¶
De
Aloe
.
Ca.
I.
depiction of plant
ALoe
is
hote
&
drie
of
complexion
in
the
.ii.
degre
Aloe
is
made
of
the
iuce
of
an
herbe
named
Aloen
.
But
we
call
it
Cymbre
¶
This
herbe
groweth
in
Inde
Perse
/
and
Poole
/
And
there
ben
iii.
maners
of
Aloen
/
Cycotryn
/
Epatyc
and
Cabalyn
/
And
it
is
made
in
this
maner
.
The
herbe
is
powned
and
the
Iuce
wronge
out
/
and
set
on
the
fyre
/
and
whan
it
boyleth
it
is
taken
from
the
fyre
and
sete
in
the
sonne
to
waxe
thycke
/
and
that
is
taken
vpperest
is
the
moost
pure
/
and
that
is
Cycotryne
/
That
in
the
myddes
is
Eparyc
/
And
that
in
the
botom
is
Cabalyn
/
whiche
is
cours
and
erthy
/
a●●●hat
opynion
is
fals
/
But
we
say
that
they
ben
made
of
.iii.
dyfferent
herbes
/
not
of
kynde
but
in
goodnesse
as
of
dyuers
good
grapes
ben
made
dyfferent
wynes
.
The
best
Aloe
is
the
Cycotryne
/
and
it
is
knowen
by
the
colour
that
is
yelowe
/
drawynge
to
browne
/
and
specyally
whan
it
is
broken
the
powdre
of
it
is
lyke
powdre
of
saffron
/
and
also
the
substaunce
of
it
whan
it
is
broken
in
small
pyces
is
clere
and
subtyle
/
&
breketh
lyghtly
And
also
is
it
knowen
whan
it
stynketh
not
nor
is
to
bytter
/
and
somtyme
is
gommy
/
and
somtyme
bryttyll
.
The
colour
of
Aloe
epatyc
is
lyke
the
colour
of
lyuer
/
drawyng
to
blacke
/
and
hath
holes
here
and
there
lyke
the
endes
of
vaynes
and
the
substaunce
therof
is
deed
and
vnclere
and
hath
the
sygnes
of
the
Cycotryne
/
saufe
that
it
is
weyker
of
colour
.
Aloe
Cabalyn
is
blacke
and
dymme
/
the
substaunce
therof
is
erthy
&
very
bytter
with
horryble
stynkynge
sauour
.
This
Aloe
cabalin
is
somtyme
made
so
craftely
that
it
semeth
Epatyc
or
Cycotryne
And
though
in
this
boke
we
put
the
craftynesse
or
deceyt
of
medycynes
/
It
is
not
bycause
we
wolde
not
that
it
sholde
be
made
/
but
to
eschew
the
frawde
of
them
that
selleth
it
/
and
thus
it
is
made
deceytful
.
It
is
put
in
vyneygre
with
Oryent
saffron
with
a
lytell
of
a
nutmygge
or
other
swete
smellynge
spyce
/
and
than
broken
in
peyces
very
small
.
And
bounde
with
thredes
/
and
it
is
put
often
in
vyneygre
and
than
dryed
/
and
so
is
done
x.
or
.xii
tymes
tyll
it
chaungeth
colour
and
smell
&
it
is
styreth
so
longe
that
it
semeth
Epatyc
or
Cycotryne
/
so
that
scantly
is
ony
dyfference
to
be
seen
/
but
it
is
knowen
in
the
brekynge
/
for
than
it
stynkyth
/
and
so
dooth
not
the
other
two
.
And
it
is
to
be
knowen
that
all
thynge
of
his
nature
ought
to
be
Aromatyke
and
of
swete
smell
/
for
the
sweter
it
smelleth
the
better
it
is
.
And
so
all
thynges
that
in
theyr
kyne
ought
to
haue
ony
sauour
the
moost
comyn
is
best
/
except
Aloe
/
for
how
be
it
that
it
ought
to
be
bytter
of
his
nature
/
yet
the
lesse
it
is
by
the
better
it
is
.
¶
To
purge
flewmes
.
A
¶
Aloe
hath
vertue
to
purge
&
clense
flewmes
/
and
humours
of
melancoly
.
Also
it
hath
vertue
to
confort
the
senewy
membres
/
&
auayleth
agaynst
colde
humours
conteyned
in
the
stomake
/
and
easeth
the
payne
of
the
heed
caused
of
fumes
rysynge
fro
the
stomake
.
¶
To
clere
the
syght
and
scabbeys
.
B
¶
It
clereth
the
syght
and
vnstoppeth
the
opylacyons
of
the
lyuer
/
and
the
mylt
/
it
prouoketh
the
floures
to
women
/
and
clenseth
the
superfluytees
that
ben
out
of
the
pudens
or
preuy
membres
/
yf
it
be
caused
of
colde
.
¶
It
healeth
the
scabbeys
/
and
yeldeth
good
colour
to
them
that
haue
none
comynge
by
sekenesse
.
¶
To
stoppe
the
blood
of
a
wounde
.
C
¶
It
stoppeth
the
blood
of
a
wounde
/
and
closeth
it
/
yf
playsters
be
made
with
whyte
of
an
egge
/
and
oyle
/
layde
to
the
wounde
often
.
And
is
good
agaynst
fallynge
of
the
hrare
?
¶
Agaynst
flewmatike
humours
.
D
¶
Yf
Flawmatyke
or
Melancolyke
humours
habounde
in
the
stomake
/
and
by
indygestyon
/
with
.ii.
drammes
of
Mastyke
/
yf
it
be
colde
it
chausseth
/
and
yf
it
be
feble
it
conforteth
.
¶
For
the
stomake
.
E
¶
For
the
same
a
grayne
of
aloe
gyuen
with
hony
clenseth
the
stomake
/
and
procureth
dygestyon
.
Pewdre
of
Mastyke
and
aloe
medled
togyder
/
and
soden
in
white
wyne
ought
to
be
gyuen
for
the
same
.
Or
elles
drawe
the
tongue
out
of
the
mouthe
as
ferre
as
ye
may
/
and
lay
.ii.
graynes
of
Aloe
depe
theron
that
it
may
be
swalowed
/
and
though
Aloe
be
bytter
in
the
mouthe
/
yet
it
is
swete
and
good
in
the
stomake
.
And
therfore
it
is
called
Glistonia
/
that
is
to
say
bytter
.
Epiglistonia
is
that
it
is
swete
for
the
stomake
.
¶
For
payne
of
the
heed
.
F
¶
Also
the
Ieraxigra
wherin
is
put
good
Aloe
auayleth
to
the
payne
in
the
heed
and
clereth
the
syght
.
¶
For
the
syght
G
¶
Also
Iera
cōstrātyne
medled
with
good
Aloe
is
profytable
for
the
syght
.
Also
to
claryfye
the
syght
.
Aloe
taken
onely
/
or
with
Mirabolanum
confect
and
dronke
.
Take
two
drammes
of
Aloe
/
and
one
of
Mastyke
or
of
dragagantum
with
Syrope
and
luke warme
water
for
that
is
proued
to
claryfy
the
syght
.
¶
For
the
lyuer
and
for
the
mylte
.
H
¶
Agaynst
opylacyon
of
the
lyuer
or
of
the
mylte
/
take
Aloe
with
iuce
of
smalache
warme
/
or
make
decoccyon
of
the
rotes
of
smalache
/
percely
/
fenell
/
benworte
/
&
sparge
with
two
drammes
of
mastyke
/
and
vse
ix
ii
.
or
iii.
tymes
in
the
weke
.
This
decoccyon
prouoketh
the
floures
to
women
a
supposytory
made
of
tryfera
magna
with
powdre
of
Aloe
Epatyc
vpon
it
.
¶
For
yll
colour
.
I
¶
Agaynst
yll
colour
caused
of
the
coldenesse
of
the
stomake
or
sekenesse
precedent
specyally
yf
it
come
by
opylacyon
of
the
lyuer
.
Take
a
dramme
of
Aloe
/
and
halfe
a
dramme
of
mastyke
with
an
vnce
of
worm
wood
.ii.
tymes
in
the
weke
/
and
it
wyll
preserue
from
fallynge
in
to
the
dropsy
in
the
begynnynge
as
we
haue
proued
it
.
¶
For
wormes
in
the
bely
and
eares
K
¶
The
powdre
of
Aloe
taken
with
hony
sleeth
wormes
in
the
bely
/
and
with
the
herbe
Percicarya
called
Arssmert
/
it
sleth
wormes
and
beestes
/
that
is
entred
in
to
the
eares
yf
it
be
dropped
in
them
.
¶
For
fallynge
of
the
heare
.
L
¶
Agaynst
fallynge
of
the
heare
/
boyle
the
rote
of
an
olde
olyue
tre
in
vyneygre
/
and
streyne
it
and
in
the
strenynge
put
the
two
partes
of
Lupynus
amarus
/
and
the
thyrde
of
Aloe
medled
togyder
/
&
put
ther
to
powdre
of
Stafisager
/
and
anoynt
the
heed
therwith
.
¶
Agaynst
gout
.
M
¶
Agaynst
gout
artetyke
/
take
Aloe
with
iuce
of
Arbana
.
¶
Agaynst
rednesse
.
N
¶
Agaynst
reednesse
/
and
agaynst
rottynge
of
the
pryue
membres
.
Medle
Aloe
with
vyneygre
/
and
it
wyll
helpe
.
Aloe
broken
in
rose
water
it
good
agaynst
ytche
of
the
eyes
.
Agaynst
swellyng
of
the
eares
/
cleue
the
herbe
and
put
therin
comyn
&
roste
them
a
lytell
vpon
the
fyre
and
lay
them
hote
on
the
sore
and
it
wyll
helpe
gretely
.
¶
De
ligno
Aloes
Cap.
ii
.
depiction of plant
ALoes
is
a
wood
and
is
hote
and
drye
in
the
.ii.
degre
.
This
wood
is
founde
in
a
flode
of
hye
Babylone
nygh
wherby
renneth
a
ryuer
of
Paradyse
terrestre
/
and
s●me
saye
that
by
the
swyftnesse
of
the
same
ryuer
that
wood
is
brought
thyder
.
Other
saye
that
it
groweth
on
the
hylles
and
desertes
afore
sayd
/
and
by
force
of
the
wynde
/
and
by
aege
of
the
trees
it
falleth
in
that
ryuer
/
and
the
dwellers
by
the
sayd
ryuer
ferre
fro
the
sayd
hylles
do
cast
nettes
in
that
water
and
take
vp
this
wood
.
There
ben
.iii.
maners
of
this
wood
/
one
is
founde
in
an
ylond
called
Cume
/
and
that
is
the
best
of
all
.
There
is
in
another
yle
called
Tamear
/
and
is
not
so
good
:
The
other
is
in
an
yle
called
Exanne
/
and
that
is
the
worst
.
The
fyrst
is
knowen
bycause
it
is
heuy
full
of
knottes
/
and
smelleth
swete
/
and
hath
a
bytter
sauour
/
and
the
colour
is
blacke
or
lyke
russet
.
The
seconde
kynde
of
Aloes
is
not
so
heuy
/
nor
so
bytter
/
nor
so
well
smellynge
/
and
is
lesse
in
vertue
.
The
.iii.
is
some
what
whyte
and
is
not
bytter
/
and
hath
no
sauour
but
yf
it
be
made
by
crafte
/
and
it
is
called
seruleū
.
The
tre
Aloes
is
counterfayte
in
the
mountaynes
of
a
countre
called
Almaphea
with
a
wood
or
tre
named
Camelia
/
lyke
vnto
lignum
Aloes
/
for
it
is
heuy
/
knotty
/
and
of
swete
smell
and
some
call
it
wylde
Aloes
.
This
wood
is
rubbet
with
tynne
or
leed
to
make
it
chaunge
colour
/
&
eare
waxe
is
put
on
it
to
make
it
bytted
/
and
that
it
loke
russet
.
Than
it
is
boyled
in
wyne
/
wherin
is
powdre
of
good
Aloes
with
muske
to
make
it
smell
swet
/
&
thus
it
is
so
tourned
that
scantly
it
is
knowen
from
the
good
Aloes
.
But
there
is
dyfference
/
for
it
is
harde
vnder
the
tethe
and
whan
it
is
chewed
that
that
is
within
hath
no
bytternesse
.
¶
To
confort
the
stomacke
:
A
¶
The
wood
or
lignum
Aloes
conforteth
the
stomacke
and
maketh
good
dygestyon
It
is
good
agaynst
the
feblenesse
or
the
hert
and
of
the
brayne
.
Agaynst
the
cordya●
passyon
and
two
wnynge
/
and
agaynst
the
floures
retentyfe
in
women
/
and
agaynst
all
the
passyons
of
the
hert
comynge
of
colde
.
The
drynke
that
lignum
aloes
is
soden
in
conforteth
the
colde
stomake
and
warmeth
it
/
And
yf
the
decoccyon
be
to
bytter
lay
the
wood
aloes
in
wyne
al
nyght
/
and
in
the
mornynge
drynke
the
wyne
/
also
the
decoccyon
therof
with
auens
/
and
mastic
procureth
dygestyon
/
&
conforteth
the
stomake
and
brayne
.
For
them
that
ben
to
delycate
.
Take
.ii.
drammes
of
lygnum
aloes
&
clowes
/
&
lay
them
in
wyne
one
nyght
/
&
drynke
the
wyne
in
the
mornynge
with
rose
water
.
Suche
wyne
may
be
kept
longe
in
vertue
by
reason
of
the
Aloes
.
¶
For
the
brayne
.
B
¶
Agaynst
swownynge
and
feblenes
of
the
brayne
.
Take
Sirope
with
powdre
of
lignum
Aloes
/
the
bone
in
a
hertes
herte
/
clowes
/
and
roses
/
and
sethe
them
all
togyder
with
suger
.
Fumygacyon
made
of
lignum
Aloes
and
gyuen
to
a
woman
benethe
prouoketh
the
floures
/
and
helpeth
the
suffocacyon
of
the
matryce
/
and
it
behoueth
the
woman
to
be
wrapped
with
clothes
that
the
same
come
not
in
her
nose
.
Inlykewyse
Tryfera
magna
is
a
confeccyon
/
whiche
taken
with
wyne
/
that
hath
be
soden
with
lignum
Aloes
prouoketh
the
floures
.
Or
elles
take
Trifera
magna
fyrst
/
and
than
the
sayd
wyne
.
The
smoke
of
lignum
Aloes
conforteth
and
heteth
the
colde
brayne
and
all
the
weyke
membres
of
the
body
.
¶
De
Auro
.
Golde
.
Ca.
iii.
AVrum
.
Golde
is
the
moost
attempeted
of
all
metalles
.
Howbeit
it
is
hote
/
but
the
heet
is
meane
without
excesse
/
therfore
it
is
put
in
no
degre
.
Golde
is
made
of
a
vayne
of
the
erthe
〈◊〉
decoccion
or
meltynge
/
and
by
the
same
decoccyon
the
superflue
is
deuyded
and
is
called
Cucuma
auxi
/
the
scumme
of
golde
.
man pouring something from vessel onto table
¶
We
wyll
not
as
now
determyn
howe
many
maners
of
Golde
there
be
/
nor
how
they
be
knowen
.
¶
Agaynst
elefance
.
A
¶
Golde
hath
vertue
to
conforte
&
to
clense
/
and
therfore
it
is
good
agaynst
elefance
/
that
is
a
spece
of
lepery
.
Agaynst
the
cordyake
passyon
/
the
mylt
/
and
colde
of
the
stomake
.
¶
Agaynst
the
fallyng
euyll
:
B
¶
The
fylynge
of
golde
is
good
agaynst
epylence
the
fallynge
euyll
.
Take
in
meate
or
drynke
/
&
it
clenseth
the
superfluytees
of
corrupt
humours
.
&
agaynst
the
same
sekenesse
it
may
be
taken
with
a
confeccyon
called
Gerologodion
/
or
with
Theodoricon
/
anacardinch
/
or
.ii.
tymes
in
drynke
and
it
profyteth
to
preserue
fro
dertres
&
serpigo
.
¶
Agaynst
syncopis●m
.
C
¶
The
fylynge
of
golde
with
the
iuce
of
borage
and
powdre
of
the
bone
of
a
hartes
hert
/
and
suger
/
helpeth
to
syncopisans
.
¶
Agaynst
swownynge
D
¶
To
them
that
ben
dysposed
to
swowne
be
gyuen
Syrope
made
of
iuce
of
borage
and
suger
with
powdre
of
the
bone
of
a
hartes
hert
/
and
fylynge
of
golde
.
¶
For
the
mylte
.
E
¶
The
drynke
that
hath
had
reed
hote
peces
of
golde
quenched
therin
helpeth
to
splenetykes
that
ben
seke
in
the
mylte
/
and
he
that
hath
no
golde
take
gaddes
of
stēle
.
¶
For
the
colde
stomake
.
F
¶
Agaynst
colde
in
the
stomake
.
Take
the
fylynge
of
golde
in
meate
or
drynke
.
Cauteres
made
with
instrumentes
of
golde
helpeth
more
than
ony
other
metall
.
¶
Agaynst
spottys
in
the
eyen
.
G
¶
The
powdre
of
the
scomme
of
golde
taken
by
it selfe
taketh
away
the
spottes
in
the
eyen
/
and
the
fretynge
.
¶
Agaynst
skall
of
the
heed
.
H
¶
An
oyntment
made
with
the
powdre
of
scomme
of
golde
and
oyle
taketh
away
the
skall
fro
the
heed
and
the
face
.
¶
It
may
be
demaunded
how
golde
dooth
confort
/
syth
it
is
not
dygested
/
and
entreth
not
in
to
the
substaunce
of
the
body
&
nouryssheth
not
¶
For
solucyon
herof
.
It
is
to
wyte
that
of
thynges
that
confort
/
some
confort
onely
/
by
cause
they
repayre
the
spyrytes
as
thynges
that
smell
swetely
/
other
conforteth
by
cause
they
restore
the
membres
as
meate
and
drynke
.
Other
restrayne
the
loose
membres
/
as
playsters
of
Mastyke
Other
take
away
the
yll
qualytees
/
and
febleth
the
lymmes
as
the
oyntement
and
playster
Dyaterciscos
that
coforteth
the
stomake
febled
by
colde
.
The
othe
by
expulsynge
the
superfluytes
that
causeth
feblenesse
/
as
medycyns
laxatyues
/
and
many
other
thynges
auoydynge
superfluytes
&
of
that
maner
is
gold
/
for
by
his
spyryte
it
withdraweth
the
superflue
moystnesse
.
¶
De
Argento
vino
.
Quycke
syluer
.
Ca.
iiii
.
man pouring something from vessel onto table
ARgentum
vīuum
/
whiche
is
called
Quycke
syluer
and
is
hote
and
moyst
in
the
.iiii.
degre
.
It
is
hoot
/
approued
by
effect
/
for
it
is
dyssolutyfe
/
incysife
/
and
penetratyfe
/
but
by
cause
it
is
founde
actually
colde
/
therfore
some
auctours
sayth
that
it
is
colde
/
and
some
say
that
it
is
made
of
a
vayne
of
the
erthe
by
decoccyon
/
but
that
is
fals
/
for
as
sone
as
it
feleth
the
fyre
it
gooth
away
/
&
tourneth
to
smoke
It
is
engendred
in
the
erthe
as
it
is
/
and
cometh
out
of
the
erthe
as
rennynge
water
.
Who
that
wyll
kepe
it
longe
must
kepe
it
in
a
vessell
in
a
colde
place
.
It
hath
vertue
to
dysolue
/
and
to
waste
.
¶
To
sle
lyes
.
A
¶
For
to
sle
lyes
take
meale
of
a
bytter
grayne
or
sede
called
Lupinus
or
beanes
of
Egypt
/
and
sethe
them
in
vyneygre
tyll
it
be
thicke
/
than
put
therto
halfe
an
vnce
of
quycke
syluer
slecked
or
quenced
&
there
with
anoynte
the
lowly
heed
.
It
ought
to
be
quenched
with
spotell
or
rubbed
w●●●
asshes
and
spotell
/
or
with
a
dryed
bone●
spotyll
/
and
that
is
best
/
for
yf
it
were
not
quenched
so
it
coude
not
be
medled
with
other
thynge
.
It
ought
not
to
be
put
in
ony
thynge
that
is
actually
hote
/
for
it
wolde
consume
to
smoke
and
the
smoke
noyth
them
that
ben
nyght
it
/
for
it
causeth
palsy
and
softnynge
of
synewes
.
¶
Quycke
syluer
taken
in
the
mouth
or
eeres
sleeth
in
destroyenge
the
membres
.
And
he
that
hath
taken
it
by
the
mouthe
vse
grete
quantite
of
gootes
mylke
/
and
be
contynually
styrynge
/
or
let
hym
take
drynke
that
ysope
hath
ben
soden
in
/
and
those
ben
the
remedyes
¶
Agaynst
scabbes
.
B
¶
Agaynst
scabbes
/
take
oyle
of
nuttes
/
&
heet
it
a
lytell
without
medlynge
of
vyneygre
/
than
take
lytargy
that
is
scomme
of
syluer
/
and
put
to
it
powdre
of
seruse
and
sethe
them
tyll
they
be
thycke
as
hony
and
whan
it
is
colde
put
quicke
syluer
to
it
and
so
occupy
it
.
¶
To
sle
lyes
.
C
¶
Quicke
syluer
confect
with
hennes
grece
/
and
ceruse
clereth
the
face
anoynted
therwith
/
or
elles
take
belliculis
marinis
with
oyle
of
roses
/
ceruse
/
&
hennes
gree
molten
on
the
fyre
put
therto
/
and
afterwarde
quicke
syluer
quenched
with
asshes
and
spottyll
put
therto
&
kept
to
that
vse
.
depiction of plant
¶
Assa
fetyda
.
Ca:
v.
ASsa
fetyda
/
that
is
stynkynge
is
hote
and
drye
in
the
iiii
.
degre
It
is
gomme
of
a
tre
that
groweth
beyonde
the
see
/
and
is
gadred
in
the
somer
.
It
may
be
kept
longe
without
corrupcyon
.
It
ought
to
be
kept
in
a
metely
drye
place
.
The
more
it
stynketh
the
better
it
is
.
It
hath
vertue
to
consume
/
to
drye
dyssolue
/
and
to
sprede
.
¶
For
asmatycke
.
A
¶
Fyne
pylles
made
of
assa
taken
onely
with
a
rere
egge
at
nyght
profyteth
moche
to
asmatykes
caused
of
moysture
/
or
elles
taken
with
syrope
of
vyolettes
.
¶
Agaynst
feuer
quartayne
.
B
¶
Agaynst
the
feuer
quartayne
or
cotydyan
/
for
purgacyon
take
.v.
drammes
of
assa
soden
with
wyne
in
a
holowed
rote
called
Malum
terre
/
than
streyne
it
and
put
therto
hony
or
sugre
/
and
afore
the
houre
of
the
feuer
make
a
supposytory
onely
of
assa
fetida
anoynted
with
oyle
/
butter
/
or
hony
for
hurtyng
.
It
prouoketh
meruaylously
the
floures
to
women
and
causeth
them
to
delyuer
chylde
lyghtly
yf
it
abyde
.
¶
For
the
mylte
.
C
¶
Oyntement
made
of
assa
of
armonyake
and
waxe
softneth
the
harde
mylt
/
and
dyssolueth
the
mylke
crudded
in
the
pappes
.
¶
For
tothe
ache
.
D
¶
Assa
put
in
a
holowe
akynge
tothe
appeaseth
the
ache
.
¶
Agaynst
the
belly
.
E
A
gargarysme
made
of
vyneygre
and
water
where
as
assa
and
roses
hath
ben
soden
delayeth
the
belly
that
is
swollen
.
¶
For
the
palsy
.
F
¶
Agaynst
palsy
/
podagre
/
gout
artetyke
epylence
/
and
agaynst
all
vyces
caused
of
colde
humours
/
take
assa
/
patraclum
and
oyle
of
a
spyc
molten
on
the
fyre
/
than
medle
powdre
of
a
brokes
stones
/
castorium
/
&
quycke
brymstone
/
and
put
therto
suffycyently
of
wax
/
and
lay
it
to
the
seke
place
/
or
elles
anoynte
it
therwith
/
and
yf
it
be
of
the
stomake
/
anoynte
the
place
therwith
or
yf
it
be
ony
place
inwarde
or
outwarde
anoynt
it
with
the
same
.
¶
De
Agno
casto
.
Tutson
.
Ca.
vi
.
depiction of plant
AGnus
castus
.
Tutson
is
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
.
Tutsō
is
a
tre
whose
leues
and
floures
ben
put
to
medicyne
and
not
the
rotes
/
but
the
floures
ben
better
than
the
leues
.
It
is
founde
grene
at
all
seasons
/
and
groweth
more
in
wete
and
watry
places
than
elles
where
.
The
floures
ben
gadred
in
heruest
and
may
be
kept
in
vertue
grene
and
drye
It
is
called
Agnus
castus
/
chaste
lambe
/
for
it
kepeth
a
man
chast
as
a
lambe
/
and
withdraweth
lechery
/
yf
a
bathe
be
made
of
it
/
and
wasshe
the
genytoryes
/
and
stepe
them
in
the
warme
water
of
the
same
and
the
iuce
therof
dronken
.
¶
Agaynst
shedyng
of
nature
.
A
¶
Agaynst
sekenesse
named
gomorrea
that
is
whan
the
nature
of
a
man
yssueth
agaynst
his
wyll
.
Take
Agnus
castus
/
and
castorium
/
and
sethe
them
togyder
and
let
them
be
dronken
/
and
sethe
the
floures
in
vyneygre
/
and
lappe
or
playster
the
genitours
therin
/
and
put
castoreum
therto
/
yf
ye
wyl
And
it
is
to
wyte
that
dyuers
thynges
delayeth
lechery
bycause
they
thycken
the
nature
of
man
/
as
Letuce
/
Psillium
/
Cytrulle
.
Gourdes
seed
.
Poppy
/
vyneygre
/
Vertynce
camphore
/
and
suche
other
.
¶
Some
other
mynysshe
lechery
bycause
they
resolue
/
and
wast
the
spyrytes
of
the
body
/
and
the
nature
/
as
Rue
.
Commyn
Calament
.
Annes
/
for
they
ben
hote
and
grete
appertynes
/
&
destroyeth
vento●yte
.
¶
Agaynst
dropsy
.
B
¶
Tow
drammes
of
Esula
and
fenell
sede
in
good
quantyte
/
soden
with
Agnus
ca●stus
/
and
strayned
/
is
good
gyuen
to
hym
that
hath
dropsy
called
Leucoflumance
/
&
the
drynke
wherin
it
is
soden
helpeth
hym
also
Lay
Agnus
castus
in
lyes
of
oyle
tyl
it
be
rotten
/
than
sethe
it
in
stronge
w●ne
and
streyne
it
with
oyle
and
wax
/
and
m●ke
an
oyntement
and
that
helpeth
aga●n●t
hardnesse
of
the
mylt
.
¶
For
the
matryce
C
¶
Fomentacyon
made
of
the
water
wherin
it
is
soden
dryeth
the
superfluytes
of
the
matryce
and
clenseth
the
enterynge
.
¶
To
prouoke
floures
to
women
.
D
¶
To
prouoke
the
floures
in
women
make
fomentacyon
of
the
decoccyon
of
this
herbe
and
of
centurum
galli
an
herbe
.
¶
For
Lytargy
or
forgetfulnesse
.
E
¶
Agaynst
lytargy
make
decoccyon
of
tutson
/
of
smalache
/
and
of
sawge
/
in
salt
water
/
and
wasshe
the
hynder
parte
of
the
hee●
therwith
.
¶
Alom
:
Ca.
vii
.
two large sacks full of small items
ALome
is
colde
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
Some
say
that
alom
is
a
certayne
erth
that
groweth
in
Cycill
/
other
say
that
it
is
a
vayne
of
the
erthe
that
by
grete
decoccyon
of
heet
is
chaunged
in
to
whyte
colour
and
so
is
made
alome
/
and
it
is
made
in
hote
regyons
specyally
in
places
of
sulphur
and
fyre
/
&
it
is
of
sharpe
sauour
yf
it
be
medled
with
spottyll
.
That
whiche
is
erthy
and
foule
is
nought
.
It
may
be
kept
longe
in
goodnesse
/
it
hath
vertue
to
wast
to
consume
&
to
drye
.
¶
For
a
canker
.
A
¶
Agaynst
canker
/
powdre
of
Alome
and
vnsleked
lyme
confect
with
fat
erthe
is
good
or
elles
wasshe
it
fyrst
with
vyneygre
/
&
put
therin
a
tent
anoynted
with
the
sayd
cōfeccyon
/
or
a
tent
of
powdre
of
alome
layd
on
it
.
¶
For
the
gomes
B
¶
Agaynst
swellynge
of
the
gomes
wasshe
them
fyrst
with
vyneygre
and
alome
confect
togyder
/
but
fyrst
set
ventoses
wt●raryfycacyon
on
the
necke
and
sholders
/
or
sete
the
ventoses
in
the
hynder
parte
of
the
heed
/
and
skaryfye
it
.iii.
dayes
/
than
lay
bloodsowkers
called
horsleches
to
the
gomes
/
and
wasshe
the
gomes
with
vyneygre
/
wherin
alome
/
nutgalles
/
and
roses
hath
ben
soden
/
and
with
the
same
vyneygre
wasshe
the
mouth
thre
or
foure
dayes
twyse
or
thryse
a
day
/
and
it
wyll
do
ease
.
¶
For
scabbes
.
C
¶
For
scabbes
take
quycke
brymstone
/
lytargy
/
and
alome
/
and
sethe
them
in
vyneygre
and
nut
oyle
/
wasshe
the
sore
place
with
warme
water
/
and
anoynt
it
.
¶
For
the
dropsy
.
D
¶
For
them
that
haue
the
dropsy
or
slepynge
lymmes
/
or
artetyk
/
or
scabbes
.
Boyle
Alome
in
water
/
and
take
reed
hote
stones
out
of
the
fyre
and
put
them
in
a
tubbe
/
and
powre
the
sayd
water
vpon
them
and
lete
the
pacyent
be
in
the
smoke
therof
and
wasshe
hym
with
that
water
tyll
he
swete
.
¶
For
a
canker
E
¶
For
a
canker
in
what
parte
it
be
take
the
bygnesse
of
a
nut
of
Alome
/
halfe
a
glasse
full
of
hony
/
and
a
pynte
of
reed
wyne
/
&
medle
them
togyder
/
and
sethe
them
to
the
iii.
parte
/
&
strayne
them
through
a
clothe
and
wasshe
the
sore
often
:
Probatum
est
.
¶
De
Apio
.
Smalache
or
stammarche
.
Cap.
viii
:
THere
be
dyuers
maners
of
Apium
or
Smalache
/
as
shall
be
shewed
here
after
/
but
we
speake
of
the
comune
.
Fyrst
it
is
hote
in
the
begynnynge
of
the
thyrde
degre
/
and
drye
in
the
myddes
of
the
same
.
It
is
a
comune
herbe
/
the
sede
therof
is
moost
of
vertue
/
the
rote
is
nexte
/
and
than
the
leues
.
And
therfore
whan
it
is
founde
in
receptes
.
Recipi
apij
that
is
take
smalache
without
addycyon
depiction of plant
the
sede
is
to
be
taken
.
It
hath
dyuers
names
/
as
Apium
sillinū
Albal
Carasis
/
or
Sa●carpsi
.
¶
For
strangory
.
A
¶
The
iuce
of
smalache
soden
with
Saxifrage
is
good
for
them
that
haue
the
strangory
/
and
pysse
drope
by
drope
/
&
for
them
that
haue
dyssury
and
may
not
pysse
/
take
the
same
drynke
in
the
mornynge
with
Mel
Solaris
.
Phylipendula
/
and
sethe
them
togyder
and
strayne
them
/
than
put
therto
suger
and
make
a
Syrope
/
and
drynke
it
.
¶
For
stoppy●ge
of
the
lyuer
.
B
¶
Iuce
of
Smalach●
soden
with
Tamaryke
vnstoppeth
the
o●pylacyons
of
the
lyuer
/
and
of
the
mylt
.
Or
elles
sethe
rotes
of
smalache
/
parcyly●
fenell
&
drynke
it
.
¶
For
Ianu●●s
.
C
¶
For
Ianudys
/
ca●●
of
opylacyon
do
make
a
Sirope
of
the
iuce
of
Smalache
and
fenell
soden
with
iuce
of
Fumoterre
/
and
suger
/
and
that
destroyeth
the
flewme
.
For
them
that
haue
the
dropsy
called
Lencoflemence
or
Yposarea
.
Take
a
pounde
of
the
iuce
Smalache
and
an
vnce
of
Mastyke
/
sethe
them
togyder
/
and
strayne
them
and
put
therto
sugre
/
and
make
therof
a
Syrope
/
and
in
the
ende
of
the
decoccyon
put
therto
two
vnces
of
Esula
/
and
halfe
an
vnce
of
Ruberbe
/
and
in
the
mornynge
drynke
it
with
warme
water
.
For
frenasy
.
D
¶
Agaynst
frenasy
/
the
iuce
of
Smalache
/
vertince
/
or
vyneygre
/
oyle
of
vyolettys
/
or
roses
/
put
togyder
in
a
vessell
of
glasse
ouer
the
fyre
/
and
hote
laye
it
to
the
pacyentys
heed
/
but
fyrst
shaue
it
.
¶
For
feuer
quotidian
.
E
¶
For
feuer
quotidian
or
dayly
agew
/
make
a
purgacyon
/
than
sethe
Agaryc
with
the
iuce
of
Smalache
in
the
apple
of
colloquintida
called
a
gourde
of
Alexandre
/
or
in
a
rote
called
malum
terre
/
or
swynes
brede
/
and
with
the
water
and
decoccyon
gyue
it
to
the
pacyent
:
¶
It
is
to
be
noted
that
Smalache
is
not
good
for
women
with
chylde
/
for
by
the
myght
of
it
/
it
breketh
the
strynges
that
the
chylde
is
bounde
within
the
matryce
.
It
noyeth
the
Epylētykes
that
fall
/
for
it
moueth
the
maters
and
humours
/
and
causeth
them
to
mount
in
to
the
vpper
partyes
.
There
is
another
maner
of
Smalache
called
Apium
ramium
/
wylde
smalache
.
Also
there
is
Apium
risus
/
and
Apium
Emorroidarium
/
and
all
ben
smalaches
.
¶
For
the
backe
.
F
¶
Apium
ramium
soden
in
wyne
and
oyle
/
layde
to
the
reynes
/
and
bely
appeaseth
the
ache
/
and
the
strangury
/
and
it
is
called
Apium
/
by
cause
it
is
good
for
the
reynes
and
by
cause
it
groweth
there
as
ranes
be
that
is
froggys
.
¶
The
sayde
playster
is
good
for
ache
of
the
guttes
.
¶
For
costyfnesse
.
G
¶
Agaynst
costyfnesse
/
the
floure
of
this
herbe
soden
in
water
with
grayn
of
Corne
mynystre
with
glyster
.
¶
For
the
mylte
.
H
¶
Agaynst
payne
of
the
mylte
/
make
Syroyne
with
the
iuce
herof
/
of
waxe
&
oyle
.
¶
Smalache
called
Apium
risus
/
or
crowfote
layde
in
wyne
and
oyle
to
rotte
/
and
than
strayned
medled
with
waxe
maketh
an
oyntement
¶
For
melancoly
.
I
¶
This
oyntement
dooth
grete
ease
to
sekenesse
of
the
splene
caused
of
melancoli
and
therfore
it
is
called
Apium
risus
/
for
it
wasteth
the
melancolyke
humours
commynge
of
habundaunce
/
wherof
foloweth
heuynesse
/
and
his
absence
lessed
foloweth
the
contrary
/
that
myrth
/
and
by
consequence
risus
that
is
laughter
/
&
therfore
it
is
sayde
Splen
ridere
facit
.
The
mylte
causeth
to
laugh
/
for
it
clenseth
the
blode
of
humour
melancolyke
.
¶
Agaynst
strangury
&
dyssury
.
K
¶
Apium
risus
soden
in
water
or
in
wyne
is
good
agaynst
strangury
/
dissury
&
esurie
Also
the
decoccyon
therof
alone
auayleth
chyefly
agaynst
the
stone
.
The
lactuary
called
Litiontipon
gyuen
with
decoccyon
of
apium
risus
/
prouoketh
the
floures
in
women
.
And
lete
fume
be
made
vnder
or
elles
the
iuce
put
warme
in
to
the
matryce
.
Some
say
that
yf
it
be
taken
at
the
mouth
it
sleeth
a
man
in
laughyng
/
and
it
is
founde
in
certayne
bokes
that
yf
it
be
taken
inwarde
it
sleeth
a
man
.
And
I
platayre
haue
seen
by
experyence
some
that
hath
taken
it
/
and
it
hath
done
them
grete
lesion
:
¶
For
Emorroides
or
pyles
.
L
¶
Apium
emorroidorū
.
This
herbe
soden
in
wyne
layde
to
the
place
dryeth
the
emorroydes
or
pyles
that
benswollen
.
But
it
must
not
be
done
whan
they
blede
or
renne
.
The
powdre
therof
also
is
good
for
the
same
.
¶
De
Apio
ramio
/
wylde
smalache
:
Cap.
ix
.
depiction of plant
APium
ramium
groweth
in
water
/
some
cal
it
wylde
smalache
Of
his
vertue
is
wryten
afore
in
the
comune
smalache
.
¶
De
Apio
risus
/
Crowfote
or
ache
.
Cap.
x.
depiction of plant
APium
risus
groweth
in
sandy
places
&
grauelly
grounde
/
some
call
it
botracium
/
other
corar
/
other
Iulien
/
other
statice
/
other
articoris
other
cloropis
/
other
rasselmo
/
other
effistiō
/
other
litopō
/
other
belliuagero
other
buccō
/
other
herba
scelerata
/
&
other
apium
risus
¶
This
herbe
brayed
in
a
morter
with
swynes
dyrt
made
in
playster
layde
vpon
bocce
closed
and
anone
it
wyll
breke
/
it
may
be
gadred
at
all
tymes
:
¶
De
Apio
Emorroidario
.
Ca.
xi
.
depiction of plant
APium
Emorroidarium
/
is
other
wyse
called
botracium
staticere
some
call
it
vran
/
&
other
call
it
cutrada
.
It
groweth
in
sandy
places
in
the
feldes
/
the
rotys
is
lyke
vermelond
.
Of
his
propryete
&
vertue
is
spoken
in
the
chapytre
of
comune
smalache
.
¶
For
lunatyke
people
.
A
¶
This
herbe
is
good
for
lunatyke
folke
yf
it
be
bounde
to
the
pacyentis
heed
with
a
lynnen
clothe
dyed
reed
the
moone
beynge
in
cresaūt
in
the
sygne
of
Taurus
or
Scorpion
in
the
fyrst
parte
of
the
sygne
/
&
he
shal
be
hole
anone
.
¶
Agaynst
Cycatryces
that
ben
spottes
or
semes
/
that
ben
after
woundes
remayny
blacke
/
take
&
stampe
this
herbe
with
the
rotes
and
stronge
vyneygre
/
and
lay
it
on
the
spottes
or
semes
/
and
it
wyll
clense
them
/
and
take
away
the
yll
flesshe
/
and
he
le
them
.
¶
De
Amido
.
Ca.
xii
.
water mill
water
mill
AMidum
is
attemprement
hote
&
moyst
/
and
is
made
in
this
maner
/
put
wheet
to
stepe
in
colde
water
nyght
and
day
/
and
styre
it
euery
daye
tyll
it
seme
all
rotten
/
than
take
i●
out
of
the
water
/
and
bray
it
well
and
small
/
&
put
therto
colde
water
as
ye
dyd
before
Than
strayne
it
and
set
it
in
the
sonne
tyll
the
water
be
out
/
and
that
it
be
very
dry
/
than
renew
it
with
water
many
tymes
that
it
may
be
whyte
.
Than
lete
the
water
be
pured
/
and
the
thyckenesse
in
the
botom
layde
to
drye
and
harden
/
&
that
is
amidum
Also
it
is
called
Amilum
/
bycause
it
is
made
without
a
myll
/
and
it
may
be
also
made
with
clene
barly
.
¶
Agaynst
apostume
.
A
¶
This
Amidum
is
good
agaynst
the
apostumes
of
the
membres
of
lyfe
as
the
hert
and
the
longes
that
ben
they
that
be
closed
vnder
the
rybbes
within
.
¶
Agaynst
the
cough
.
●
¶
Also
it
is
good
agaynst
the
cough
yf
〈◊〉
be
soden
in
water
of
barley
with
Almond
mylke
/
and
penycles
put
therto
.
¶
De
Antimonio
:
Ca.
xii
.
four oval objects
ANtimonium
is
hote
and
drye
in
the
fourth
degre
.
It
is
a
vayne
of
the
erthe
moche
lyke
to
metal
and
specyally
to
tynne
/
but
it
is
knowen
fro
metall
bycause
it
brenneth
/
and
is
easyly
brused
/
and
so
is
not
metall
.
Antimonium
brenneth
in
the
fyre
and
metal
melteth
The
clerer
that
Antimonium
is
the
better
it
is
The
powder
therof
confect
with
frensshe
sope
/
and
enoynted
therwith
is
good
in
the
hole
of
a
fystula
.
¶
Agaynst
canker
.
A
¶
The
powdre
therof
layde
on
a
canker
wasteth
the
deed
flesshe
/
and
is
a
good
remedy
.
¶
Agaynst
polipe
.
B
¶
Agaynst
polipe
that
is
flesshe
ouergrowen
in
the
nosethrylles
/
make
a
magdaliō
that
is
a
thyng
rounde
and
longe
/
&
make
it
of
apostolicon
/
that
is
a
plaster
so
named
and
lay
powdre
of
antimonium
theron
/
&
put
it
in
the
nose
.
¶
For
the
spot
in
the
eye
C
¶
Agaynst
the
spot
in
the
eye
make
a
colire
that
is
a
clere
thynge
that
is
set
in
the
sonne
.
It
is
made
with
antimonium
and
kyrnelles
of
mirabolani
alyke
moche
with
rose
water
/
and
thutye
amonge
with
powdre
of
antimonium
vpon
it
.
¶
Agaynst
bledynge
of
the
nose
.
D
¶
Agaynst
bledyng
of
the
nose
/
wete
cotton
in
the
iuce
of
bursa
pastoris
/
and
cast
powdre
of
antimonium
vpon
it
/
and
put
it
in
the
nose
thrylles
.
¶
For
emorroides
.
E
¶
This
powdre
confect
with
taxsus
barbatus
/
and
cotten
were
therin
layde
on
the
emorroides
dryeth
them
.
Or
ellys
put
the
iuce
of
pancedanū
that
is
dogfenell
with
a
clystre
inwarde
.
Yf
the
emorroides
be
with
out
lay
the
powdre
on
them
/
yf
they
be
with
in
lay
the
powdre
with
a
spone
/
and
a
bladder
full
of
wynde
.
The
powdre
of
elebore
that
is
pedellion
is
as
good
for
this
medycyne
as
powdre
of
antimonium
.
¶
De
Achasio
/
iuce
of
Sloes
or
bolays
.
Cap.
xiiii
.
depiction of plant
AChasia
is
colde
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
the
iuce
of
sloes
vnrype
and
wylde
/
and
is
made
thus
.
The
sloes
ben
gadred
or
they
be
rype
/
and
the
iuce
taken
pressed
away
/
and
dryed
in
the
sonne
.
This
iuce
so
dryed
is
called
achasia
.
It
may
be
kept
a
yere
/
and
it
hath
vertue
to
restrayne
&
to
confort
¶
For
vomyt
:
A
¶
Agaynst
vomyte
/
colike
/
and
feblenesse
of
vertue
retentyfe
ete
/
ache
/
mōmye
/
dragantum
/
and
gomme
arabyke
/
tempered
with
whyte
of
an
egge
and
fryed
in
a
pan
of
yren
/
or
elles
make
a
playster
therof
and
lay
it
to
the
bought
of
the
brest
/
or
elles
make
crespes
with
rayne
water
/
or
of
rose
water
.
¶
Agaynst
flyx
of
the
bely
B
¶
Agaynst
flyxe
of
the
bely
/
tempre
it
with
wyne
and
gyue
it
to
drynke
/
the
same
may
be
made
agaynst
the
flux
of
women
.
Or
take
achasia
/
the
stone
emachites
/
&
ypoquistides
/
and
let
them
be
confect
with
rayne
water
/
or
water
of
roses
and
so
gyuen
.
¶
For
bledynge
at
the
nose
C
¶
Agaynst
bledynge
of
the
nose
/
or
flux
in
women
/
make
a
supposytory
or
tent
of
achasia
/
and
iuce
of
bursa
pastoris
.
And
for
the
floures
in
women
clay
or
armoyst
be
put
to
the
sayd
thynges
/
or
elles
medle
tansey
/
achasia
/
and
iuce
of
plantayne
/
&
make
a
suposytory
/
as
it
is
sayd
.
¶
For
vomyte
.
D
¶
For
vomyte
and
flux
of
the
bely
/
make
a
playster
of
achasia
/
dragons
blood
/
mastyke
/
oyle
of
roses
/
and
whyte
of
an
egge
¶
Agaynst
hote
apostome
.
E
¶
Agaynst
hote
apostome
/
take
Achasia
tempred
in
iuce
of
plantayne
or
ony
other
colde
herbe
&
layd
to
it
at
the
begynnynge
.
¶
De
Agarico
.
Ca.
xv
.
AGaricus
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
Agaryk
is
an
excrecens
that
groweth
nygh
to
the
rote
of
a
sapyn
tre
/
in
maner
of
a
mussheron
and
specyally
it
groweth
in
Lombardy
/
and
there
ben
two
kyndes
of
them
/
the
male
and
the
female
/
but
the
female
is
best
/
depiction of plant
and
hath
a
rounde
shape
&
is
veray
whyte
The
male
hath
longe
shape
/
and
is
not
so
whyte
.
The
female
is
bytter
and
holow●
within
as
pyeces
deuyded
/
the
male
is
not
so
/
and
is
heuyer
/
but
somtyme
his
lyghtnesse
cometh
of
rottennesse
/
and
that
is
sene
for
it
powdreth
in
brekynge
.
It
may
be
kept
.iiii.
yeres
.
It
purgeth
flewme
and
melancoly
.
¶
For
feuer
cotidian
.
A
¶
Agaynst
cotidian
of
flewme
naturall
sethe
agaryc
with
other
spyces
as
squinant
and
vse
the
decoccyon
.
Another
remedy
is
after
that
the
pacyent
is
purged
yf
the
feuer
cease
not
/
medle
an
vnce
of
Agaryc
〈◊〉
as
moche
iuce
of
fume
terri
/
and
vse
it
iii.
or
.iiii.
houres
afore
the
axces
/
many
haue
ben
healed
by
this
onely
medycyne
.
¶
Agaynst
yliake
passyon
.
B
¶
Agaynst
ylyake
passyon
/
the
same
medycyne
is
good
/
or
make
it
thus
/
let
the
pacyent
haue
a
clystre
mollyfycatyfe
/
than
take
an
vnce
of
Agaryk
with
hony
&
oyle
and
some
water
mytygatyfe
and
make
a
clystre
.
¶
For
strey●nesse
of
pyssynge
.
●
¶
Agaynst
dyssury
/
take
saxifrage
&
sethe
it
in
wyne
/
and
strayne
it
/
and
in
sethynge
put
therto
halfe
an
vnce
of
Agarycke
and
vse
it
.
¶
Agaynst
fystula
.
D
¶
Agaynst
fystule
take
salt
/
cost
/
grauell
of
wyne
/
and
agaryke
/
and
make
therof
a
small
powdre
confect
with
hony
/
&
wete
a
tente
therin
/
and
put
it
in
the
sore
.
This
draweth
out
broken
bonys
it
wasteth
the
yll
flesshe
and
heleth
the
fystula
:
¶
Agaynst
emorroydes
.
E
¶
Agaynst
emorroydes
/
take
powdre
of
agaryke
very
small
medled
with
iuce
of
Cyclamen
warmed
by
the
fyre
/
wete
cotton
therin
and
lay
to
the
sore
place
.
¶
Agaynst
morphew
.
F
¶
Agaynst
morphew
take
the
sayd
powdre
with
bay
salt
/
and
lay
on
the
place
/
but
fyrst
wasshe
it
with
decoccyon
of
agaryk
castoreum
/
and
squynant
/
with
this
the
heed
ache
is
apeased
caused
of
haboundaunce
of
flewme
/
and
conforteth
the
stomake
Or
make
pylles
with
iuce
of
fenell
or
alleluya
/
that
is
sorell
de
boys
or
cukowes
mete
.
¶
De
Aneto
.
Dyll
.
Ca.
xvi
.
depiction of plant
ANet
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
/
the
sede
therof
is
best
in
medycyne
and
therfore
whan
Anet
is
founden
wryten
onely
/
it
is
to
wyte
the
sede
/
the
rote
is
lytell
worth
:
It
ought
to
be
gadred
in
ver
/
and
may
be
kept
iii.
yere
/
but
it
is
better
renewed
euery
yere
.
The
decoccyon
therof
is
good
for
them
that
may
not
pysse
/
and
for
them
that
ben
deynty
gyue
lycotupon
in
syrope
with
suger
/
&
for
chyldren
make
a
playster
vpon
the
nether
parte
of
the
bely
.
¶
For
the
matryce
.
A
¶
For
dolour
of
the
matryce
/
boyle
two
fayssiaus
of
anet
in
stronge
wine
/
&
layde
on
the
lowe
parte
of
the
bely
/
or
with
the
leues
boyled
in
stronge
wyne
/
be
made
a
supposytory
/
and
that
withdraweth
the
superfluytes
of
the
matryce
/
and
causeth
the
floures
to
voyde
.
¶
For
emorroydes
:
B
¶
Agaynst
emorroydes
/
take
powdre
of
nettles
/
and
powdre
of
anet
medled
with
hony
/
and
sayde
it
therto
/
and
anoynt
it
/
or
elles
anet
and
powdre
of
nettles
sede
/
and
lay
them
on
playsterwyse
/
and
yf
they
renne
lay
the
powdre
theronf
/
or
it
stoppeth
/
and
yf
the
vaynes
be
swollen
medle
the
powdre
with
hony
/
and
whyte
of
an
egge
and
lay
it
to
/
decoccyon
of
anet
and
mastyke
helpeth
agaynst
vomyt
caused
to
colde
/
and
agaynst
bledynge
of
the
nose
yf
it
be
put
in
the
nosethrylles
.
It
conforteth
the
stomake
in
what
maner
so
euer
it
is
taken
/
chawed
alone
/
soden
in
potage
/
or
with
flesshe
/
or
in
drynke
/
and
lykewyse
it
conforteth
the
brayne
.
¶
De
Affodillio
/
Affodylly
.
Ca.
xvii
.
AFfodylle
is
an
herbe
that
hath
thre
maners
.
It
is
called
affodyllus
/
centum
capita
/
and
albucium
depiction of plant
/
and
some
call
it
portus
cerinus
/
The
grekes
do
call
it
aspilidos
/
the
moores
call
it
poliortis
/
other
call
it
buburicus
/
other
rabdion
/
other
asucus
/
&
other
ampularia
.
This
herbe
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
hath
leues
lyke
leke
blades
/
the
rote
is
better
in
medycyne
than
the
leues
/
and
is
better
grene
than
drye
/
in
the
rote
is
as
it
were
a
donnes
heed
/
diuretyke
/
and
hath
all
the
vertues
that
is
spoken
afore
of
Anet
/
except
that
it
is
good
agaynst
the
euyl
called
tettres
alopyce
in
this
maner
¶
For
tettres
alopyce
.
A
¶
Take
hony
bees
brent
and
made
in
powdre
/
and
medle
it
with
iuce
of
the
sayd
rote
&
it
wyll
be
an
oyntment
conuenable
for
it
.
¶
For
strangury
.
B
¶
Agaynst
strangury
/
dyssury
/
take
.iii.
vnces
of
affodylles
with
a
drāma
of
saxifrage
/
and
a
dramme
of
millefolis
/
or
yarow
/
powdred
and
soden
eyl
the
iii.
partes
be
wasted
/
than
lete
the
pacyent
drynke
it
with
sugre
.
¶
For
dropsy
.
C
¶
Agaynst
dropsy
/
the
myddle
backe
of
eldre
/
and
philipendula
or
dropwort
/
of
eche
.iii.
drammes
soden
in
.iii.
vnces
of
iuce
of
affodyll
/
and
gyue
to
hym
that
is
seke
specyally
yf
it
be
dropsy
called
leucoflemance
.
¶
For
the
eyen
D
¶
Agaynst
the
sekenesse
of
the
eyes
/
take
halfe
an
vnce
of
saffron
/
&
an
vnce
of
mierte
/
and
sethe
them
in
halfe
a
pounde
of
good
reed
wyne
/
tyll
halfe
be
wasted
in
a
brasen
vessell
/
and
it
profyteth
meruaylously
/
and
is
also
good
agaynst
tettres
and
alopyce
.
¶
Allium
latine
.
Scordon
vel
scorded
grece
.
Thaū
Arabice
.
Gorlyke
.
Ca.
xviii
.
depiction of plant
ALlium
is
garlyke
.
It
is
hote
&
drye
in
the
myddle
of
the
.iiii.
degre
.
Some
say
that
ther
be
two
maners
of
garlyke
/
one
tame
and
commune
/
the
other
is
wylde
/
and
is
called
stordyon
or
rampsons
/
and
is
hote
and
drye
/
but
lesse
than
the
tame
/
and
it
is
not
dyscussed
of
doctours
the
excesse
of
the
one
and
other
.
The
wylde
worketh
meanely
/
and
ought
to
be
put
in
receptes
and
not
the
tame
/
for
the
tame
worketh
impetiously
we
vse
the
floures
of
the
wylde
/
&
the
ought
to
be
gadred
in
the
ende
of
prymtyme
/
●●d
be
hanged
to
drey
in
the
shadowe
.
It
m●●
be
kept
.iii.
yere
in
goodnesse
/
but
it
is
better
to
haue
newe
euery
yere
.
Of
tame
garlyke
the
heed
is
occupyed
/
it
hath
vertue
to
withstande
/
and
put
out
venym
.
¶
For
bytynge
of
venymous
beestes
.
A
¶
Agaynst
bytynge
of
venymous
beestes
take
garlyke
/
and
bray
it
and
lay
to
the
place
/
also
yf
it
be
eaten
it
putteth
venym
out
of
the
body
/
and
therfore
it
is
called
churles
tryacle
.
B
¶
Agaynst
wormes
in
the
bely
/
take
garlyke
/
peper
/
a
lytell
percely
/
and
iuce
of
myntes
/
make
of
them
sawce
/
and
wets
your
brede
therin
.
For
to
open
the
vaynes
of
the
lyuer
/
and
the
condyte
of
the
vryne
make
sauce
of
garlyke
tempred
with
wyne
/
and
herbes
dyuretykes
and
vse
it
.
¶
Agaynst
strangury
/
and
dyssury
/
and
payne
of
the
guttes
sethe
garlyke
and
make
a
playster
therof
and
lay
it
on
the
bely
nygh
the
yerde
.
Garlyke
noyeth
the
syght
for
it
dryeth
/
and
it
greueth
all
the
membres
of
the
body
yf
it
be
vsed
out
of
measure
for
it
engendreth
lepery
The
floures
of
wylde
garlyke
ben
dyuretykes
and
losynge
/
and
who
vseth
them
in
wyne
or
other
drynke
they
ben
good
agaynst
the
strangury
/
and
dyssury
.
In
the
antydotary
is
lytell
or
nothynge
founde
of
tame
garlike
in
receptes
/
but
of
the
wylde
/
for
it
is
more
temperate
.
¶
Acorus
.
Gladon
.
Ca.
xix
.
ACorus
is
the
rote
of
a
water
flagge
how
be
it
/
it
groweth
not
onely
in
water
/
but
it
is
also
founde
in
hygh
groundes
.
It
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
Some
call
it
affrodisius
or
veneramy
/
or
sigenciana
/
or
mutica
.
It
ought
to
begadred
in
the
begynnynge
of
somer
&
the
huskes
without
plucked
away
and
than
clouen
in
.iiii.
partes
&
hanged
in
the
sonne
to
drye
that
it
rotte
not
for
the
moystnesse
therof
.
It
may
be
kept
thre
yere
in
vertue
It
hath
vertue
apperatyfe
to
dyuyde
and
depiction of plant
dyssolue
.
For
the
hardnesse
of
the
mylte
and
of
the
lyuer
take
a
.li.
of
corus
somwhat
brused
and
lay
it
iii.
dayes
&
iii.
hyghtes
in
vyneygre
/
than
sethe
it
tyl
the
vyneygre
be
half
wasted
/
than
put
therto
hony
and
sethe
it
agayne
tyll
the
vyneygre
be
all
dryed
/
and
than
take
oxmell
with
the
decoccyon
of
acorus
&
take
a
li.
of
the
iuce
of
the
powdre
&
of
the
sede
/
and
half
a
li.
of
vyneygre
&
of
oyle
/
and
halfe
a
li.
of
armoniake
an
vnce
/
of
a
gomme
called
serapelinx
.
ii
.
vnces
/
and
lay
them
all
nyght
in
vyneygre
&
on
the
mornyng
sethe
it
to
half
/
&
than
put
therto
powdre
of
acorus
/
and
with
this
oyntement
with
thy
handes
anoynt
the
/
the
lyuer
&
the
mylt
that
is
to
harde
/
&
yf
thou
wylt
make
a
cironie
lay
it
to
in
maner
of
a
playster
/
&
the
drynke
that
it
is
soden
in
is
good
for
the
same
sekenesse
/
but
it
ought
not
to
be
gyuen
to
them
that
haue
the
axcesse
.
¶
Agaynst
the
Iaundysse
sethe
the
rote
of
acorus
in
water
&
strayne
it
&
in
the
streynynge
put
therto
soden
chiches
&
gyue
to
the
pacyent
/
&
that
is
a
souerayne
remede
yf
the
pacyent
be
without
ague
/
yf
he
haue
the
ague
/
make
a
bathe
with
the
rote
therof
yf
ye
can
fynde
ynough
/
and
yf
ye
haue
not
plente
/
than
put
the
powder
of
it
in
a
bagge
/
and
put
it
in
the
bathe
.
Or
elles
sethe
moche
of
acorus
in
water
/
and
set
the
pacyent
ouer
it
well
couered
with
clothe
tyll
he
swete
/
that
swete
purgeth
well
the
harde
flewme
.
¶
For
the
webbe
in
the
eye
:
¶
Agaynst
a
thycke
spot
or
webbe
in
the
eye
called
pannus
.
Iuce
of
acorus
and
fenell
egally
put
in
a
vessell
and
set
in
the
sonne
/
tyll
the
moystnesse
waste
than
put
therto
powdre
of
aloe
and
sethe
it
a
lytell
/
and
strayne
it
/
and
put
it
in
a
vessell
of
brasse
/
and
whan
nede
is
put
it
to
the
eye
with
a
fether
/
and
that
coleth
the
eye
and
so
dooth
the
leues
yf
they
be
layde
therto
.
And
it
is
sayd
yf
acorus
is
bounde
to
a
be
hyue
the
hony
bees
wyll
not
fleaway
but
encrease
and
cause
other
to
come
therto
.
¶
Armoniacum
latine
:
A●o●
grece
.
Fasaac
Arabice
.
Ca.
xx
.
man wielding axe
ARmoniacum
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
/
it
is
the
gomme
of
a
tre
that
is
so
named
also
the
bowes
ben
hewed
with
small
cuttes
vndernether
in
somer
dayes
/
and
out
therof
cometh
a
licour
that
hardeneth
against
the
bowes
/
&
is
called
armonyake
.
That
is
to
be
chosen
that
is
moost
clere
and
why
test
/
and
is
not
medled
with
erthe
.
Good
armonyake
is
lyke
the
whyte
of
an
egge
but
it
is
not
so
whyte
.
It
hath
vertue
to
loose
/
to
dyssolue
/
and
to
sprede
.
¶
Agaynst
the
olde
coughe
.
A
¶
Agaynst
the
olde
cough
and
moyst
/
and
agaynst
asma
that
is
a
combraunce
of
the
brethe
caused
of
thycke
gleymy
flewmes
Take
two
or
thre
droppes
of
armonyake
with
hony
/
or
make
pylles
with
hony
and
vse
them
.
But
fyrst
lete
the
breste
be
mollyfyed
with
butter
/
or
lyne
sede
or
with
an
herbe
called
brauch
a
vrtina
or
heresfote
/
powned
.
¶
For
the
mylte
B
¶
Agaynst
the
sekenesse
of
the
mylte
/
take
armoniake
/
and
galbanum
/
alyke
moche
and
soften
them
in
vyneygre
with
waxe
/
and
put
therto
powdre
of
cost
/
&
of
worm
wood
/
and
make
a
cyroyne
or
oyntement
and
anoynt
the
mylte
.
¶
For
wormes
in
the
bely
C
¶
For
wormes
in
the
bely
/
take
armonyake
with
iuce
of
wormwood
/
or
parsicaria
.
Arssmert
.
And
for
chyldren
that
can
take
nothonge
by
the
mouthe
/
take
armonyake
and
iuce
of
wormwood
or
arssmert
with
vyneygre
and
make
a
playster
/
and
lay
it
to
the
nauyll
.
¶
Anisum
latine
&
grece
.
Aneisum
Arabicer
:
Anys
.
Ca.
xxi
.
ANisum
is
hote
and
drye
in
the
.iii.
degre
.
It
is
also
called
swete
commyn
/
and
it
is
the
s●de
of
an
herbe
so
called
.
It
may
be
kept
in
goodnesse
iii.
yeres
.
It
hath
vertue
to
waste
/
consume
/
and
vndo
.
¶
For
wynde
in
the
body
A
¶
Agaynst
wynde
/
&
indygestyon
/
wryngynge
of
the
guttes
/
or
crowlynge
/
t●a●
depiction of plant
drynke
that
anys
/
fenell
/
and
mastyke
/
hath
ben
soden
in
/
or
elles
the
powdre
of
them
with
a
lytel
synamum
/
and
mastyke
vnsoden
.
Anys
is
good
agaynst
payne
of
the
eares
and
the
wynde
yf
the
decoccyon
therof
be
layde
to
it
with
perytory
.
¶
For
the
eares
.
B
¶
For
the
payne
of
the
eare
yf
it
be
caused
of
moystnesse
/
put
anys
in
the
iuce
of
lekes
and
a
warme
onyon
with
oyle
/
and
put
it
to
the
eare
.
¶
Agaynst
the
matryce
.
C
¶
Agaynst
the
vyce
of
the
matryce
/
trifera
magna
/
with
decoccyon
of
anys
/
and
other
dyuretyke
herbes
vnstoppe
the
opylacyons
of
the
lyuer
/
and
of
the
mylte
.
¶
For
hurte
in
the
face
:
D
¶
Agaynst
blackenesse
or
brusinge
comynge
of
strypes
/
specyally
yf
they
be
in
the
face
/
bray
anys
with
comyn
and
medle
the
powdre
with
waxe
/
and
lay
to
the
place
To
make
mylke
encreace
in
a
woman
or
sede
to
a
man
/
vse
powdre
of
annys
in
meates
or
drynkes
/
for
anys
openeth
the
vaynes
by
his
heate
.
¶
Absinthium
latine
.
Grece
absinthion
.
Saricon
Arabice
.
Wormwood
,
Ca.
xxii
.
depiction of plant
Absinthium
/
wormwood
/
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
/
some
say
that
it
is
hote
in
the
fyrste
degre
/
and
drye
in
the
seconde
There
be
two
maners
of
wormwood
/
one
is
called
pontyke
/
bycause
it
groweth
in
an
yle
called
Pontum
/
for
it
hath
a
sauour
pontyke
or
ranke
/
and
is
grene
of
colour
/
and
bytter
or
sowre
smel
.
The
other
maner
of
wormwood
/
is
somwhat
more
whytysshe
/
and
not
so
bytter
/
and
is
not
of
so
grete
vertue
as
the
other
.
It
ought
to
be
gadred
in
the
ende
of
vere
/
and
dryed
in
shadowe
&
may
be
kept
a
yere
.
Wormwood
hath
two
contraryes
.
It
hath
vertue
laxatyfe
tomyng
of
hete
and
bytternesse
/
and
it
hath
vertue
constiparyfe
or
stoppynge
by
hete
ponticite
It
is
sayd
to
be
of
tours
or
thycke
substaunce
for
sauour
pontyke
and
bytter
/
that
is
therin
/
for
bytter
and
pontyke
thynges
haue
grosse
substaunce
.
Therfore
who
so
taketh
it
inward
yf
it
fynde
grosse
or
thycke
mater
it
hardeneth
and
tycketh
it
more
/
&
by
the
bete
of
it
/
it
looseth
/
spredeth
/
and
wasteth
the
other
humours
that
ben
thinne
and
that
it
hath
contrary
operacyons
/
and
therfore
it
ought
not
to
be
taken
but
yf
the
mater
be
dygested
/
that
it
may
dyssol●e
it
by
his
hete
/
and
whan
it
is
dyssolued
that
it
may
haue
it
/
by
his
pontyfyce
:
¶
For
wormes
.
A
¶
Agaynst
wormes
of
the
nauyl
whan
they
ben
in
the
bowelles
/
take
iuce
of
wormwood
with
powdre
of
betony
/
or
centory
or
percicaria
/
or
kyrnelles
of
peche
:
¶
For
the
lyuer
.
B
¶
Agaynst
opylacyon
of
the
lyuer
&
Iaundys
/
take
the
iuce
of
wormwood
and
scaryole
/
or
elles
make
them
in
syrope
/
and
vse
it
with
warme
water
.
¶
Agaynst
opylacion
of
the
mylt
take
iuce
of
wormwood
and
powdre
of
costi
/
and
it
is
also
good
agaynst
opilacion
of
the
lyuer
caused
of
colde
¶
For
to
prouoke
the
floures
in
women
/
make
a
supposytory
of
wormwood
in
oyle
of
comyn
or
in
oyle
mustelyn
/
&
that
is
better
¶
For
heed
ache
.
C
¶
Agaynst
payne
in
the
heed
caused
of
vapours
comynge
fro
the
stomake
/
take
iuce
of
wormwood
with
warme
water
.
¶
For
dronkennesse
.
D
¶
Agaynst
dronkennesse
/
take
the
same
iuce
with
hony
and
warme
water
.
¶
Agaynst
hardnesse
of
the
mylte
E
wormwood
soden
in
oyle
choped
/
and
layde
therto
/
or
make
an
oyntment
with
the
iuce
with
vyneygre
&
armonyake
with
waxe
&
oyle
&
anoint
the
place
by
the
fyre
or
in
the
sonne
¶
Agaynst
suffocacyon
comynge
of
colde
/
take
it
with
vyneygre
&
warme
water
.
Yf
thou
haue
doubt
of
appoplexi
to
lose
the
speche
it
is
a
souerayne
remedy
.
¶
Agaynst
palenesse
/
or
ly●idyte
comyng
of
the
body
make
a
playster
with
iuce
of
wormwood
powdre
of
comyn
and
hony
.
¶
Agaynst
wormes
in
the
eare
/
droppe
of
the
iuce
therin
.
The
iuce
dronken
clereth
the
syght
.
Yf
it
be
put
in
the
eye
it
taketh
away
the
rednesse
of
the
webbe
called
pannus
.
It
kepeth
gownes
and
bokes
fromyce
and
wormes
●●nde
Diascorides
.
For
to
haue
the
iuce
gadre
it
in
the
ende
of
maye
/
for
to
kepe
the
herbe
gadre
it
whan
the
floures
sprynge
/
lay
it
in
shadowe
/
it
wyll
kepe
two
yere
.
depiction of plant
¶
Anacardus
latine
&
grece
.
Ca.
xxiii
.
ANacardus
is
the
frutes
of
a
tre
that
groweth
in
inde
/
some
say
that
they
ben
whelpes
of
elyphantes
but
that
is
not
true
/
they
been
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
/
some
say
in
the
fourth
.
The
heuyest
&
ful
of
humours
is
best
.
They
may
be
kept
xxx
.
yere
/
&
they
ought
to
be
kept
in
a
place
not
to
hote
nor
to
moyst
/
yf
they
be
taken
alone
dethe
foloweth
or
lepre
.
¶
For
forgetynge
.
A
¶
Agaynst
forgettyng
sethe
castorium
in
stronge
vineygre
/
put
therto
of
the
humour
of
anacarde
&
anoynt
the
hynder
part
of
the
heed
.
¶
Agaynst
tettres
:
B
¶
Agaynst
spredynge
tettres
take
orpyment
confyct
with
the
iuce
of
anacardes
fyrst
wasshe
the
place
&
than
anoynte
it
/
but
lete
it
not
lye
to
longe
for
it
wyll
do
grete
payne
&
make
it
holow
but
the
place
often
with
hote
water
&
anoynt
it
often
.
¶
Agaynst
morfewe
C
take
sauge
wormwood
/
And
that
is
within
colloquntid●
or
wylde
gourdes
put
in
powdre
&
confyct
with
the
iuce
of
anacordus
.
Or
these
thynges
confycte
in
wyne
/
and
soden
and
made
in
playster
be
layde
therto
.
¶
Agaynst
forgetfulnesse
.
D
¶
A
confeccyon
that
is
called
Theodoricon
anacardium
where
ben
the
pryncypal
medicins
is
good
agaynst
forgetfulnesse
&
heleth
the
lepry
.
Amigdala
latine
.
Lanet
Arabice
&
grece
.
Almondes
.
Ca.
xxiiii
.
depiction of plant
AMigdala
dulcis
been
swete
Almondes
.
They
be
hote
and
moyste
in
the
fyrst
degre
.
Galienus
sayth
that
these
almondes
haue
some
bytternesse
but
it
is
perceyued
whan
they
begyn
to
waxe
olde
/
and
they
ben
of
the
same
accyon
for
nourysshynge
of
the
body
as
nuttes
be
/
and
ben
stronge
and
yll
to
dygest
/
bycause
of
theyr
vnctunsyte
/
and
they
tourne
in
to
coleryke
humours
/
but
they
be
not
so
noysome
to
the
stomake
as
nuttes
been
.
And
therfore
almondes
taken
betwene
newe
&
olde
/
be
meanes
betwene
the
veray
swete
and
bytter
.
They
clense
the
fylthe
of
the
body
of
the
lunges
/
and
of
the
reynes
/
and
prouoketh
vryn
/
and
vnstoppeth
the
opylacyons
of
the
lyuer
/
and
therfore
the
bytter
ben
gyuen
in
medycyns
/
and
the
swete
for
nourysshynge
.
The
oyle
of
the
swete
almondes
is
the
best
.
The
harder
and
whyter
that
they
be
/
whan
they
sholde
be
eaten
lete
them
be
blaunched
/
and
dressed
with
suger
or
hony
.
Grene
almondes
be
more
tendre
and
softe
by
the
moysture
that
they
haue
/
and
be
more
worthy
than
the
olde
&
drye
/
but
yf
the
olde
were
blanched
/
and
layde
a
nyght
in
warme
water
they
wolde
be
felawes
to
the
grene
in
goodnesse
/
&
yf
the
grene
be
eaten
or
they
haue
huskes
they
confort
gretely
the
gommes
and
sw●geth
the
heate
of
the
stomake
▪
¶
Of
bytter
Almondes
.
Ca.
xxv
BYtter
almondes
as
Isaac
sayth
/
ben
drye
in
the
ende
of
the
seconde
degre
.
They
mollyfye
thycke
and
grosse
humours
/
and
therfore
they
clense
the
lyuer
and
the
longes
of
flewmatyke
humours
and
also
open
the
opylacyons
of
the
lyuer
/
and
wasteth
the
hardnesse
of
the
mylt
and
breketh
the
grete
wyndes
sprede
in
the
bowelles
named
colon
/
&
prouoketh
vryn
and
clenseth
the
fylthe
of
the
reynes
/
and
of
the
matryce
/
and
putteth
out
the
opylacyons
.
Yf
they
ben
blaunched
and
brayde
and
made
a
pessayre
they
cause
the
flours
in
women
to
renne
.
¶
Also
they
put
the
rotten
humours
out
of
the
body
and
appease
the
paynes
in
the
bely
/
and
engendreth
slepe
/
and
yf
they
ben
giuen
to
drynke
with
amidum
/
and
myntes
/
they
helpe
lyghtly
the
vryn
and
destroyeth
the
stone
And
yf
they
be
tempred
with
vyneigre
they
take
away
the
sekenesse
fro
the
face
/
yf
they
be
taken
to
drynke
with
good
wyne
they
ease
gretely
agaynst
the
longe
ague
.
¶
Agaynst
encombraunce
of
the
brethe
.
A
¶
Agaynst
encombraunce
of
the
brethe
that
is
called
asma
/
and
agaynst
cough
caused
of
colde
/
bray
bytter
almondes
/
and
make
brothe
or
potage
of
them
and
put
suger
to
them
to
take
away
the
bytternesse
.
¶
Agaynst
defnesse
of
the
eeres
B
bruse
almondes
/
and
betwene
two
leues
lay
them
vnder
hote
emers
/
or
asshes
/
and
than
presse
out
the
oyle
/
and
droppe
it
in
to
the
eares
yf
the
herynge
be
stopped
or
yf
ony
mater
come
out
.
¶
Agaynst
wormes
in
the
bely
C
put
of
the
sayd
oyle
on
the
meate
with
floure
of
bytter
lupyns
/
or
make
a
playster
therof
and
lay
it
to
the
nauyll
.
The
floures
reteyned
shall
be
prouoked
yf
pessayre
be
made
of
this
oyle
and
put
within
/
or
make
a
supposytory
of
tryfera
magna
with
the
same
oyle
De
Aristologia
rotunda
vel
accaung
vel
carabuth
latine
.
Ariston
vel
fetalogos
arabice
.
Apiston
vel
pauodricia
Grece
.
Smerewort
or
meke
galyngale
.
Ca.
xxvi
depiction of plant
ARistologia
/
hath
two
kyndes
/
the
one
rounde
&
the
other
longe
Eche
of
them
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
Some
say
that
the
dryeth
is
in
the
thyrde
degre
/
the
rounde
is
best
for
vse
of
physyke
/
and
the
rote
better
than
the
leues
.
The
rote
is
gadred
or
the
herbe
bere
floures
.
The
leues
and
the
floures
to
gyder
haue
vertue
to
dyssolue
/
vnknyt
/
&
waste
/
&
to
put
our
venym
.
It
is
kept
.ii.
yeres
.
¶
Agaynst
venym
and
bytynge
of
venymous
bestes
A
take
the
powdre
therof
with
iuce
of
myntes
the
powdre
therof
wasteth
deed
flesshe
anone
/
yf
a
tent
be
made
and
wet
in
hony
powdre
herof
cast
theron
and
put
in
a
fistula
destroye
the
deed
flesshe
.
¶
For
a
deed
chylde
.
B
¶
To
delyuer
a
deed
chylde
/
sethe
this
rote
in
wyne
and
oyle
&
make
a
fomentacyon
¶
Agaynst
trouble
of
the
brethe
caused
of
moyst
humour
make
a
confeccyon
/
the
two
partes
of
rotes
of
aristologia
put
to
powdre
/
and
the
thyrde
of
gencyan
with
hony
¶
Agaynst
the
fallyng
euyll
take
rounde
aristologia
/
euforbium
/
castoreum
quick
brymstone
and
make
a
decoccyon
in
oyle
petrolium
/
or
in
oyle
mustelyn
or
at
lest
in
comyn
oyle
/
&
therwith
anoynt
the
eydge
of
the
backe
fro
the
necke
downwarde
.
The
powdre
therof
with
vyneygre
heleth
the
smert
of
scabbes
.
Aristologia
longa
latine
.
Reed
mader
.
Ca.
xxvii
.
ARistologia
longa
is
so
named
bycause
the
rote
is
longe
/
&
sklender
:
Some
cal
it
arratica
/
other
mel
●arpon
/
other
ephesta
/
other
clesticis
.
The
romayns
call
it
petritomis
/
longe
aristologia
hath
the
vertue
of
the
rounde
.
Mater
sayth
that
it
hath
many
good
vertues
¶
Gadre
grete
quantite
therof
and
drye
〈◊〉
and
whan
nede
is
make
smoke
therwith
vnder
the
beddes
where
seke
chyldren
lye
.
At
maketh
the
pacyent
mery
meruaylously
depiction of plant
and
bryngeth
hym
to
helth
.
Also
this
smoke
dryueth
all
deuyllysshnesse
and
all
trouble
out
of
the
house
.
Also
this
herbe
grene
stamped
&
layde
to
where
ony
thorne
or
yren
is
draweth
it
out
.
¶
Agaynst
the
cankre
.
A
¶
For
cankre
in
the
gommes
/
take
this
herbe
/
peper
/
the
rote
of
gladon
and
myrre
/
and
make
powdre
of
them
and
rubbe
the
gommes
/
and
it
taketh
away
rottennesse
.
¶
Agaynst
payne
of
the
mylt
and
colyke
.
B
¶
Agaynst
payne
of
the
mylte
and
colyke
passyon
/
the
iuce
therof
streyned
with
water
and
gyuen
to
drynke
.
It
openeth
gretely
the
mylte
/
and
wasteth
the
payne
of
colyke
.
It
helpeth
paralytykes
/
and
vndooth
the
ache
of
the
wombe
.
¶
Ambra
latine
et
grece
.
Nambac
Arabice
:
Amber
Ca.
xxviii
.
AMbre
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
Some
say
that
it
is
the
spame
of
a
whale
.
Other
say
that
it
is
the
secondyue
that
she
causeth
whan
she
hath
spawned
/
but
that
is
not
true
/
for
it
is
an
vnpure
thynge
/
&
hath
a
sanguyne
tree beside water
colour
/
and
the
good
ambre
is
whyte
/
but
who
can
fynde
ony
that
is
gray
it
is
the
bes●
the
blacke
is
nought
for
it
is
counterfeyte
in
this
maner
.
A
lytel
ambre
is
medled
with
lignum
aloes
/
storax
/
calamita
/
laudane
tempred
with
muske
and
rose
water
/
but
the
counterfeyt
is
knowen
from
the
good
by
cause
it
may
be
chaussed
in
the
hande
as
waxe
/
but
the
good
can
not
.
It
hath
vertue
to
conforte
and
may
be
kept
longe
.
¶
Agaynst
fayntynge
of
the
hert
.
A
¶
Agaynst
fayntynge
of
the
herte
called
symcopis
/
make
pylles
with
a
dragme
of
ambre
/
and
an
vnce
of
lignum
aloes
/
and
two
dragmes
of
the
bone
in
a
hartes
herte
put
in
powdre
and
bette
in
rose
water
and
gyue
.ii.
or
.iii.
of
the
sayd
pylles
to
the
pacyent
whan
he
gooth
to
beed
or
to
slepe
.
¶
Agaynst
the
fallynge
euyll
.
B
¶
Agaynst
epylent
fallynge
/
put
ambre
and
of
the
bone
of
an
hartes
herte
in
a
vessell
of
glasse
in
the
fyre
on
the
coles
/
&
lete
the
pacyent
take
the
smoke
at
his
mouthe
and
nosethrylles
:
¶
Agaynst
the
matryce
.
C
¶
Agaynst
suffoca●yon
of
the
matryce
whan
it
presseth
the
spiritual
membres
/
take
ambre
in
a
vessell
of
glasse
with
other
swete
.
smellynge
thynges
/
or
it
onely
/
and
let
the
smoke
be
receyued
by
the
natural
conduyte
of
the
woman
/
and
that
same
tyme
let
the
woman
haue
stynkynge
thynges
at
her
nose
/
as
it
were
a
metche
kyndled
in
oyle
/
&
than
put
out
:
The
mayster
sayth
that
with
the
sayd
smoke
he
healed
a
noble
lady
of
the
same
dysease
.
And
it
is
to
wyte
that
agaynst
the
fallynge
of
the
matrice
stynkyng
thynges
ought
to
be
vsed
beneth
/
and
swete
aboue
/
and
in
the
suffocacyon
the
contrary
is
to
be
had
.
¶
De
Arthemesia
.
Mugwort
or
moderwort
.
Ca.
xxix
.
depiction of plant
ARthemesia
.
Mugwort
/
is
in
thre
kyndes
.
That
is
to
wyte
the
grete
/
the
myddle
and
the
smal
/
but
now
we
wyll
speke
of
the
grete
.
It
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
/
and
it
is
called
the
moder
of
herbes
The
Romayns
do
cal
it
Regina
/
other
call
it
Texator
/
other
Ephesia
/
other
patermon
/
other
Apolyses
other
Arthemesia
/
other
Succosa
/
other
Lyopas
/
other
Vtropium
/
other
Cereste
other
Encacista
/
other
tronissis
/
other
bubastes
/
ohert
Obstancepon
/
other
emoromy
/
other
gomosestus
/
other
Phylateryō
other
Ferula
.
The
Egypcyens
call
it
Sabasar
/
other
Texobolus
/
and
other
Canapacia
.
It
groweth
in
sandy
places
on
hylles
/
and
in
gardyns
.
It
hath
leues
towarde
whyte
as
an
oke
.
Of
this
mugwort
the
leues
and
the
floures
behoueth
in
medicyn
more
than
the
rote
/
and
is
better
grene
than
drye
.
It
may
be
kept
a
yere
in
bounte
It
is
good
agaynst
styrylyte
or
baraynnesse
in
a
woman
caused
of
drythe
/
and
it
may
be
knowen
well
ynough
whan
it
is
caused
of
one
or
other
by
the
complexyon
of
the
woman
/
and
yf
she
be
fatte
or
leane
/
And
it
ought
to
be
gyuen
in
this
maner
.
Take
powdre
of
mugwort
with
the
rote
of
an
herbe
called
bystorte
/
and
nutmyg
/
of
eche
alyke
moche
/
than
let
it
be
confyct
with
hony
in
the
maner
of
a
lectuary
/
and
let
it
be
vsed
at
morowe
/
and
euen
/
with
the
decoccyon
of
mugwort
/
but
it
is
better
to
make
a
bathe
in
water
soden
with
mugwort
and
laurell
/
or
elles
make
fomentacyon
vpon
the
party
of
the
matryce
with
the
same
decoccyon
/
and
for
the
same
is
good
decoccyon
of
mugwort
soden
in
comyn
oyle
or
in
nut
oyle
¶
Agaynst
the
floutes
.
A
¶
Agaynst
the
floures
withholden
in
women
Make
a
pessayre
of
iuce
of
mugwort
/
or
water
that
it
is
soden
in
and
layde
to
it
.
¶
For
costyfnesse
.
B
¶
Agaynst
ten
asmon
or
costyfnesse
caused
of
colde
/
let
the
pacyent
receyue
at
his
foundament
smoke
of
colophenia
layde
on
hote
coles
/
than
hete
mugwort
on
a
tyle
/
and
let
the
pacyent
syt
theron
.
Probatum
est
.
¶
For
pylles
C
¶
Agaynst
pyles
that
growe
nygh
the
foundement
called
glandes
or
atryces
let
them
be
opened
/
and
powdre
of
mugwort
/
and
horehounde
lay
on
them
.
¶
For
mygrym
.
D
¶
Agaynst
payne
of
the
heed
called
mygreyne
or
cephale
gyue
some
hote
opiate
/
&
the
decoccyon
of
mugwort
Macer
sayth
he
that
bereth
it
on
hym
in
walkynge
weryeth
not
.
It
is
also
good
agaynst
yll
thoughtes
/
and
stopeth
the
eyes
from
harmes
/
and
all
deuyllysshenesse
fleeth
fro
the
place
where
it
is
.
¶
For
payne
in
the
bely
.
E
¶
Agaynst
ache
of
the
bely
.
Mugwort
powned
/
and
laye
therto
/
helpeth
meruaylously
.
¶
Agaynst
ache
in
the
guttes
:
F
¶
Agaynst
ache
of
the
bowelles
/
powdre
of
mugwort
dronken
with
hony
easeth
gretely
/
and
is
good
agaynst
many
other
sekenesses
as
Macer
sayth
.
¶
To
open
the
floures
in
a
woman
/
gyue
her
to
drynke
mugwort
soden
in
water
.
Also
the
smoke
of
mugworte
prouoketh
the
floures
yf
it
be
taken
benethe
.
Also
the
drynke
that
it
is
soden
in
often
dronken
leteth
not
women
be
delyuered
afore
theyr
tyme
/
and
so
dooth
the
herbe
yf
it
be
layde
to
the
nauyll
.
Also
yf
it
be
brused
and
layde
to
the
matrice
it
breketh
and
softeneth
the
hardnesse
or
inflacyon
of
it
/
and
hath
many
other
vertues
/
and
is
called
arthemesia
monodos
.
¶
De
Arthemesia
minor
.
Of
the
myddle
mugwort
.
Ca.
xxx
.
ARthemesia
minor
.
The
myddle
mugworte
is
called
tagantes
in
Grece
/
the
domyens
call
it
gryfauterius
/
the
Romayns
tānium
/
the
Egypcyens
Rym
/
other
cal
it
tamaryta
&
other
canacipa
.
¶
For
the
bladder
:
A
¶
Agaynst
ache
of
the
bladder
/
agaynst
strangury
/
and
dyssury
take
mugwort
tagantes
one
dragme
/
and
gyue
it
with
halfe
a
pynte
of
wyne
/
and
gyue
it
to
them
that
depiction of plant
haue
no
feuer
with
warme
water
/
and
y●
shall
se
good
profe
.
¶
For
the
brest
.
B
¶
Agaynst
payne
of
the
breste
/
and
the
rybbes
bruse
it
with
vyneygre
and
lay
to
it
/
and
he
shall
be
hole
the
thyrde
day
.
¶
For
the
synewes
C
¶
For
the
payne
of
the
synewes
/
sethe
this
herbe
in
comyn
oyle
/
and
lay
therto
/
it
healeth
and
helpeth
meruaylously
.
¶
For
the
fete
:
D
¶
Agaynst
payne
of
the
fete
/
yf
ony
hath
ben
brused
or
crusshed
/
ete
the
rote
of
this
mugwort
with
hony
and
it
easeth
gretely
¶
To
make
a
chylde
mery
.
E
¶
To
make
a
chylde
mery
/
hange
a
bondell
of
mugwort
/
tagant
or
make
smoke
therof
vnder
the
chyldes
bedde
/
for
it
taketh
away
anoy
for
them
.
¶
De
Arthemesia
minima
called
Leptyfilos
/
the
lesse
mugwort
.
Ca.
xxxi
ARthemesia
minima
/
leptyfilos
is
the
lesse
mugwort
/
that
other
wyse
is
called
matrycary
/
and
hath
a
fauour
lyke
clere
whan
it
is
rubbed
or
brused
.
depiction of plant
¶
Agaynst
the
stomake
.
A
¶
Agaynst
the
payne
of
the
stomake
yf
it
be
caused
of
colde
bray
this
mugwort
grene
with
oyle
of
almondes
warme
in
maner
of
a
playster
/
lay
it
to
the
stomake
and
the
pacyent
shall
be
hole
in
.v.
dayes
.
Also
yf
it
be
layde
vnder
the
dore
of
a
hous
/
man
nor
womann
can
not
anoy
in
that
hous
.
¶
Agaynst
the
synewes
.
B
¶
Agaynst
ache
of
the
synewes
/
and
shakynge
of
the
lymmes
/
anoynte
the
lymmes
with
iuce
of
this
herbe
medled
with
oyle
of
roses
warmed
.
It
taketh
away
all
paynes
of
shakynge
/
and
all
vyces
caused
of
cenmatyke
humours
that
come
to
the
synewes
.
¶
It
is
to
wyte
that
Dyana
founde
these
thre
mugwortes
/
and
theyr
vertues
and
she
gaue
this
same
herbe
to
Centaurus
/
whiche
proued
the
vertues
therof
many
tymes
/
and
therfore
Dyana
named
it
atthemesia
.
It
ought
to
be
gadred
in
maye
o●
Iuly
.
¶
Acetum
latine
Oxi
veloxios
grete
.
Vyneyger
.
Ca.
xxxii
.
three barrels lying on their sides; two cauldrons in background
ACetum
vyneygre
is
colde
&
dry●
in
the
seconde
degre
.
It
hath
vertue
penetratyfe
to
perce
/
thryll
/
and
dyuyde
.
And
it
hath
vertue
constructyue
that
cometh
by
his
qualites
that
ben
colde
&
drye
/
vyneygre
may
be
made
thus
Put
wyne
in
a
vessell
half
:
full
/
and
vncouered
/
and
it
wyll
become
vyneygre
.
Or
elles
here
stele
or
a
stone
/
and
put
it
to
the
wyne
in
an
vncouered
vessell
and
set
it
.ii.
or
.iii.
dayes
in
the
sonne
with
salte
or
elles
a
vessell
ful
of
wyne
vnstoped
be
well
boyled
in
water
.
And
yf
thou
wylt
knowe
yf
the
vyneygre
be
good
or
badde
/
shede
some
on
the
drye
erthe
or
vpon
yren
&
yf
it
boyle
or
frothe
it
is
good
/
or
elles
not
.
¶
Agaynst
vomyt
.
A
¶
Agaynst
vomyte
or
fluxe
of
the
wombe
●e●he
roses
/
tamaryns
/
and
nuttes
of
galles
in
vyneygre
/
and
therin
were
wolle
or
a
sponge
and
yf
it
be
vomyt
lay
it
to
the
stomake
/
and
yf
it
be
fluxe
lay
it
on
the
reynes
or
on
the
nauyll
.
Also
the
syrope
called
siropus
acetosus
helpeth
the
syngle
/
do●●le
carcyan
/
and
cotydyan
/
salt
flewme
/
and
to
all
maner
of
agues
/
yf
it
be
taken
in
the
mornynge
with
warme
water
.
The
syrope
eyg●e
denyshed
and
quickeneth
the
mater
and
it
is
made
thus
/
melte
sugre
in
vyneygre
/
and
sethe
it
tyll
it
be
mete
for
the
case
that
ye
wyll
put
it
in
/
and
yf
ye
wyll
haue
it
dyuretyke
sethe
it
more
/
the
syrope
of
vyneygre
is
good
agaynst
hote
mater
/
and
vyneygre
is
good
agaynst
colde
/
for
of
vyneygre
and
hony
is
made
oxymell
/
somtyme
symple
/
and
somtyme
compounde
The
symple
is
made
the
.ii.
partes
of
vyneygre
and
the
thyrde
of
hony
/
and
it
ought
to
be
soden
tyll
it
be
as
tycke
as
hony
.
The
compounde
is
made
thus
.
Take
the
rotes
of
percely
/
of
fenell
/
and
smalache
/
and
bruste
them
a
lytel
/
and
lay
them
in
vyneygre
a
day
and
a
nyght
/
and
on
the
seconde
day
sethe
them
togyder
/
and
streyne
them
/
and
in
the
vyneygre
also
streyned
put
to
the
thyrde
parte
of
hony
/
and
than
sethe
it
as
the
symple
.
Oximell
squilliticum
is
made
in
this
wyse
Take
an
herbe
called
asquyll
or
water
onyon
/
&
lay
it
in
water
all
a
nyght
and
day
/
than
sethe
/
and
streyne
it
/
than
put
therto
the
thyrde
parte
of
hony
/
but
the
insyde
and
outsyde
of
the
asquyll
must
be
taken
away
and
the
myddle
parte
vsed
/
&
yf
ye
haue
no
asquyll
take
a
rape
rote
/
and
do
withall
as
it
is
afore
sayde
.
Oximell
symple
or
compost
ought
to
be
gyuen
agaynst
colde
mater
for
it
rypeth
and
dygesteth
it
.
¶
For
the
appetyte
.
C
¶
Vyneyger
conforteth
the
appetyte
in
this
maner
.
Take
sauge
/
percely
/
peper
/
and
myntes
/
and
stampe
them
and
tempre
them
with
vyneygre
/
&
make
sauce
for
fysshe
.
It
wyll
cause
appetyte
/
&
also
flesshe
eaten
with
vyneygre
conforteth
/
and
gyueth
appetyte
.
Yf
vyneygre
be
vsed
with
a
full
stomake
it
vnbyndeth
/
the
wombe
/
and
with
an
empty
stomake
it
byndeth
it
It
is
good
for
them
that
ben
weyke
of
sekenesse
in
this
maner
.
Toste
brede
and
wete
it
in
vyneygre
/
and
with
the
toste
/
rubbe
the
mouth
the
nose
thrylles
/
and
bynde
it
on
the
pulsable
vaynes
/
for
it
conforteth
the
pacyent
and
the
appetyte
.
For
the
appetyte
it
were
better
wet
in
the
iuce
of
mynt
.
¶
Agaynst
lytarg
.
C
¶
Vyneygre
is
good
agaynst
lyterg
/
and
fransy
/
yf
it
be
rubbed
to
the
fete
and
handes
with
salte
/
and
for
the
same
yf
the
bred
shauen
be
wasshen
with
the
decocyon
of
vyneygre
and
castoreum
.
¶
De
alcamia
.
Alcamet
Ca.
xxxiii
.
depiction of plant
ALcamia
is
an
herbe
that
is
colde
in
the
fyrst
degre
and
drye
in
the
begynnynge
of
the
seconde
This
herbe
is
founde
in
places
beyonde
the
see
/
and
specyally
in
Cyryll
:
And
bycause
it
is
not
founde
in
all
countrees
/
they
that
haue
it
make
powdre
therof
and
bere
it
in
to
dyuers
regyons
.
It
hath
vertue
to
clense
and
to
make
abs●ercyō
to
conforte
and
to
ease
It
is
good
for
to
clense
the
herte
in
this
maner
.
¶
Who
that
wyll
clense
or
vnbynde
the
herte
/
the
armes
/
or
other
parte
of
the
body
/
fyrst
go
to
the
bathe
and
wasshe
that
parte
with
warme
water
.
Than
take
alcamia
tempered
with
a
whyte
of
an
egge
and
vyneygre
/
and
anoynte
it
/
&
a
whyle
after
the
anoyntynge
wasshe
it
agayne
with
warme
water
&
wasshe
you
so
.iii.
dayes
after
.
And
it
is
to
whyte
that
the
places
so
anoynted
the
fyrst
day
wyll
appere
foule
the
seconde
day
lasse
/
the
thyrde
day
yet
lasse
and
on
the
fourth
day
fayre
and
clere
.
In
this
maner
is
healed
the
morphew
yf
it
be
curable
.
For
to
ease
and
helpe
woundes
it
is
good
yf
it
be
put
a
lonely
as
in
the
eare
/
the
nose
/
or
in
other
places
catilaginous
or
grystilles
/
&
yf
ye
haue
no
alcania
powdre
of
synamon
dooth
the
same
.
¶
To
stayne
or
dye
heere
.
A
¶
Yf
ye
wyll
stayne
or
dye
your
nayles
/
or
heere
/
or
ony
other
parte
in
reed
colour
tempre
alcania
in
vineygre
or
water
/
yf
ye
wyll
haue
blacke
colour
/
tempre
it
with
oyle
and
anoynte
the
place
/
and
than
lete
it
drye
/
scarcely
gooth
the
staynynge
away
but
by
iuce
of
orenges
or
by
the
wasshyng
of
the
decoccyon
of
his
owne
iuce
and
vyneygre
yf
ye
wyll
steyne
it
with
yelowe
colour
tempre
it
with
spattyll
.
¶
Auripigmentum
vel
arsenicum
latine
/
Harneth
Arabice
.
Pyment
Ca.
xxxiiii
.
person bending down to pick something up out of a stream (?)
AVripigmentum
is
hooten
&
drye
in
the
fourthe
degre
.
It
is
made
of
a
vayne
of
the
erthe
/
it
vnbyndeth
/
departeth
/
byndeth
/
and
clenseth
.
Of
anripigment
or
arcenicum
is
two
maners
reed
and
gelowe
.
The
yelow
is
put
in
vse
of
medycyns
.
¶
For
the
brethe
.
A
¶
Agaynst
lettynge
of
the
brethe
causeth
of
moystnes
/
lay
orpyment
vpon
hote
emers
&
lete
the
pacyent
stoupe
downe
&
receyue
the
smoke
therof
through
a
pype
or
fenell
.
And
for
the
same
take
.iii.
dragmes
of
orpyment
with
a
rere
egges
or
with
wyne
or
womans
mylke
/
ones
or
twyse
in
a
weke
.
¶
For
cough
.
B
¶
For
the
cough
take
one
dragme
with
the
afore
sayd
thynges
with
quicke
vnsleked
lyme
and
orpyment
is
made
psilocrū
that
is
a
medycyne
to
take
heare
fro
ony
place
and
is
made
thus
.
Take
.iiii.
dragmes
of
vnsleked
lyme
/
and
quenche
it
in
water
/
&
put
therto
two
dragmes
of
orpiment
/
and
sethe
them
/
they
ben
soden
ynough
whan
a
vngh
skyn
put
to
them
may
lyghtly
be
scalded
or
pylled
with
the
hande
.
Yf
ye
wyl
take
the
heere
away
of
ony
parte
of
your
body
be
in
a
warme
place
and
anoynte
the
parte
with
the
sayd
medycyne
/
for
elles
it
wolde
fley
yf
it
were
wasshed
with
colde
water
or
hoter
than
mylke
warme
Some
put
therto
commyn
and
Aloe
bycause
it
sholde
not
fley
/
other
to
the
thyrde
pate
of
orpyment
/
and
.ii.
partes
of
commyne
/
that
it
may
take
away
the
heere
more
easely
.
¶
For
tettres
C
¶
Agaynst
tettres
spredynge
or
not
spredynge
/
take
two
partes
of
whyte
sope
or
frensshe
sope
/
and
the
thyrde
parte
of
orpyment
/
and
make
an
oyntement
therof
and
anoynte
the
place
/
but
wasshe
the
tettre
fyrst
&
after
with
warme
water
/
or
elles
it
wolde
frete
the
good
flesshe
as
well
as
the
badde
/
and
thus
wasshe
.iii.
or
.iiii.
tymes
and
this
is
good
also
for
the
whyte
morphew
and
the
blacke
.
Yf
ye
wyll
haue
no
here
growe
in
certayne
partes
of
the
body
Fyrst
pull
them
outh
that
growe
there
&
anointe
the
place
with
oyle
of
Iusquiame
or
henbane
/
and
orpimet
confyct
togyder
.
Oyle
of
Iusquiame
is
made
thus
.
Braye
the
sede
of
henbane
and
in
the
leues
roste
it
vnder
hote
asshes
/
and
than
wronge
out
and
this
oyle
is
good
to
be
vsed
.
Or
elles
sethe
this
sede
with
comyn
oyle
/
and
strayne
it
.
To
make
the
nayles
clere
/
take
gomme
called
serapinum
/
and
medle
it
with
powdre
of
orpunēt
/
&
therwith
anoynte
them
.
¶
Aspaltum
grece
.
Bitumen
Iudaicum
latine
.
Ca.
xxxv
.
stream
ASpaltum
id
est
bitumen
Iudat
cum
.
It
is
a
maner
of
erthe
that
cometh
fro
partyes
of
beyonde
the
se●
and
Inde
/
and
is
heuy
and
blacke
in
colour
Some
say
that
Aspaltum
is
made
of
the
scomme
of
a
lake
hardened
with
chalke
in
the
whiche
lake
Sodome
and
Gomour
perysshed
.
It
hath
vertue
to
ease
/
to
walte
and
to
drawe
/
and
it
may
be
kept
longe
.
It
is
good
for
woundes
yf
it
the
powdre
be
layde
to
a
wounde
drye
/
be
the
wounde
large
or
longe
.
¶
For
the
matryx
.
A
¶
It
is
good
also
for
the
passyons
of
the
matryx
taken
downwardes
or
vpwardes
in
this
maner
yf
the
matryx
presse
the
brest
or
spyrytuall
membres
/
lete
the
woman
receyue
the
smoke
therof
at
her
mouth
/
&
yf
it
be
downwardes
or
fallen
lete
her
take
the
fume
at
the
oryfyce
with
a
quyll
or
fenell
.
It
hath
an
abhominable
smoke
/
&
therfore
it
is
good
for
this
mater
/
as
it
is
sayde
.
¶
For
the
heed
.
B
¶
It
is
good
to
purge
the
flewme
of
the
heed
/
and
for
them
that
ben
slepy
/
and
for
them
that
haue
lytargy
or
slomerynge
euyll
in
this
maner
/
make
powdre
of
aspaltum
and
castoreum
/
&
make
pylles
with
iuce
of
rue
and
sawge
/
and
yf
nede
be
dyssolue
one
or
two
in
iuce
of
rue
or
in
wyne
/
and
be
put
in
the
nosethrylles
the
pacyent
lyeng
vpryght
with
an
instrument
propre
therefore
called
nastale
.
¶
For
ylyake
passyon
.
C
¶
Agaynst
ylyake
passyon
take
an
vnce
of
aspaltum
powdred
and
put
a
nyght
in
oximell
squilliticum
/
and
in
the
mornynge
strayne
it
and
make
a
clyster
.
¶
Acantum
.
Ca.
xxxvi
.
ACantum
is
an
herbe
that
some
call
pederon
.
It
groweth
in
watry
playces
and
dyches
.
The
leues
ben
lesse
than
letuse
leues
and
ben
hagged
as
ferne
/
and
be
very
grene
drawyng
to
browne
.
And
the
braunche
therof
is
.ii.
cubytes
longe
/
and
is
bygge
as
a
fynger
.
¶
For
brennynge
D
depiction of plant
This
hath
some
vertue
agaynst
brenyng
or
scaldyng
or
fleynge
/
yf
it
be
brused
and
layde
to
the
place
.
¶
For
to
loose
the
w●●●
be
and
to
prouoke
vryne
/
put
the
rote
of
this
herbe
in
powdre
/
and
drynketh
it
with
warme
water
and
that
helpeth
meruaylously
.
It
is
good
for
them
that
haue
the
tysyke
/
or
the
crampe
/
or
shrynkynge
of
the
synewes
/
or
oth●●
membres
¶
Agaynst
flux
of
bloode
B
¶
Agaynst
flux
of
blode
of
the
nose
comynge
of
some
corrupt
vaynes
/
this
herbe
eaten
heleth
the
corrupcyon
of
the
vayne
/
and
gyueth
helpe
.
¶
Adianthos
.
Maydenwede
.
Ca.
xxxvii
ADianthos
is
an
herbe
/
some
call
it
gallitricum
but
the
herbe
hyght
politticum
is
an
other
herbe
/
this
herbe
adianthos
hath
leues
lyke
to
coryandre
/
and
hath
a
stalke
somwhat
blacke
and
groweth
in
he●●es
/
and
we
vse
the
leues
in
medycyne
〈◊〉
not
the
row
for
it
is
good
for
nothyng
●●●t
hath
vertue
hote
&
moyst
in
the
fyrst
●●gre
.
¶
For
the
●ethe
.
A
¶
For
then
that
can●ot
drawe
theyr
brethe
depiction of plant
but
as
it
were
by
syghes
/
and
for
the
iaundys
/
and
for
strangury
/
dysfury
/
&
to
breke
the
stone
in
the
bladder
.
Sethe
adianthos
in
water
/
and
make
syrope
of
the
decoccyon
with
sugre
/
and
gyue
it
erly
at
the
sprynge
of
the
day
&
lete
the
pacyent
drynke
halfe
a
pynt
of
the
decoccyon
warme
/
&
this
ought
to
be
gyuen
to
them
that
hath
the
ague
with
the
sayde
dyseases
/
&
for
them
that
haue
not
the
feuer
/
lete
the
syrope
be
made
with
hony
and
be
giue
wit●
the
foresayd
decoccyon
/
but
in
sethynge
put
therto
the
rotes
of
fenell
/
smalache
/
and
sparge
of
brust
or
bonewort
/
&
gyue
it
with
myne
/
and
thou
shalt
se
meruayles
.
Also
it
is
good
agaynst
oppyilacyon
of
the
lyuer
/
&
mylte
caused
of
colde
.
It
prouoketh
floures
to
women
&
stoppeth
flux
of
the
wombe
¶
This
herbe
adianthos
brused
and
layd
playster
wyse
to
the
stomake
ceaseth
the
payne
forth
with
Yf
it
be
brused
and
sayd
to
the
bytynge
of
a
dog
heleth
it
shortly
/
&
of
this
herbe
the
greue
is
better
than
the
dryed
.
¶
De
agrimonia
.
Egrymony
.
Ca.
xxxviii
.
AStula
regia
is
a
herbe
so
called
It
is
good
agaynst
euylles
of
the
mouthe
/
and
agaynst
rottynge
/
Yf
it
be
boyled
in
wyne
/
and
the
mouthe
wasshed
therwith
/
forth
with
the
pacyent
shall
fele
hym
eased
of
his
payne
.
De
Ambrosiana
:
Hyndhele
.
Ca.
xlii
.
depiction of plant
AMbrosiana
is
an
herbe
lyke
to
eupatorium
/
or
wylde
sawge
/
but
it
is
not
so
longe
.
¶
For
the
mylte
.
A
¶
Agaynst
opylacyon
of
the
mylt
or
dropsy
/
at
the
begynnynge
of
the
sekenesse
/
or
agaynst
wormes
in
the
wombe
the
wyne
water
that
it
is
soden
in
often
tymes
dronken
heleth
that
dysease
yf
it
come
of
engendrynge
of
colde
humours
.
¶
De
Asara
.
Ca.
xliii
.
ASara
or
Asarisi
id
est
Brathea
Some
call
it
vulgago
that
is
asarabacara
/
it
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
:
The
wyne
or
water
depiction of plant
that
it
is
soden
in
prouoketh
vryne
/
and
the
floures
in
women
myghtely
/
and
therwith
it
is
good
agaynst
the
oppylacyon
of
the
lyuer
caused
of
colde
mater
.
¶
For
the
mylte
&
dropsy
.
A
¶
It
is
good
for
the
mylte
and
dropsy
/
&
for
the
scyatyke
passyon
it
prolifyteth
gretely
.
Yf
it
be
taken
in
drynke
it
auayleth
to
the
paynes
of
the
mattyre
.
It
yeldeth
good
colour
to
them
that
haue
icteris
or
iaundys
.
Also
it
purgeth
the
wombe
/
and
specyally
flewme
at
the
mouth
/
and
causeth
vomyte
/
and
is
all
moost
as
vyolent
to
prouoke
vomyte
as
whyte
elebore
or
peleter
/
but
it
is
not
so
stronge
.
And
therfore
the
nature
of
the
pacyent
that
it
shall
be
gyuen
to
ought
to
be
consydered
/
yf
he
be
stronge
/
his
aege
/
yf
he
be
fat
or
leane
/
&
in
what
regyon
he
dwelleth
.
For
it
is
more
surely
gyuen
to
a
fat
man
than
to
a
leane
and
in
a
colde
regyon
than
in
a
hote
.
And
it
ought
to
be
gyuen
thus
.
Take
xxx
leues
of
a
sarabacara
/
and
lay
them
in
wyne
all
a
nyght
/
&
on
the
morowe
beate
them
well
and
gyue
them
to
drynke
with
the
same
wyne
or
sethe
them
with
fat
porke
/
and
gyue
it
hym
to
eate
/
and
drynke
stronge
wyne
after
it
yf
he
wyll
.
This
nombre
of
.xxx.
leue●
ought
to
be
gyuen
to
the
strongest
/
and
to
●her
after
theyr
aege
/
and
strength
.
And
i●●s
to
wyte
that
whan
it
is
wryten
in
receptes
asarabacara
/
it
is
ment
the
rotes
and
not
the
leues
/
but
yf
the
leues
be
named
●●pressely
.
¶
De
Atriplice
.
Arache
.
Ca.
xliiii
.
onion bulb (s) with leaves and flower
Atriplex
is
an
h●●e
named
arache
.
It
is
colde
〈◊〉
the
fyrste
degre
/
and
moy●
〈◊〉
the
seconde
/
Some
call
it
Attrafax
〈◊〉
Atrapastis
/
other
crysolocāna
.
It
is
v●●n
the
kechyn
to
make
potage
.
It
hath
●●ue
to
loose
the
wombe
/
and
mollyfyeth
〈◊〉
hardnesse
and
healeth
all
opylacyons
call●d
of
the
sayde
hardnesse
¶
For
the
perle
in
the
eye
.
A
¶
This
herbe
put
in
playster
healed
the
perle
in
the
eye
/
&
causeth
it
to
fall
.
Isaac
sayth
that
this
herbe
nourissheth
but
lytel
and
the
fedyng
therof
is
watry
and
moyst
and
is
sone
put
out
of
the
b●ot
neuertheles
it
is
good
in
medycyne
fo●●
viscosyte
therof
/
and
therfore
yf
it
be
c●●●ed
and
layde
an
appostumes
it
coolet●
〈◊〉
refressheth
them
.
The
sede
therof
〈◊〉
●●orate
/
and
byndynge
/
and
it
is
good
for
them
that
haue
the
iaundys
by
oppylacyon
or
stoppynge
of
the
lyuer
.
¶
For
vomyte
.
B
¶
Two
dragmes
of
this
sede
with
hony
&
warme
water
prouoketh
vomyte
in
coleryke
persones
.
¶
Agaynst
sacer
inguis
.
C
¶
Agaynst
a
sekenesse
called
sacer
ignis
/
or
holy
fyre
/
stampe
this
herbe
&
lay
therto
/
And
agaynst
podagie
or
swellynge
sekenesse
akynge
of
the
fete
/
braye
the
herbe
with
holly
&
vyneygre
/
it
helpeth
gretely
.
¶
Agaynst
iaundys
.
D
¶
For
iaundys
as
Galien
sayth
the
drynke
that
it
is
soden
in
is
very
good
.
¶
Also
the
water
that
the
sede
of
arache
is
soden
in
with
the
rotes
of
rapes
/
and
a
lytell
vyneygre
dronken
in
grete
quantyte
purgeth
the
stomake
of
flowme
and
coier
at
the
moche
.
¶
De
anthera
.
Ca.
xlv
.
depiction of plant
ANthera
hath
a
yelowe
floure
.
It
is
specially
good
agaynst
flix
of
the
wombe
/
and
ouermoche
vomyte
/
also
it
is
good
agaynst
the
moystnes
of
the
luette
that
descendeth
fro
the
heed
/
yf
it
be
layde
therto
with
powdre
of
canel
¶
For
the
foundement
A
¶
For
the
small
cleftes
that
bledeth
in
the
foundement
/
lay
therto
powdre
of
anthera
/
or
anoynte
them
with
water
that
dragagnat
hath
ben
chauffed
in
.
Whan
a
tothe
is
drawen
/
and
blede
to
moche
make
a
gargarysme
or
water
of
lycour
that
anthera
hath
ben
soden
in
with
vyneygre
&
wasshe
your
mouth
therwith
.
¶
De
Anchora
.
Ca.
xlvi
.
depiction of plant
ANchora
is
an
herbe
called
actoire
/
It
hath
a
lytell
rote
lyke
the
stone
of
a
cocke
/
and
is
blacke
without
/
and
hath
a
bytter
smell
/
and
is
beray
pantyke
as
calamus
aromaticus
/
It
groweth
on
hylles
/
and
desertes
.
¶
For
the
matryce
.
¶
For
the
payne
of
the
matryx
/
and
of
the
stomake
comynge
of
colde
cause
Take
the
drynke
that
it
hath
be
soden
in
/
or
make
powdre
of
the
rote
and
make
electuary
with
hony
/
and
it
wyll
take
away
the
payne
/
&
it
sleeth
the
wormes
in
the
wombe
and
is
good
agaynst
bytynge
of
a
venymous
beest
.
De
Auena
:
Otes
.
Ca.
xlvii
.
depiction of plant
AVena
is
an
herbe
/
the
sede
of
it
is
called
otes
it
is
colde
&
moyst
in
the
thyrse
degre
.
It
hath
lyke
vertue
of
barly
meale
or
the
grayne
therof
Take
otemele
grotes
clene
tryed
/
&
bete
them
in
a
morter
/
and
put
warme
water
by
lytell
and
lytell
therto
/
and
streyne
it
through
a
fyne
stamyn
/
and
sethe
it
tyll
it
be
tycke
.
Than
put
therto
almondes
mylke
and
suger
a
good
quantyte
/
and
it
is
good
for
them
that
hath
hote
and
sore
ague
¶
For
apostume
.
A
¶
This
meate
is
good
for
them
that
hath
appostumes
in
the
inwarde
membres
/
&
nourysshynge
it
rypeth
appostumes
/
and
dryeth
the
humours
that
harmeth
.
¶
Ameos
.
Woodnep
/
or
peny
wort
.
Capitulum
.
.xlviii.
AMeos
:
Pipe●●ul●/ca●●●●g●●stis
ca●●●●g●●stis/●ur●umela
/
all
is
one
This
herbe
is
in
two
maners
.
●eche
of
them
hath
one selfe
vertue
.
The
one
is
called
the
more
bycause
it
hath
gre●er
le●●es
/
but
not
that
it
hath
more
vertue
/
the
depiction of plant
lesse
hath
smaller
leues
/
and
groweth
not
very
hye
and
hath
a
better
smell
than
the
more
/
for
the
more
smelleth
as
peper
/
and
that
that
groweth
on
the
hylles
hath
better
smell
than
the
other
.
It
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
It
prouoketh
vryne
that
is
with
holden
by
grosse
humours
.
Yf
it
be
dronken
with
hony
it
fleeth
wormes
in
the
bely
called
cucubutyns
.
It
looseth
grete
wyndes
/
and
breketh
the
stone
of
the
bladder
/
and
warmeth
the
stomake
/
and
clenseth
the
myseryke
vaynes
that
gooth
with
the
foode
to
the
lyuer
/
and
purgeth
the
raynes
/
and
the
matryce
.
Yf
it
be
taken
with
hony
/
it
is
good
for
the
flewmatyke
feuers
and
agaynst
bytynge
of
venymous
bestes
but
it
maketh
the
colour
yelowe
/
yf
it
be
ouermoche
taken
at
the
mouthe
or
playsterwyse
.
¶
De
semine
Amomi
.
Ca.
xliiii
.
AMomum
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
It
is
the
sede
of
●●s
herbe
that
hyght
amomum
.
¶
For
the
matryce
.
A
¶
Yf
a
woman
hauynge
payne
in
the
matryce
depiction of plant
syt
ouer
water
that
amomum
hath
be
soden
it
peaseth
the
payne
/
yf
pessayre
be
made
of
the
sayde
decoccyon
/
it
is
good
for
the
same
/
and
prouoketh
the
floures
that
ben
reteyned
.
The
decoccyon
where
it
hath
be
soden
/
is
good
for
them
that
haue
epylence
/
fransy
/
and
podagre
.
¶
De
Alleluya
:
Wood
sorell
or
cukowes
meate
.
Ca.
l.
depiction of plant
ALleluya
is
an
herbe
called
cuckowes
brede
.
This
herbe
groweth
in
thre
places
/
and
specyally
in
hedges
/
woodes
/
&
vnder
walles
sydes
and
hath
leues
lyke
.iii.
leued
grasse
and
hath
a
soure
smell
as
sorell
/
and
hath
a
yelowe
floure
/
&
is
put
in
an
oyntement
marcyaton
or
marabraton
bycause
it
conforteth
the
membres
&
loseth
the
humours
and
wasteth
the
payne
of
the
synewes
.
¶
Acetosum
latine
.
Huma
Arabice
.
Oxiolapatium
Grece
.
Sorell
.
Ca.
li.
depiction of plant
ACetosa
siue
acedula
/
that
is
Sorell
/
this
is
an
herbe
and
hath
leues
lyke
to
spynache
but
it
is
more
lyke
to
a
docke
leues
/
and
hath
sedes
lyke
to
it
.
It
hath
vertue
colde
and
drye
.
¶
For
ytche
.
A
¶
Acetosum
is
good
for
scabbes
and
ytche
yf
the
iuce
of
it
be
put
in
syrope
of
oximell
made
with
iuce
of
fume
terri
yf
it
be
eaten
alone
it
dystroyeth
al
scabbes
specyally
that
that
cometh
of
coleryke
/
and
rotten
blode
Also
the
sede
is
good
agaynst
longe
feuer
tercyan
and
for
many
other
thynges
.
¶
Auelana
Fylberdes
.
Ca:
lii
.
depiction of plant
AVelane
ben
fylberdes
/
and
ben
colder
than
hasyll
pottes
/
theyr
fauour
is
more
pontyke
/
and
●euy
/
&
more
●●cker
than
the
small
nottes
been
and
ben
of
slower
dygestyon
and
ben
later
or
the
yssue
out
of
the
body
.
They
engender
swellyng
of
the
bely
/
specyally
yf
they
be
eaten
with
the
ryndes
outwarde
/
but
yf
they
be
pylled
they
ben
of
better
dygestyon
/
they
be
profytable
for
them
that
hath
the
olde
cough
/
yf
they
be
bett
with
hony
and
eaten
/
yf
they
be
rosted
and
eaten
with
a
lytel
peper
they
be
good
agaynst
the
rewme
/
but
yf
it
be
rosted
&
taken
fastyng
it
is
good
agaynst
venym
.
And
yf
they
be
stamped
with
the
outwarde
huskes
and
olde
grece
of
a
sowe
or
a
beare
they
been
meruaylous
good
for
them
that
haue
apolyce
and
that
theyr
heeres
fast
for
this
wyll
cause
that
heere
to
come
vp
in
the
basde
places
.
¶
To
make
a
man
leane
.
A
¶
An
anctour
sayth
that
he
that
is
to
fa●e
and
wolde
be
layne
fyl
a
panne
full
of
fylberdes
floures
and
sethe
them
nyght
and
day
/
and
alway
put
wyne
to
them
that
they
drye
not
/
that
lete
the
wyne
be
strayned
/
and
lete
the
pacyent
drynke
it
.v.
dayes
in
the
moneth
of
february
.
¶
De
Albatra
.
Tormentyll
.
Ca.
liii
.
depiction of plant
ALbatra
is
an
herbe
and
hath
beryes
lyke
cheryes
antifermacū
/
and
vicetoxium
.
This
herbe
groweth
a
cubyte
hygh
.
It
is
put
in
the
recept
of
metrydall
/
and
agyynst
the
paynes
of
the
matryce
.
¶
Agaynst
venym
.
A
¶
It
is
good
agaynst
all
venym
and
bytynge
of
venymous
beestes
/
we
shal
speke
here
after
whan
we
speke
of
vicetoxium
.
fountain (?)
¶
Aqua
.
Water
.
Ca.
liiii
AQua
water
/
the
grekes
call
it
ydro●
/
the
arabytes
call
it
squīgihill
.
Mayster
ypocras
in
his
●oke
named
de
aexe
/
and
aqua
sayth
that
a
man
ought
to
haue
grete
concyderacyon
of
waters
that
ben
vsed
in
meates
&
drynkes
/
suche
waters
ought
to
be
of
good
sauour
lyght
in
weyght
/
and
clere
in
colour
For
he
that
drynketh
troubled
and
heuy
water
com●●ly
all
his
body
swelleth
fr●
the
heed
to
the
fete
/
and
specyally
it
corrupteth
the
mylte
/
and
maketh
yl
humours
in
the
body
/
and
therfore
whan
water
must
he
vsed
in
ony
medycyne
/
grete
consyderacyon
is
to
be
had
yf
the
water
be
good
o●
badde
.
The
maysters
say
that
water
is
not
good
to
be
dronken
/
and
specyally
to
them
that
ben
of
colde
nature
/
for
water
bredeth
in
them
many
accydentall
sekenesses
and
flux
in
the
body
/
as
feuers
and
many
other
procedynge
of
moystenesse
.
Also
women
that
ben
with
chylde
and
drynke
water
ben
delyuered
with
grete
payne
.
Women
that
drynke
moche
water
ben
many
tymes
letted
of
theyr
floures
in
theyr
tyme
/
&
somtyme
causeth
them
to
renne
ouer
moche
/
wherfore
theyr
bodyes
ben
weyked
and
theyr
heedes
shake
/
for
drynkyng
of
water
cooleth
the
brayne
.
And
therfore
mayster
Isaac
sayth
that
it
is
vnpossyble
for
them
that
drynketh
ouermoche
water
in
theyr
youth
to
come
to
the
aege
that
god
hath
or
d●y●ed
them
.
Also
Ipocras
sayth
that
rayne
water
rotteth
lyghtly
/
and
geteth
&
noughty
sent
/
bycause
many
waters
ben
medled
togider
aboue
in
the
ayre
/
also
the
water
that
cometh
of
yse
or
snowe
is
nought
/
for
if
water
beenes
frosen
/
or
tourned
to
snowe
/
it
wyll
neuer
retourne
into
the
fyrst
nature
or
kynde
nor
be
so
clere
as
〈◊〉
was
afore
.
Au●●●n
in
his
fourth
〈◊〉
cura
febrium
fayth
that
water
may
be
gyuen
to
drynke
to
them
that
haue
the
colde
f●uers
.
¶
Yf
the
feuer
come
of
the
gallen
/
it
behoueth
to
gyue
hym
one
onely
water
in
due
tyme
whan
the
feuers
hath
left
hym
that
he
neyther
feleth
colde
nor
hete
that
is
whan
he
tested
.
Yf
he
be
hote
or
colde
gyue
hym
neyther
water
nor
wyne
for
the
feuer
sholde
be
nourysshed
therwith
.
Aui●en
sayth
in
the
same
boke
that
hote
water
freseth
sooner
than
colde
/
Also
he
sayth
that
colde
water
consumeth
an
humour
comynge
fro
the
galle
named
humour
coleryke
And
he
sayth
that
water
nouryssheth
not
and
that
colde
water
ought
not
to
be
gyuen
to
a
seke
persone
/
whan
the
humours
cesteth
and
ben
grosse
&
vndygested
.
Also
he
sayth
that
mannes
foode
can
not
be
arayed
and
dressed
without
water
/
and
he
sayth
that
water
of
sprynges
/
and
rennynge
ryuers
been
best
/
&
the
ferder
from
the
spryng
the
better
/
and
he
sayth
that
the
waters
that
ben
hoote
in
wynter
and
colde
in
somer
be
the
best
of
all
&
soden
water
sonest
entreth
in
to
the
body
.
And
he
sayth
in
his
Fyrst
boke
,
feu
.
in
the
fyrst
doctryne
of
the
xiii
.
chapytre
that
water
may
well
be
dronken
whan
the
mater
is
dygested
and
the
nature
stronge
.
And
he
sayth
in
the
same
boke
that
warme
water
is
good
to
be
vsed
for
colyke
passyon
and
for
swellynge
of
the
mylte
/
and
warme
water
letteth
the
dysgestyon
and
swageth
not
the
thyrst
.
And
he
sayth
that
standynge
water
and
not
currant
noyreth
the
stomake
.
Also
he
sayth
the
rayne
water
that
is
gadred
in
somer
whan
it
thondreth
and
is
boystous
wether
is
best
to
be
vsed
in
medycyne
/
and
rayne
water
gadred
and
kept
in
other
seasons
letteth
ye●oyce
/
and
stoppeth
the
brest
.
Galien
sayth
in
the
seuenth
boke
called
Terapentyke
in
the
seconde
chapytre
sayth
that
colde
water
Dronken
noyeth
the
body
/
and
prouoketh
inwarde
sekenesse
/
&
therfore
it
is
good
to
be
eschewed
&
also
he
sayth
in
the
fyrst
bock
&
fyrst
chapytre
named
.
De
morte
.
that
many
folke
that
hath
bathed
them
in
colde
was
haue
dyed
or
they
came
home
Diascorides
sayth
that
water
soden
with
barly
or
malt
is
profytable
to
mannes
body
/
and
at
some
tyme
is
good
in
medycyne
/
and
therfore
in
all
sekenesses
that
cometh
of
hete
soden
water
is
good
/
&
agaynst
feuer
tercyen
.
And
he
fayth
that
amonge
all
waters
/
rayne
water
is
best
bycause
it
is
lyghtly
dygested
of
his
kynde
/
and
is
soone
hote
&
soone
colde
of
his
nature
.
And
of
all
rennynge
sprynges
/
those
that
sprynge
agaynst
eest
and
south
ben
best
/
but
those
that
sprynge
agaynst
the
west
ben
the
worst
/
&
in
lykewyse
is
many
occydentall
sekenesses
/
and
he
sayth
in
his
boke
/
de
aqua
/
that
all
waters
in
theyr
kynde
ben
colde
and
moyst
.
¶
Tus
endeth
the
chapitres
of
herbes
begynnynge
with
.
A.
¶
And
here
begynneth
the
chapytre
named
with
.
B.
¶
De
Balfamo
.
Bawme
tre
.
Ca.
l.
depiction of plant
BAlsamus
is
an
herbe
as
some
say
but
other
saye
that
it
is
a
maner
of
a
lytell
tree
/
and
that
is
true
as
Dyascorydes
saith
and
other
that
haue
sene
it
It
groweth
not
past
the
heyght
of
two
cubytes
/
and
it
is
founde
towarde
Babylon
/
in
a
felde
where
as
.vii.
welles
or
fountaynes
be
/
and
is
caryed
from
thens
/
It
bereth
neyther
leues
nor
floures
/
and
it
is
of
trouth
that
they
do
cut
or
slytte
the
tree
and
rote
a
lytell
&
hange
vyoles
of
glas
at
them
and
therin
droppeth
the
iuce
of
the
sayd
clyftes
/
and
so
it
is
gadred
/
and
so
is
gadred
euery
yere
well
.xl.
pounde
of
that
iuce
/
the
whiche
is
called
opobalsamum
/
the
tre
is
called
balsamus
/
the
boughes
felled
and
dryed
ben
called
xilobalsamum
.
And
this
fruyte
can
not
be
kept
but
iii.
yeres
for
than
it
rotteth
And
the
newe
&
good
is
called
carpobalsamum
/
and
that
whiche
is
full
of
holes
is
all
wasted
by
aege
.
The
xilobalsamum
is
kept
.ii.
yeres
and
than
rotteth
.
And
that
whiche
hath
ony
gominynesse
or
slymy
within
whan
it
is
broken
or
brused
/
but
yf
it
be
longe
kept
though
it
powdre
not
yet
it
is
a
token
that
it
is
lost
with
oldenesse
.
These
two
xilobalsamus
/
and
carpobalsamus
haue
vertue
to
chaufe
and
to
confort
/
bistopobalsamus
hath
a
myghty
vertue
/
and
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
/
but
bycause
it
is
veray
dere
it
is
counterfayted
and
fycte
in
dyuers
maners
.
Some
sell
terbentyne
for
opobalme
/
other
terbentyne
medled
with
a
lytell
balsame
to
cause
it
haue
the
same
smel
and
lykenesse
/
and
so
sell
it
.
Other
take
the
iuce
of
the
leues
of
lymons
/
and
of
cytrons
/
and
mengle
them
with
terbentyne
and
saffron
.
Other
mengle
oyle
of
Nardyn
or
Spycke
with
terbentyne
.
Some
auctours
say
that
the
true
is
knowen
fro
the
countrefayt
in
this
maner
.
Diascorides
sayth
yf
ye
put
a
droppe
of
veray
opobalme
in
mylke
it
wyll
tourne
it
to
cruddes
.
But
there
be
many
other
thynges
that
wyll
do
so
.
Other
say
yf
a
cīene
thynne
lynnen
clothe
be
wet
in
veray
opobalme
/
and
let
s
the
clothe
be
clene
wasshed
/
and
yf
there
be
not
spot
nor
foulnesse
in
the
clothe
it
is
veray
good
opobalsame
Yf
it
be
pure
it
is
cytryne
or
yelowe
and
it
is
knowen
fro
the
countrefayte
in
this
wyse
/
put
water
in
to
a
vessel
and
put
opobalsamum
in
to
it
and
styre
the
water
with
a
stycke
or
other
thynge
/
and
yf
the
water
trouble
not
it
is
veray
opobalme
/
and
yf
it
trouble
it
is
countrefayte
.
Or
elles
put
pure
water
in
a
clene
vessell
of
syluer
or
other
/
and
put
a
certayne
weyght
of
opobalme
in
a
veray
fyne
clene
thynne
lynen
clothe
/
and
wasshe
the
clothe
in
the
water
and
yf
it
be
countrefayte
/
the
good
wyll
go
to
one
syde
as
quickesyluer
/
and
the
gomme
that
it
is
medled
with
/
wyll
go
to
an
othersyde
/
and
yf
it
be
not
countrefayte
the
clothe
wyll
not
soyle
/
and
it
wyl
not
wast
but
kepe
weight
as
it
was
put
in
/
or
elles
not
Another
probacyon
is
this
.
Put
opobalsame
to
the
rofe
of
your
mouthe
it
wyl
chaufe
the
brayne
in
suche
wyse
that
it
shal
seme
as
it
wolde
brenne
.
Some
say
yf
it
be
put
in
the
palme
of
the
hande
that
it
wyl
thryll
through
/
but
that
is
not
so
.
It
hath
vertue
to
consume
/
to
dyssolue
/
&
to
attray
¶
For
strangury
.
A
¶
Agaynst
dyssury
/
and
strangury
/
the
stone
in
the
bladder
/
and
agaynst
opylacyons
of
those
partyes
caused
of
colde
humours
/
gyue
a
clystre
at
the
pype
of
the
●eche
with
opobalsame
/
and
oyle
mustely●●
/
but
fyrst
lete
the
yerde
be
swollen
&
●●y●fe
/
and
wasshed
without
with
warme
water
/
and
anoynted
with
opobalsame
or
oyle
of
spyknarde
.
¶
For
ylyake
passyon
B
¶
Agaynst
ylyake
passyon
/
and
payne
of
the
stomake
of
coldenesse
/
take
a
quantyte
of
opobalsame
with
warme
wyne
.
¶
For
seames
after
woundes
.
C
¶
For
cycatryces
or
seme
after
woundes
medle
opobalsame
with
waxe
/
and
lay
to
it
.x.
dayes
.
¶
For
dayly
ague
.
D
¶
For
dayly
ague
/
fyrst
make
a
conuenable
purgacyon
/
and
than
take
opobalsame
with
wyne
.
¶
Agaynst
payne
of
the
eares
droppe
of
it
in
to
them
¶
Agaynst
to
the
ache
:
E
¶
Agaynst
the
to
the
ache
/
put
a
lytel
in
to
the
eare
in
that
the
same
syde
the
payne
is
.
It
kepeth
the
deed
body
fro
corrupcyon
/
for
as
sone
as
it
is
dissolued
as
moche
it
dooth
consume
.
¶
De
bolo
armenico
.
Ca.
lvi
.
two large sacks full of small items
BOlus
amenus
is
colde
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
a
vayne
of
the
erthe
that
is
founde
in
the
londe
of
Armeny
more
than
in
ony
other
plate
/
and
therfore
it
is
called
bol
armenye
/
or
of
armeny
.
It
is
not
contrefayt
bycause
it
is
in
grete
quantyte
.
It
may
be
kept
.
C.
yeres
.
It
hath
vertue
to
witholde
That
is
to
be
chosen
that
is
cede
all
about
without
ony
other
colour
/
and
is
easy
to
breke
.
¶
Agaynst
passyon
emoptoyke
.
A
¶
Agaynst
passyon
emoptoyke
/
that
is
whan
ony
spytteth
blode
at
the
mouthe
/
yf
it
be
by
vyce
of
the
spyrytuall
membres
that
lyeth
in
the
holownesse
of
the
rybbes
of
the
brest
/
make
pylles
of
the
powdre
of
bol
/
with
gomme
arabyc
/
and
penycles
/
and
lete
them
be
mengled
with
tysan
that
gomme
dragagant
is
tempred
in
good
quantyte
a
day
and
a
nyght
/
so
moche
that
it
be
tycke
in
maner
of
agely
/
and
therwith
confect
the
pylles
whiche
the
pacyent
shall
holde
vpon
his
tongue
/
to
cause
them
to
melte
&
go
to
the
sayd
membres
aforesayd
.
But
yf
the
blode
yssue
by
faute
of
the
nourysshynge
membres
that
is
the
stomake
/
the
lyuer
/
the
mylte
/
and
the
bowelles
/
lete
the
powdre
of
bol
/
and
gomme
arabyc
be
medled
togyder
in
the
iuce
of
plantayne
/
and
gyuen
togyder
.
¶
For
the
flux
.
B
¶
Agaynst
the
blody
flux
of
the
bely
called
dyssenterie
/
confect
the
powdre
of
bol
with
the
whyte
of
an
egge
/
or
with
the
hole
egge
/
and
make
crespes
therof
/
and
gyue
hym
.ii.
or
.iii.
in
the
mornynge
.
Or
elles
confyct
the
powdre
of
bol
with
iuce
of
plantayne
/
and
yf
the
sekenesse
be
aboue
in
the
guttes
gyue
it
at
the
mouthe
.
Yf
it
holde
more
in
the
nether
parte
of
the
guttes
than
in
the
vpper
/
make
fyrst
a
purgacyon
.
and
gyue
it
hym
with
a
clystre
.
Than
make
a
playster
thus
.
Take
the
powdre
of
Bolus
armenus
/
and
confyct
it
with
whyte
of
an
egge
/
and
a
lytell
vyneygre
/
and
yf
the
dysease
be
more
vpward●
than
downwarde
lay
the
playster
vpon
the
nauyll
/
yf
it
be
more
benethe
than
aboue
lay
the
playster
vnto
the
reynes
/
and
aboue
the
yerde
.
¶
Agaynst
superfluyte
of
floures
in
women
confyct
bol
with
iuce
plantayne
/
and
wete
cotten
therin
/
and
make
a
tent
or
playster
and
layde
to
the
oryfyce
¶
For
nose
bledynge
.
C
¶
Agaynst
flux
of
blode
of
the
nose
medle
●ol
with
iuce
of
sanguynary
that
is
bursa
pastoris
/
or
cassewede
/
and
put
it
in
to
the
nose
with
a
quyll
/
or
droppe
therin
/
or
that
the
powdre
of
bol
be
put
in
to
the
nose
with
cotton
/
or
take
powdre
of
bol
&
powdre
of
bursa
pastoris
smal
beten
&
let
the
pacyent
drawe
it
in
to
his
nose
.
A
playster
made
with
iuce
of
bursa
pastoris
/
whyte
of
an
egge
and
powdre
of
bol
/
layde
to
the
temple
restrayneth
the
bledynge
.
¶
De
bombace
Cotton
.
A
depiction of plant
BOmbax
is
cotton
and
is
an
herbe
that
groweth
beionde
the
see
/
and
in
Cycyll
is
grete
quantyte
.
The
floure
is
cotton
/
but
we
fynde
in
receptes
or
a
sede
that
is
put
in
medycyne
/
and
is
vsed
in
electuaryes
restoracyues
.
&
knowe
y●
that
in
the
sayde
electuary
seminis
bombacis
/
the
sede
ought
to
be
taken
well
clensed
without
huskes
.
This
sede
is
good
for
asmatykes
/
and
haue
theyr
brethe
with
payne
/
and
for
tysykes
/
and
for
them
that
be
consumed
or
wasted
by
sekenesse
or
otherwyse
.
¶
De
balaustia
/
floures
of
pomga●natis
.
Ca.
lvii
.
depiction of plant
BAlaustia
is
the
floure
of
the
tree
that
bereth
pomgamatys
.
As
this
tree
sholde
bere
fruyte
/
the
floure
semeth
a
lytell
bunche
or
knop
whiche
sometyme
falleth
or
is
taken
from
the
tree
/
&
is
called
balaustia
.
It
is
colde
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
may
be
kept
two
yeres
in
bounte
.
Psidia
is
the
barke
of
the
pomegarnat
/
and
this
barke
must
be
taken
whan
the
apple
is
rype
/
and
the
kyrnelles
win
it
.
It
hath
vertue
to
restrayne
and
hath
all
the
vertue
that
bol
armenye
hath
/
and
helpeth
the
vomyte
coleryke
/
&
flux
of
the
bely
caused
of
defaut
of
vertue
contentyue
.
¶
Agaynst
vomyt
.
A
¶
Agaynst
vomyt
coleryke
/
breke
balaustie
and
p●ydes
/
and
sethe
them
in
vyneygre
/
and
wete
a
sponge
in
the
sayde
decoccyon
/
and
lay
it
to
the
pytte
of
the
stomake
¶
Agaynst
flux
.
B
¶
Agaynst
flux
of
the
bely
caused
of
weykenesse
make
a
decoccyon
of
balaustie
/
&
psides
with
rayne
water
/
and
with
this
decoccyon
make
fomentacyon
/
that
is
to
say
lete
the
bely
be
longe
chauffed
therwith
The
powdre
of
balaustie
reioyneth
woundes
/
&
in
stede
of
bol
armenye
is
put
powdre
of
balaustie
/
but
take
for
a
generall
rule
whan
thou
fyndest
ony
medycyne
in
a
recept
put
none
other
in
the
place
of
other
so
that
thou
may
gete
ony
of
that
whiche
is
expressely
named
.
¶
De
Boragine
.
Borage
.
Ca.
lviii
.
depiction of plant
¶
Nota
the
pictour
of
bōbar
&
borago
the
one
is
put
for
the
other
BOrage
is
an
herbe
that
hath
rugh
leues
and
is
named
bourage
.
It
is
hote
and
moyst
in
the
fyrst
degre
the
leues
be
good
in
medycyne
whyle
they
ben
grene
/
but
not
dry
/
and
next
the
leues
take
the
sede
.
It
engendreth
good
blode
and
therfore
it
is
good
for
them
that
haue
be
seke
of
late
.
¶
Agaynst
cordyake
passyon
.
A
¶
For
them
that
ben
dysposed
to
fall
in
swowne
/
or
ben
faynt
at
the
herte
/
and
haue
cordyake
passyon
/
that
is
payne
at
the
herte
/
and
for
them
that
haue
melancolyke
humours
in
theyr
body
/
lete
them
ete
borage
with
theyr
flesshe
or
in
theyr
potage
¶
Agaynst
swownynge
B
¶
Agaynst
swowninge
make
syrope
with
iuce
of
borage
and
sugre
.
¶
Agayng
possyon
of
the
hert
C
¶
Agaynst
passyon
of
the
herte
make
syrope
with
this
iuce
/
and
put
therto
powdre
of
the
bone
in
the
herte
of
a
harte
.
¶
Agaynst
melancolyke
.
D
¶
Agaynst
melancolyke
passyons
/
and
agaynst
epylence
or
fallynge
euyll
/
sethe
sewet
in
iuce
of
borage
and
make
a
syrope
therof
/
and
yf
ye
haue
no
leues
sethe
the
sedes
therof
in
water
/
and
strayne
them
&
make
a
syrope
.
The
sedes
may
be
kept
.ii.
yere
in
vertue
.
The
rote
is
not
vsed
in
medycyns
/
yf
the
herbe
be
eaten
rawe
it
bredeth
good
blood
.
¶
Agaynst
Iaundys
.
E
¶
Agaynst
Iaundys
ete
this
herbe
often
soden
with
flesshe
/
and
lete
the
pacyent
vse
the
iuce
therof
with
iuce
of
scaryole
that
is
wylde
leuise
.
depiction of plant
¶
De
baucia
.
Skyrwyt
.
Ca.
lix
.
BAucia
is
an
herbe
called
skyr
wyt
It
is
hote
in
the
mydle
of
the
seconde
degre
/
and
moyst
in
the
begynnynge
of
the
same
degre
.
It
is
all
called
pastinaca
.
There
ben
two
maners
.
The
wylde
and
the
tame
.
It
is
better
for
mete
than
for
medycyne
.
It
is
good
for
them
that
haue
be
lately
seke
/
and
for
melancolyke
persones
yf
they
eate
it
rawe
or
soden
and
the
grene
is
better
than
the
drye
/
and
there
is
a
maner
of
gynger
made
confycte
with
this
herbe
that
moeueth
to
lecery
/
&
conforteth
the
dygestyon
/
and
it
is
made
thus
.
The
rote
of
this
herbe
is
well
soden
in
water
/
and
after
cut
in
small
pyces
/
&
strayne
the
water
and
facyon
them
round
●ndlonge
/
and
set
them
to
sethe
with
hony
tyll
they
be
tycke
as
the
hony
/
but
they
must
be
alway
styred
that
they
cleue
not
to
the
panne
/
and
in
the
myddes
of
the
sethynge
put
in
almondes
/
&
at
the
last
sede
or
graynes
of
pyne
apples
blaun●●ed
/
than
put
to
spyces
as
gynger
/
synam●●n
/
galyngale
/
peper
/
and
of
nutmyggy●●r
other
spyces
.
De
Borace
.
Boras
Ca.
lx
.
depiction of plant
BOrax
is
hote
and
drye
in
the
fourthe
degre
.
It
is
the
gomme
of
a
t●●
that
groweth
beyonde
these
Cut
of
this
tre
droppeth
a
pure
lycour
/
&
tycke
that
hardeneth
by
the
heet
of
the
sonne
/
&
there
droppeth
an
other
lycour
that
is
vnpure
softe
and
erthe
.
Borax
the
clere
/
whyte
shynynge
/
and
harde
is
to
be
chosen
/
and
yf
there
be
ony
superfluyte
theron
it
ought
to
be
taken
away
.
It
hath
vertue
to
drawe
to
obsterge
/
and
clense
the
face
.
It
taketh
away
the
infeccyon
named
pannus
/
that
cometh
after
that
a
woman
hath
chylded
and
also
of
the
hete
of
the
ayre
.
yf
ye
medle
the
powdre
of
Borax
with
rose
water
and
anoynte
the
face
.
¶
To
clense
the
face
.
A
¶
For
to
clense
the
vysage
women
do
medle
powdre
of
borax
with
whyte
hony
/
or
with
a
yelowe
oyntement
/
or
with
grece
of
a
henne
/
&
anoynte
theyr
face
/
and
ye
may
put
two
dragmes
of
powdre
of
borax
in
two
vnces
of
rose
water
/
and
in
a
pounde
of
hony
an
vnce
of
borax
.
¶
To
prouoke
the
floures
withholden
/
and
to
cause
the
deed
chylde
to
come
out
/
make
a
supposytory
or
tent
with
borax
/
and
the
iuce
of
an
herbe
called
centrum
gally
.
Do
Bethonica
.
Bethony
.
Ca.
lxi
.
BEthonica
is
bethony
.
It
is
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
/
the
leues
be
good
in
medycyne
bothe
grene
&
drye
.
And
whan
bethony
is
founde
in
reciptes
the
leues
is
to
be
taken
/
the
herbe
groweth
on
hylles
/
woodes
/
&
shadowes
/
&
about
trees
.
It
hath
vertue
agaynst
man●
euylles
It
hath
vertue
to
heale
brusynges
&
woundes
in
the
heed
yf
it
be
stamped
in
a
morter
&
layd
to
the
sore
/
but
it
must
be
renewed
euery
thyrde
day
tyll
it
be
hole
/
&
it
is
sayd
that
it
draweth
out
broken
bones
.
¶
For
heed
ache
.
A
depiction of plant
¶
Agaynst
ache
of
the
heed
comyng
of
colde
/
make
a
gargarysme
or
water
of
bethony
and
stafysagre
soden
in
vyneygre
/
yf
the
ache
come
of
humours
ascendynge
fro
the
stomake
take
wyne
that
bethony
is
soden
in
.
Also
it
is
good
whan
the
cause
of
the
ache
is
in
the
heed
.
¶
For
the
stomake
.
B
¶
Agaynst
dolour
of
the
stomake
make
decoccyon
of
bethony
in
water
with
iuce
of
wormwood
/
yf
the
wombe
be
sorebounde
take
this
also
/
but
fyrst
take
a
clyster
.
¶
For
to
clense
the
matryce
.
G
¶
And
for
to
clense
the
matryce
/
&
to
helpe
concepcyon
make
a
warme
fomentacyon
of
water
that
it
hath
be
soden
in
/
and
also
make
a
supposytory
/
and
gyue
an
electuary
confyct
with
powdre
of
bethony
and
hony
.
¶
For
the
eyes
.
D
¶
For
payne
of
the
eyes
wasshe
them
euery
thyrde
day
with
the
decoccyon
of
bethony
.
Also
the
leues
brused
and
layde
playsterwyse
to
the
browes
and
forheed
helpeth
moche
.
¶
For
the
eeres
E
¶
Agaynst
payne
of
the
eeres
mengle
the
iuce
of
bethoni
with
oyle
of
roses
/
and
put
it
warme
in
to
the
eeres
with
a
tente
and
stoppe
them
with
wolle
.
¶
For
the
eyes
.
F
¶
Agaynst
dymnesse
of
the
eyes
a
dragme
of
the
powdre
of
bethony
taken
in
the
mornynge
fastynge
with
water
profyteth
moche
and
take
away
maruaylously
the
dymnes●●
of
the
eyen
and
scoureth
the
neyther
partes
fro
whens
suche
dymnesse
cometh
.
¶
For
bledynge
at
the
nose
G
¶
Agaynst
flux
of
blode
at
the
nose
medle
powdre
of
bethony
with
as
moche
salte
/
&
put
as
moche
as
ye
can
take
betwene
two
fyngers
and
a
thombe
in
to
the
nosethrylles
and
the
blode
wyll
staunche
.
¶
For
tothe
ache
.
H
¶
Agaynst
payne
of
the
tothe
/
sethe
bethony
in
wyne
or
vyneygre
/
and
holde
it
hote
a
good
whyle
in
your
mouthe
/
and
it
wyl
take
away
the
payne
.
¶
For
vomyte
.
I
¶
For
them
that
haue
vomyte
and
for
them
that
haue
not
theyr
brethe
at
wyll
/
&
hath
stoppynge
in
theyr
brest
take
a
dragme
&
a
halfe
of
powdre
of
bethony
with
.v.
measures
of
water
that
is
about
a
gobelet
ful
and
drynke
it
fastynge
.
¶
For
the
tysyke
.
K
¶
To
them
that
hath
the
tysyke
and
that
spytte
fylthynesse
as
it
were
of
an
appostume
be
gyuen
.iii.
dragmes
of
powdre
of
bethony
with
an
vnce
of
hony
fastynge
.
¶
For
the
stomake
.
L
¶
For
the
payne
of
the
stomake
take
thre
dragmes
of
the
same
powdre
with
colde
water
.iii.
dayes
and
ye
shall
be
hole
.
¶
Agaynst
the
mylte
.
M
¶
Agaynst
the
ache
of
the
mylte
/
wyne
or
drynke
that
bethony
is
soden
in
profyteth
meruaylously
.
¶
For
payne
of
the
reynes
.
N
¶
For
the
payne
of
the
raynes
drinke
two
dragmes
of
this
powdre
with
water
or
wyne
and
it
wyll
cause
helth
.
¶
For
the
colyke
passyon
.
O
¶
Agaynst
colyke
passyon
take
fastynge
two
dragmes
of
this
powdre
with
thre
or
foure
peper
cornes
with
olde
wyne
warmed
¶
For
ache
of
the
wombe
.
P
¶
For
ache
of
the
wombe
take
a
dragme
of
this
powdre
as
it
is
sayd
.
¶
For
payne
of
the
necke
Q
¶
For
payne
of
the
necke
take
wyne
that
hath
be
soden
with
bethony
.
¶
Agaynst
a
grete
cough
.
R
¶
Agaynst
a
grete
cough
/
electuary
medled
with
this
powdre
/
and
hony
maketh
grete
effect
.
¶
For
feuer
.
S
¶
For
dayly
feuer
or
cotydyan
/
two
dragmes
of
bethoni
and
one
of
plantayne
with
warme
water
taken
at
the
houre
of
the
axces
/
profyteth
gretely
.
¶
Agaynst
feuer
tercyan
T
¶
For
feuer
tercyan
gyue
at
the
houre
of
the
axces
powdre
of
bethony
/
and
poulyot
of
eche
a
dragme
with
warme
water
to
the
pacyent
and
he
shall
be
hole
.
¶
Agaynst
feuer
quartayn
V
¶
For
feuer
quartayn
/
thre
dragmes
of
this
powdre
/
and
an
vnce
of
baccatum
laury
or
bay
beryes
with
thre
cyates
of
warme
water
gyuen
to
the
pacyent
before
the
houre
of
his
axces
heleth
hym
without
grefe
¶
For
payne
in
the
bladder
.
X
¶
Agaynst
payne
of
the
bladder
foure
dragmes
of
bethony
/
and
foure
rotes
of
smalache
soden
in
water
/
but
fyrst
sethe
the
rotes
tyll
the
water
be
halfe
wasted
/
than
sethe
the
bethony
therin
/
and
lete
the
pacyent
drynke
it
and
he
shall
be
hole
for
euer
¶
Agaynst
the
stone
.
Y
¶
Agaynst
the
stone
in
the
bladder
/
two
dragmes
of
this
powdre
with
vyneygre
squyllityke
/
and
hony
of
eche
an
vnce
and
&
halfe
/
and
gyue
.viii.
cyates
/
to
the
pacyent
of
tymes
and
it
wyll
dryue
the
stone
out
¶
For
a
woman
that
haue
grete
payne
in
theyr
trauayle
.
Z
¶
To
women
that
haue
ouer
grete
payne
in
theyr
trauayle
/
and
that
fal
in
an
ague
be
gyuen
two
dragmes
of
powdre
of
bethony
with
water
warmed
.
And
yf
they
haue
none
ague
gyue
it
with
myrabolany
and
ye
shall
se
good
profe
.
¶
For
the
palsey
.
&
¶
For
the
palsey
/
bray
grene
bethony
and
lay
to
it
.
Yf
it
be
layde
to
cut
synewes
it
wyll
knyt
them
:
¶
For
them
that
be
ferfull
a
¶
For
them
that
ben
to
ferfull
/
gyue
two
dragmes
of
powdre
herof
with
warme
water
and
as
moche
wyne
/
at
the
tyme
that
the
fere
cometh
.
¶
To
women
that
hath
lost
al
play
by
coldnesse
gyue
here
ii
.
dragmes
of
this
powdre
with
warme
water
thre
cyates
the
space
of
thre
dayes
fastinge
.
¶
For
spettynge
of
blode
.
b
¶
To
them
that
spyt
blode
or
rottenesse
at
the
mouthe
gyue
two
dragmes
of
powdre
of
bethony
with
two
cyates
of
olde
wyne
thre
dayes
/
and
it
wyll
hele
them
.
¶
For
dronkenesse
.
c
¶
And
yf
thou
wylt
neuer
be
dronken
ete
bethony
or
thou
drynke
and
thou
shalt
not
be
dronken
of
all
the
day
.
¶
For
Iaundys
.
d
¶
To
them
that
haue
ieterye
or
Iaundys
called
the
golden
sekenesse
because
they
seme
to
be
gylted
powdre
of
bethony
taken
often
with
wyne
is
a
remedy
proued
.
¶
For
them
that
haue
carboncles
.
e
¶
To
them
that
haue
carboncles
one
dragma
of
this
powdre
with
two
cyates
is
good
Also
the
herbe
confyct
with
grece
and
lay
on
them
heleth
gretely
.
¶
For
them
that
ben
greued
.
f
¶
To
them
that
ben
greued
/
a
dragme
of
powdre
of
bethony
&
thre
cyates
of
veray
good
wyne
taken
thre
dayes
maketh
them
hole
.
¶
For
werynesse
.
g
¶
To
them
that
be
wery
of
goynge
gyue
to
drynke
a
dragme
of
this
powdre
with
warme
water
and
an
vnce
of
oximell
.
¶
For
them
that
haue
lost
theyr
appetyt
h
¶
To
them
that
haue
lost
theyr
appetyte
by
sekenesse
gyue
.ii.
dragmes
of
this
powdre
with
.iiii.
cyotes
of
drynke
/
it
taketh
away
the
lothsomnesse
and
euyll
taste
of
meates
:
¶
For
vomyte
.
i
¶
Agaynst
vomyt
take
powdre
of
bethony
.iiii.
dragmes
/
an
vnce
of
hony
soden
/
and
make
lytell
pellets
of
the
bygnesse
of
a
nut
/
and
ete
them
thre
dayes
fastynge
/
or
wete
them
in
warme
water
and
drynke
them
.
¶
Agaynst
payne
of
the
yerde
.
k
¶
Agaynst
payne
&
swellynge
of
the
yerde
or
pyntell
/
sethe
bethony
in
wyne
&
stampe
it
and
playster
wyse
lay
to
it
.
¶
For
venyme
l
¶
For
venym
thre
dragmes
of
this
powdre
taken
with
foure
cyates
of
wyne
putteth
out
the
venym
/
and
is
good
agaynst
bytynge
of
venymous
beestes
.
¶
For
bytinge
of
a
mad
dogge
.
m
¶
For
bytynge
of
a
mad
dogge
this
herbe
grene
/
beaten
and
layde
to
it
heleth
.
¶
Agaynst
fystula
.
n
¶
Agaynst
fystula
bete
grene
bethony
with
salt
and
make
a
tent
/
and
put
in
to
it
/
and
a
playster
of
the
same
layde
vpon
it
wyll
make
it
hole
.
¶
Agaynst
payne
of
the
rybbes
.
o
¶
Agaynst
payne
of
the
rybbes
or
sydes
/
take
two
dragmes
of
this
powdre
with
ydromel
yf
there
be
no
feuer
/
and
yf
there
take
it
with
warme
water
.
¶
Agaynst
podagre
.
p
¶
Against
podagre
take
water
that
bethony
is
soden
in
and
drynke
it
often
/
and
lay
the
herbe
playsterwyse
vpon
the
fete
/
it
appeaseth
the
payne
meruaylously
as
they
say
that
haue
proued
it
.
¶
Delingua
anseris
.
Goos
byll
/
or
styc●●
wort
.
Ca.
lxii
depiction of plant
GOos
byll
or
becdoye
is
an
herbe
comyn
ynough
.
The
rote
of
it
is
lyke
a
goos
byll
/
and
the
leues
ben
lyke
the
leues
of
ferne
.
This
herbe
is
hote
and
drye
in
the
fourthe
degre
/
and
moyst
in
the
seconde
.
The
rote
is
good
in
medycyne
and
so
is
not
the
herbe
.
¶
Agaynst
brostennesse
.
A
¶
Agaynst
all
maner
of
brekynge
&
brusure
as
well
to
grete
as
small
.
Lete
the
pacyent
be
bathed
foure
dayes
/
and
the
fyrst
day
gyue
hym
to
drynke
this
rote
tempred
in
whyte
wyne
or
in
water
and
contynue
ix
.
dayes
euery
mornynge
/
and
at
nyght
let
hym
haue
a
restrayntyfe
of
the
oldest
benes
that
can
be
founde
.
Sethe
them
in
vyneygre
in
maner
of
pappe
/
and
drye
them
by
the
fyre
to
make
powdre
of
them
in
a
morter
.
Powdre
of
sanguis
draconis
/
a
nutshale
full
/
and
as
moche
of
bol
armenyke
/
and
the
double
of
powdre
of
benes
/
&
the
whyte
of
two
egges
all
bet
togyder
&
a
playster
made
on
clothe
and
layde
vpon
the
sore
day
and
nyght
before
the
sayd
.ix.
dayes
/
and
gyue
hym
to
drynke
the
moost
erly
that
ye
can
/
and
renew
the
restrayntyfe
nyght
and
marowe
For
the
same
take
this
herbe
&
take
out
the
hert
that
is
within
it
which
is
whyte
/
and
cut
it
in
small
roundelles
and
lay
them
in
fountayne
water
.xxxvi.
houres
/
that
is
two
dayes
and
a
nyght
/
than
poure
the
water
in
to
a
glasse
or
vyole
and
gyue
a
lytell
glasse
full
of
it
to
the
pacyent
to
drynke
an
houre
or
he
eate
in
the
mornynge
/
&
than
lete
hym
reste
an
houre
after
vpon
his
backe
/
than
take
hym
vp
&
gyue
hym
laxatyfe
meates
to
his
breke
faste
/
a
lytell
and
oft
/
&
as
moche
at
nyght
after
his
super
/
and
than
lye
an
houre
on
his
backe
/
and
stretche
not
his
legges
to
moche
/
and
contynue
hym
thus
tyll
he
be
hole
.
¶
De
Berneryce
.
Ca.
lxiii
.
depiction of plant
BErnix
is
the
gomme
of
a
tre
that
groweth
beyonde
the
see
.
For
this
tre
droppeth
a
gommy
thickenesse
that
hardeneth
by
heet
of
the
sonne
.
It
is
called
Bernix
and
is
in
thre
maners
.
One
is
a
colour
lyke
the
russet
.
The
other
lyke
to
yelowe
.
And
the
thyrde
lyke
to
whyte
.
Of
what
colour
it
be
so
that
it
be
clere
it
is
good
.
It
is
colde
and
drye
in
the
seconde
degre
/
and
hath
vertue
to
conioyne
to
fasten
/
to
enlarge
/
and
to
conserue
/
the
whiche
may
appere
/
for
paynters
lay
it
vpon
other
colours
to
cause
them
to
shyne
and
that
the
last
or
kepe
the
better
.
It
may
be
kept
longe
without
enpayrynge
.
¶
For
bledynge
of
the
nose
A
¶
Agaynst
flux
of
blood
of
the
nose
/
medle
powdre
of
Bernix
with
glayre
of
an
egge
and
lay
to
the
forheed
and
temples
/
and
with
that
and
other
byndynge
or
cleuyng
thynges
make
powdre
and
put
in
to
the
nose
.
¶
For
vomyte
.
B
¶
Agaynst
coleryke
vomyt
make
a
playster
with
this
powdre
and
olibanum
/
with
whyte
of
an
egge
/
and
be
layde
vpon
the
forke
of
the
brest
.
¶
Agaynst
flux
of
the
bely
.
C
¶
Agaynst
flux
of
the
vombe
called
dyssenterie
.
Yf
it
be
blody
flux
it
is
also
good
/
so
that
a
lytell
vyneygre
be
put
therto
and
be
layde
betwene
the
bely
and
the
yerde
.
¶
Agaynst
vomyt
.
D
¶
The
powdre
therof
agaynst
vomyte
may
be
gyuen
to
eate
with
a
reare
egge
.
It
is
good
agaynst
flux
of
the
wombe
with
in
and
without
.
¶
For
to
make
a
clere
face
.
E
¶
Women
of
some
countrees
lay
it
on
theyr
faces
to
make
them
clere
.
And
wyte
ye
that
Bernix
/
Cacabre
/
and
veronyce
is
all
one
thynge
.
depiction of plant
¶
Brancha
vrsina
.
Bearefote
.
Ca.
lxiiii
.
BRancha
vrsina
is
an
herbe
called
beares
twygge
or
bough
It
is
hote
and
moyst
in
the
fyrst
degre
.
It
hath
vertue
to
soften
and
to
rype
¶
For
colde
opostumes
.
A
¶
Agaynst
colde
apostumes
sethe
the
leues
with
bores
grece
/
and
lay
therto
.
¶
Agaynst
apostumes
of
the
membres
.
B
¶
Agaynst
the
apostumes
of
the
membres
within
the
brest
sethe
this
herbe
in
water
and
stampe
them
and
lay
to
it
.
¶
For
the
mylt
.
C
¶
Agaynst
the
payne
of
the
mylte
&
agaynst
drynesse
of
the
synewes
.
Make
oyntment
of
this
herbe
betten
/
and
than
lay
it
longe
in
oyle
strayned
in
oyle
/
&
with
wax
make
an
oyntment
.
In
these
oyntementes
the
leues
ought
to
be
vsed
whyle
they
be
grene
.
¶
De
Berberis
.
Berberies
Ca.
lxv
.
BErberyes
ben
fruytes
so
named
/
they
ben
colde
&
drye
in
the
seconds
degre
.
They
ben
fruyte
of
a
sclendre
/
or
lytell
tree
/
the
fruyte
is
somwhat
longe
drawinge
somwhat
to
blacke
colour
depiction of plant
and
they
ought
to
be
chosen
that
be
sounde
and
not
them
that
be
full
of
holes
.
They
be
good
agaynst
euyll
qualitees
/
or
furyous
heate
/
yf
they
be
soden
in
water
&
sugre
put
to
the
decoccyon
it
is
made
a
syrope
.
¶
For
the
lyuer
.
A
¶
Agaynst
heete
or
chaustynge
of
the
lyuer
/
take
powdre
of
berberyes
medled
with
iuce
of
morell
and
lay
to
it
.
¶
For
the
heed
ache
.
B
¶
Agaynst
the
payne
of
the
heed
caused
of
heet
lay
berberyes
in
water
all
a
nyght
/
and
gyue
the
same
water
in
the
morowe
to
drinke
.
It
may
be
kept
a
yere
in
goodnesse
.
¶
De
Belliculis
marinis
.
Ca.
lxvi
.
BEllieull
maxini
ben
also
a
maner
of
beryes
that
be
founde
about
the
see
syde
they
ben
colde
and
drye
/
but
auctours
determint
not
in
what
degre
They
be
put
in
oyntment
to
claryfye
and
clense
the
face
/
as
in
yelowe
oyntement
/
I
is
vsed
thus
.
¶
To
clense
the
face
.
A
¶
To
make
the
face
clere
/
make
smal
powder
of
them
medled
with
grece
of
a
henne
lyquyfyed
or
molten
/
and
make
therof
〈◊〉
oyntment
.
It
may
be
kept
.vi.
yeres
.
De
bystorta
Ca.
lxvii
.
depiction of plant
BIstorta
is
colde
and
drye
/
but
it
is
not
determined
of
maysters
in
what
degre
/
but
by
the
rankenesse
therof
it
is
founde
drye
in
the
thyrde
degre
It
hath
vertue
to
restrayne
/
to
conforte
/
to
cause
/
to
retayne
&
conceyue
.
And
bistorta
semed
the
herbe
that
is
called
Pentaphilon
/
but
pentaphilon
hath
.v.
leues
/
and
bistorta
.vii.
at
one
braunche
.
¶
For
vomyt
.
A
¶
Agaynst
vomyt
caused
of
weykenesse
/
hete
or
odour
of
coleryke
/
medle
the
powdre
of
bistorte
with
whyte
of
an
egge
/
&
taste
them
on
a
tyle
&
gyue
it
to
the
pacyent
.
¶
Agaynst
flux
of
the
bely
.
B
¶
Agaynst
dysintery
that
is
flux
of
the
wombe
with
blode
/
gyue
this
powdre
with
iuce
of
plantayn
.
¶
For
the
floures
G
¶
To
stoppe
the
floures
that
renne
to
haboundauntly
/
make
fomentacyon
with
rayne
water
that
this
powdre
was
soden
in
.
¶
For
concepcyon
.
D
¶
To
helpe
to
conceyue
make
electuary
of
powdre
of
bistorte
in
quantyte
of
halfe
a
pounde
/
and
swete
smellynge
spyces
of
the
same
weyght
/
and
make
a
fomentacyon
.
This
powdre
resowdreth
woundes
/
and
heleth
them
.
Bystorte
is
an
herbe
/
the
rote
therof
is
so
named
/
and
is
wrythen
/
and
croked
as
galyngale
.
¶
De
buglossa
.
Oxtongue
/
or
langdebefe
Ca.
lxviii
.
depiction of plant
BVglossa
is
an
herbe
that
the
grekes
call
it
Buglose
/
the
latyns
call
it
lange
de
beufe
/
the
romayns
lingua
bubela
/
some
call
it
wylde
bourache
It
groweth
in
very
sandy
places
/
&
ought
to
be
gadred
in
the
month
of
Iuly
or
Iune
It
hath
vertue
hote
and
moyst
in
the
fyrst
degre
as
borache
.
This
herbe
hath
thre
stalkes
beryngasede
.
Th●●te
of
this
herbe
soden
in
water
is
m●●●●ylous
good
for
them
that
haue
the
feuer
quartayne
.
¶
For
feuer
●uartayne
.
A
¶
Agaynst
feuer
quartayne
take
brig●os●●
that
hath
.iiii.
stalkes
with
sed●s
it
〈◊〉
rote
therof
and
gyue
it
to
drynke
〈◊〉
¶
Agaynst
apost●me
.
B
¶
Agaynst
apostume
take
this
herbe
and
stampe
it
with
hony
and
crommes
of
bred
and
make
a
playster
/
and
lay
to
it
/
it
breketh
it
anone
and
purgeth
:
¶
For
feblenesse
of
the
hert
.
C
¶
For
them
that
haue
weykenesse
of
herte
and
take
theyr
brethe
in
maner
of
syghes
/
gyue
them
the
iuce
with
hony
/
and
it
wyll
heale
it
as
Macer
sayth
¶
For
colere
D
¶
Agaynst
to
grete
haboundaunce
of
reed
colere
/
drynke
that
buglose
hath
be
soden
in
oftymes
taken
helpeth
gretely
reed
coler
and
dry
coler
.
¶
For
the
herte
.
E
¶
Agaynst
passyon
of
the
hert
caused
of
blacke
colere
/
and
lyke
wyse
for
the
lyghtes
/
buglosse
often
eten
rawe
or
soden
putteth
out
the
noysom
humours
.
For
the
dry
goute
the
iuce
therof
dronken
ꝓfyteth
moche
¶
To
preserue
the
mynde
F
¶
This
herbe
often
eaten
confermeth
and
conserueth
the
mynde
as
many
wyse
maysters
sayth
.
It
profyteth
agaynst
lechery
.
Yf
it
be
eaten
with
letuse
it
maketh
good
artempraūce
/
for
it
engendred
good
blode
and
the
colenesse
of
the
letuse
tempereth
the
grete
heetes
.
¶
To
make
folke
mery
.
G
¶
Take
the
water
that
buglose
hath
be
soden
in
/
and
sprynkle
it
about
the
hous
or
chambre
/
and
all
they
that
be
therin
shall
be
mery
.
And
it
is
to
wyte
that
of
this
herbe
ben
thre
kyndes
and
maners
.
The
fyrst
bereth
a
floure
lyke
colour
of
the
skye
/
as
bourache
.
Th●●ther
bereth
a
whyte
floure
and
the
rote
blacke
without
and
whyte
within
/
and
hath
grete
stalkes
lyke
cattes
tayles
.
The
other
hath
a
yelowe
floure
&
small
leues
/
and
is
veray
sharpe
/
and
therfore
many
call
it
aspargo
/
or
asperelle
/
but
that
that
hath
colour
of
the
skye
is
the
best
/
and
is
that
whiche
ought
to
be
vsed
in
medycyne
.
De
butiro
.
Butter
.
Ca.
lxix
.
woman churning butter
BVtirum
is
butter
.
In
the
fyrst
degre
it
is
hote
/
and
colde
in
the
seconde
.
The
best
butter
is
it
that
is
made
of
cowes
mylke
or
shepe
/
and
the
newer
it
is
the
better
.
¶
For
dry
cough
A
¶
Agaynst
dry
cough
short
wynde
/
&
fortysyke
/
and
them
that
be
wasted
and
dry
/
fresshe
butter
put
in
all
theyr
meates
and
potage
/
and
eaten
with
hote
tostes
it
restoreth
moystnesse
/
and
wasteth
the
cough
.
¶
For
the
synewes
B
¶
Agaynst
payne
of
the
synewes
&
shrynkynge
/
anoynte
them
often
in
the
bath
or
by
the
fyre
&
it
wyll
appease
the
payne
&
conforte
or
souple
the
synewes
.
¶
For
hote
apostume
C
¶
Against
hote
apostume
sethe
the
herbe
called
brancha
vrsina
/
that
is
herefore
or
bioles
leues
&
medle
it
with
olde
or
new
butter
/
&
make
a
playster
vpon
the
seke
place
it
wyll
rype
it
meruailously
&
abate
the
ache
.
Isaac
sayth
that
butter
is
behouefull
for
woundes
of
the
lightes
&
of
the
mydryfe
/
&
of
the
bulke
for
it
clenseth
/
sowpelth
/
softeneth
&
rypeth
the
woundes
.
Also
it
easeth
the
payne
of
chyldrens
gommes
in
brekynge
of
teth
.
And
yf
it
be
dronke
with
hony
/
it
helpeth
agaynst
venym
.
But
to
moche
vsynge
of
it
noyeth
the
stomake
.
It
looseth
the
strynges
/
and
synewes
of
the
stomake
and
maketh
smothe
the
voughnesse
therof
meruelously
.
¶
De
Berbena
.
Vernayne
.
Ca.
lxx
.
depiction of plant
BErbena
/
vernayne
.
It
is
otherwyse
called
columbrina
It
is
colde
&
drye
/
but
the
auctours
tell
not
in
what
degre
/
it
groweth
in
moyst
places
¶
To
all
swellynges
of
the
necke
/
be
it
apostume
or
other
thynge
called
perotides
/
that
be
thynges
that
letteth
a
man
to
swalowe
his
meate
/
the
rote
of
this
herbe
hanged
about
his
necke
profyteth
moche
/
or
elles
medle
it
with
fresshe
sewet
or
grece
/
and
yf
it
be
harde
lay
it
to
.
And
yf
he
can
not
swalowe
his
meate
take
iuce
of
vernayn
with
hony
&
sethe
it
a
walme
and
drynke
a
cyate
therof
/
and
he
shall
be
hole
anone
.
¶
For
the
payne
of
thorax
that
is
the
brest
/
take
the
powdre
of
this
herbe
that
was
gadred
whan
the
sonne
was
at
the
hyest
and
yf
the
pacyent
can
go
gyue
hym
.v.
spones
full
with
thre
cyates
of
warme
wyne
.
And
to
them
be
weyke
gyue
after
as
theyr
strengthe
and
aege
may
suffre
/
&
as
the
season
of
the
tyme
requyreth
.
¶
For
the
stone
A
¶
For
to
breke
the
stone
in
the
bladder
drynke
of
the
rote
of
vernayne
with
ydromell
and
ye
shall
lyghtely
perceyue
ease
for
it
wyll
prouoke
vryne
.
¶
For
the
heed
.
B
¶
For
payne
of
the
heed
were
a
garlande
therof
for
it
taketh
the
heate
away
meruaylously
.
¶
For
bytynge
of
serpentes
.
C
¶
Agaynst
bytynge
of
serpentes
〈…〉
venimous
bestes
/
who
so
bereth
●●te
herbe
in
his
hande
or
hath
it
gyrde
about
hym
shall
be
sure
of
all
serpentes
.
¶
For
bytynge
of
a
spyder
.
D
¶
Agaynst
bytynge
or
styngyns
of
a
spyder
take
drynke
that
vernayne
hath
be
soden
in
/
or
bruse
the
leues
and
lay
it
to
the
place
and
it
wyll
be
lyghtly
hole
.
¶
For
bytynge
of
a
madde
dogge
.
E
¶
Agaynst
bytynge
of
a
madde
dogge
/
&
agaynst
dropsy
the
leues
of
this
herbe
stamped
is
good
.
And
yf
ye
wyll
knowe
yf
the
pacyent
shall
dye
or
not
/
take
.xv.
cor●●s
of
wheet
/
and
put
them
in
the
woundes
&
lete
them
lye
there
tyll
they
be
bygge
swollen
as
they
wolde
sprowt
/
&
than
cast
them
to
●hekyns
amonge
other
corne
/
&
yf
they
ete
them
he
shall
lyue
/
&
yf
not
he
shal
dye
.
¶
For
bytynge
of
a
serpent
F
¶
Agaynst
bytynge
of
a
serpent
sethe
two
or
thre
handfull
of
this
herbe
and
wasshe
the
place
therwith
/
&
stampe
the
leues
and
lay
therto
/
and
it
wyll
abate
the
swelling
there●
/
than
bray
the
herbe
with
hony
/
&
lay
it
often
therto
and
it
wyll
resowere
&
heale
it
.
¶
For
Iaundys
.
G
¶
Agaynst
Iaundys
take
a
dragme
of
●er
rayne
of
spynarde
the
weght
of
th●●●
&
a
lytell
myrte
and
gyue
the
pacyent
for
to
drynke
with
thre
cyates
of
water
/
and
yf
the
vernayne
be
gadred
in
august
it
is
a
certayne
remedy
.
¶
For
stenche
of
the
mouth
H
¶
For
stenche
of
the
mouthe
/
kepe
the
iuce
therof
longe
in
the
mouth
.
Also
the
iuce
therof
voydeth
al
venym
.
¶
For
feuer
tercyan
or
quartayn
tempre
thre
rotes
and
thre
leues
of
vernayn
in
water
and
lete
the
pacyent
drynke
it
before
his
axcesse
and
he
shal
be
hole
.
¶
To
make
folke
mery
at
the
table
.
I
¶
To
make
all
them
in
a
hous
to
be
mery
take
foure
leues
&
foure
rotes
of
vernayn
in
wyne
/
than
spryncle
the
wyne
all
about
the
hous
where
the
earynge
is
&
they
shall
be
all
mery
.
¶
De
brytanica
Ca.
lxxi
.
BRitanica
herba
is
herbe
britanike
other
wyse
called
ameos
.
The
ptalyens
call
it
beare
piaca
niaca
.
It
is
good
agaynst
euylles
and
rottennesse
.
This
herbe
eaten
rawe
as
letuse
is
/
healeth
the
stenche
of
the
mouth
.
¶
For
tothe
ache
.
A
¶
For
the
tothe
ache
/
and
for
waggynge
tethe
this
herbe
hath
greate
vertue
.
It
ought
to
be
gadred
in
somer
and
dryed
/
&
made
in
powdre
/
and
put
in
a
fayre
bage
or
in
a
syluer
vessell
/
and
whan
nede
is
to
be
dronken
with
warme
wyne
.
Yf
it
be
holden
longe
in
the
mouthe
it
putteth
tothe
ache
away
/
and
fasteneth
them
.
¶
For
palsey
B
¶
For
the
palsey
bray
the
rote
and
herbe
togyder
and
drynke
it
with
thre
cyates
of
wyne
/
and
it
wyll
do
grete
ease
.
¶
To
lose
the
bely
.
C
¶
Take
the
iuce
of
this
herbe
after
the
myght
of
the
pacyent
and
it
wyll
loose
the
wombe
without
peryll
.
¶
For
the
mylt
D
¶
For
the
payne
of
the
mylt
/
stampe
this
herbe
with
the
rote
in
thre
cyates
of
wyne
helpeth
moche
¶
Agaynst
the
quinsey
/
gadre
this
herbe
or
thou
here
the
thondre
that
yere
/
and
eate
euery
day
ones
of
the
rote
therof
&
thou
shalt
not
fele
that
sekenesse
.
¶
De
bursa
pastoris
.
Cassewed
.
Ca.
lxxii
depiction of plant
BVria
pastoris
is
shepeherdꝭ
pur●
some
call
it
sanguynary
bycause
it
stauncheth
bledynge
of
the
nose
It
hath
leues
lyke
to
eruca
or
skyrwit
the
lesse
/
the
sede
of
it
is
lyke
a
purs
.
It
hath
vnknowen
and
secrete
vertues
/
and
groweth
by
pathes
and
hye
wayes
.
It
ought
to
be
gadred
in
Iune
/
in
the
waynynge
of
the
mone
.
¶
For
bledynge
of
the
nose
.
A
¶
This
herbe
is
good
for
flux
of
blode
at
the
nose
yf
the
pacyent
bere
it
in
his
ryght
hande
grene
or
drye
so
it
be
dowbled
one
ouer
an
other
it
stoppeth
or
stauncheth
meruaylously
.
¶
For
them
that
he
brusen
.
B
¶
For
them
that
be
brusen
or
haue
the
laste
the
powdre
therof
taken
with
good
wyne
oftentymes
gyueth
them
helth
.
¶
De
brionia
.
Wylde
neppe
or
bryony
Ca.
lxxiii
.
depiction of plant
BRionia
is
also
called
/
cucurbyta
agrestis
/
that
is
wylde
gourdes
.
Some
call
it
vitis
alba
.
It
groweth
in
moyst
sandy
groundes
/
and
in
hedges
and
it
hath
a
grete
rote
.
There
be
two
kyndes
of
it
that
is
the
whyte
&
the
blacke
That
that
bereth
a
reed
sede
is
called
the
blacke
/
the
other
hath
a
whyte
sede
.
The
blacke
is
the
best
and
hath
moost
myght
as
Ipocras
sayth
It
is
pryncypally
good
agaynst
spasma
that
some
gout
or
crampe
yf
the
rote
be
hanged
about
the
pacyentys
necke
it
wyll
do
hym
ease
.
¶
For
spettynge
of
blode
:
A
¶
For
dyssyntery
/
and
for
them
that
spette
blode
/
a
cyates
of
the
iuce
therof
helpeth
gretely
yf
it
be
taken
thre
or
foure
tymes
¶
For
dronkennesse
.
B
¶
To
eschewe
dronkennesse
drynke
the
iuce
of
bryony
with
as
moche
vyneygre
and
he
shall
not
be
dronke
of
all
that
weke
.
¶
Agaynst
colyke
passyon
and
ylica
passyon
drinke
the
brothe
that
the
leues
with
hony
is
soden
in
&
it
wyl
take
away
the
paine
¶
For
kynges
euyll
C
¶
Agaynst
estroilles
or
kynges
euyl
/
canker
/
or
other
sores
take
the
rote
of
bryony
&
of
aristologia
or
smerwort
alyke
moche
and
bete
them
with
hony
and
grece
/
and
lay
to
it
¶
Agaynst
dyssyntery
/
and
payne
of
the
foundement
/
and
for
them
that
haue
bones
broken
in
theyr
handes
or
other
places
take
.xl.
croppes
of
bryony
/
and
.iii.
vnces
of
gles
broken
and
boyled
togyder
in
iii
cyates
of
wyne
tyll
two
partes
be
wasted
than
strayne
it
and
gyue
to
the
pacyent
.
Ipocras
sayth
that
a
man
had
all
the
fyngers
of
his
handes
eten
and
gnawen
with
sekenesse
/
but
he
vsed
this
medycyne
/
and
was
made
hole
.
¶
For
wertes
:
D
¶
For
to
take
away
wertes
take
the
sede
of
briony
with
the
leues
/
brenne
them
and
make
asshes
of
them
/
and
medle
the
asshes
with
iuce
of
the
same
herbe
lyke
an
oyntement
/
and
anoynte
them
often
/
&
they
wyl
fall
of
.
The
douge
of
an
eygle
dooth
the
same
/
as
Ipocras
sayth
:
The
iuce
of
bryoni
holden
longe
in
the
mouth
healeth
the
cankerdes
gommes
:
To
clense
the
matryce
/
and
to
prouoke
the
floures
/
make
a
vomētacion
of
water
that
bryony
was
soden
in
and
receyued
by
the
oryfyce
.
¶
For
womens
brestes
.
E
¶
Agaynst
payne
of
the
pappes
of
cruddyd
or
corrupt
mylke
/
wasshe
them
with
the
decoccyon
afore
sayde
warme
/
&
it
wyll
●●●ge
them
merueylously
:
Also
it
looseth
the
wombe
.
¶
For
feuer
quattayne
F
¶
Agaynst
feuer
quactayne
take
the
sedes
of
bryony
that
ye
fynde
foure
togyder
/
&
lete
the
pacyent
drynke
them
afore
his
accesse
¶
To
prouoke
or
cause
vryne
drynke
the
water
that
the
buddes
were
soden
i●
¶
For
women
that
can
haue
no
mylke
sethe
the
buddes
of
bryony
in
potage
or
sewe
&
ete
them
&
the
mylke
wyl
come
in
grete
quantite
¶
De
bedegar
.
Eglentyne
.
Ca.
lxxiiii
depiction of plant
BEdegart
is
a
thorne
or
brere
.
It
is
colde
in
the
fyrst
degre
/
but
it
is
meane
betwene
most
and
drye
/
some
say
that
bedegart
is
a
superfluyte
that
groweth
on
rose
trees
or
rosyers
/
but
that
is
not
so
/
for
bedegart
is
an
herbe
that
groweth
in
playnes
and
harde
grounde
/
and
hath
a
fatte
lefe
iagged
&
clouen
lyke
eruca
or
skyrwyt
/
and
spredeth
on
the
erthe
whyle
it
is
yonge
and
hath
a
white
thorne
very
sharpe
in
the
myddes
/
and
after
it
groweth
to
the
heyght
of
a
cubyte
and
no
more
.
It
hath
many
lytel
pryckes
/
and
a
reed
floure
.
It
conforteth
the
stomake
/
and
ceaseth
longe
feuers
.
It
is
good
agaynst
euyl
of
the
membres
comynge
of
the
stomakes
infeccyon
.
Yf
it
be
chewed
and
layde
vpon
bytyng
of
venymous
beestes
/
it
appeaseth
the
payne
It
is
good
agaynst
flux
of
blode
and
agaynst
flux
of
the
wombe
.
And
whan
it
is
warmed
and
layde
to
the
sayde
membres
it
conforteth
them
and
driueth
away
the
humours
rennfuge
to
them
.
It
waste
〈◊〉
humours
and
breketh
moyst
apostumes
.
Yf
the
mouthe
be
wasshed
with
water
that
it
is
soden
in
it
teaseth
the
payne
of
●●e
the
Yf
the
vtter
harke
be
dronken
with
wyne
or
water
/
it
purgeth
the
fleumatyke
humours
.
¶
For
morfewe
A
¶
gaynst
nor
few
medle
it
with
vineygre
and
anoynte
the
place
/
and
it
wyll
make
it
cleue
/
and
take
away
the
swellynge
.
The
barke
and
braunches
of
this
herbe
be
colde
and
drye
:
¶
Be
hedello
.
Ca.
lxxv
.
depiction of plant
BEdellum
is
a
gomme
so
called
It
is
hote
in
the
seconde
degre
/
&
moyst
in
the
fyrst
.
It
groweth
on
trees
beyonde
the
see
:
It
hath
a
gleyme
substaunce
/
it
hath
vertue
to
restreyne
.
It
is
good
agaynst
flux
of
the
wombe
caused
of
to
moche
medycyne
.
It
heleth
apostumes
comynge
outwarde
/
and
breketh
the
stone
/
and
appeaseth
the
cough
.
It
heleth
bytynge
of
venymous
beestes
yf
it
be
wel
tempered
in
vyneygre
.
¶
For
brustynge
.
A
¶
Yf
it
be
soden
in
wyne
with
ceruse
it
is
very
good
for
them
that
be
broken
yf
the
place
be
anoynted
therwith
.
And
the
saide
is
good
agaynst
swellyng
and
apostum●s
of
the
genytours
:
¶
De
bardana
.
A
clote
that
bereth
burres
Ca.
lxxvi
.
BArdana
is
an
herbe
that
other
wyse
is
called
lappa
inuersa
or
lappa
maior
.
It
groweth
in
fast
places
humerous
and
fat
/
and
princypally
about
dyches
.
It
hath
grete
leues
and
reed
floures
lyke
small
apples
/
and
a
longe
sede
.
¶
For
bytinge
of
a
wood
dogge
.
A
¶
For
bytynge
of
a
wood
dogge
lay
there
on
the
rote
brused
with
a
lytell
salte
/
and
it
wyll
heale
.
¶
For
the
hote
ange
B
¶
Yf
it
be
layde
to
the
pacyent
hauynge
the
hote
ague
it
wyll
appease
it
.
¶
For
stynkynge
woundes
C
¶
For
stynkynge
woundes
/
wasshe
them
in
water
that
it
is
soden
in
and
make
an
oyntment
of
the
same
medled
with
a
lytell
saluystre
and
grese
picule
with
vyneygre
and
say
therto
.
¶
For
payns
in
the
guttes
D
¶
For
the
payne
of
the
intrayles
take
a
cyate
of
the
iuce
of
the
leues
and
it
wyll
be
grete
ease
.
depiction of plant
〈…〉
to
Box
tre
.
Ca.
lxxvii
.
BVxus
is
a
lytel
tre
wherof
is
made
many
edyfyces
/
the
leues
of
●ede
lyke
the
leues
of
myrre
/
&
hath
a
rounde
reed
sede
.
It
is
called
box
/
yf
the
leues
and
scrapynge
of
the
wood
be
put
in
lye
if
appeaseth
the
feuer
.
¶
For
stynkynge
woundes
.
A
¶
Agaynst
stynkynge
woundes
lete
them
be
wasshed
in
water
of
the
sayd
tree
.
To
make
the
heere
yelowe
wasshe
the
heed
v●lye
that
lelies
of
box
hath
be
soden
in
.
¶
De
brusco
:
Ca.
lxxviiii
depiction of plant
BRuscus
is
hote
and
dry
in
the
thyrde
degre
/
it
is
a
comyn
tre
growinge
in
woodes
.
It
hath
vertue
d●●retyke
/
and
to
dyssolutyfe
:
¶
For
dropsy
:
B
¶
Agaynst
dropsy
make
decocyon
of
the
rote
of
brust
/
of
sperache
/
of
fenell
/
percely
/
&
hony
suffycyently
and
gyue
it
to
drynke
.
It
is
good
also
agaynst
the
hardnesse
of
the
mylte
/
and
agaynst
dyssury
&
strangury
/
that
ben
lettynges
of
the
vryne
/
&
agaynst
ylyake
passyon
/
yf
powdre
be
made
of
the
sede
of
brusce
of
anys
sede
/
and
fenell
sede
with
as
moche
sugre
/
and
take
a
sponefull
of
it
with
wyte
wyne
fastynge
/
and
yf
the
pacyent
haue
an
ague
gyue
hym
those
sedes
with
water
.
¶
For
the
genytoryes
B
¶
For
the
payne
&
swellynge
of
the
genytours
/
sethe
well
the
rote
of
brusce
/
and
make
a
playster
therof
/
and
put
suet
to
it
and
bynde
it
faste
with
a
bende
/
&
it
wyll
ease
the
swellynge
:
¶
De
bleta
:
Betes
Ca.
lxxix
.
depiction of plant
BLeta
is
a
comyn
herbe
called
betes
.
The
greke
call
it
syda
.
It
is
good
for
to
eate
.
It
is
hote
in
the
fyrst
degre
&
moyst
in
the
seconde
It
hath
vertue
to
nourysshe
wel
and
to
brede
good
blode
.
Yf
it
be
soden
with
fat
flesshe
it
looseth
the
wombe
.
¶
Agaynst
stypulacyō
of
the
wombe
caused
of
drythe
/
&
of
heet
/
make
a
clystre
of
iuce
of
betes
with
salt
or
oyle
.
¶
Blacta
bisantia
Ca.
lxxx
.
BLacte
bisantie
been
hote
&
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
the
eye
of
a
fysshe
moche
lyke
to
snayles
/
&
been
found
two fish in shells like snails
in
the
see
&
been
of
a
bony
sustaunce
:
They
haue
grete
vertue
to
conforte
&
clense
the
membres
that
be
intrinsekes
/
whan
they
be
dronken
with
vyneygre
they
moeue
&
loose
the
bely
/
they
ben
aromatyke
&
of
good
sauour
/
the
suffumigation
of
them
heleth
the
suffocacion
of
the
matryce
.
¶
De
behem
:
Ca.
lxxxi
.
depiction of plant
BEhyn
is
a
sharpe
or
rugh
excrescente
that
cometh
on
knobby
rotes
with
drawen
or
shrōken
of
dryeth
There
been
two
maners
/
the
whyte
/
&
reed
It
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
/
it
is
nouryssynge
impugnatyfe
confortynge
the
lyghtes
/
and
the
brest
/
and
encreaseth
the
mater
of
generacyon
.
¶
Thus
endeth
the
chapytres
of
herbes
begynnynge
with
.
B.
And
foloweth
the
chapytres
of
herbes
named
with
.
C.
¶
De
Camphora
.
Camphere
.
Ca.
lxxxii
.
depiction of plant
CAmphora
is
champhere
/
it
is
colde
&
drye
in
the
thyrde
degre
.
Some
saith
that
it
is
a
gome
but
it
is
not
so
/
for
it
is
the
iuce
of
an
herbe
as
Dyasco
rydes
sayth
and
dyuers
other
/
&
the
herbes
name
is
camphora
.
It
is
gadred
in
the
ende
of
prymtyme
/
and
is
powned
/
and
the
iuce
pressed
out
and
put
in
a
vessel
/
and
the
substaunce
that
is
heuy
and
tycke
gooth
to
the
botoms
/
and
is
cast
away
/
but
the
clere
&
thynne
swymmeth
aboue
and
is
kept
/
and
is
set
in
the
sonne
where
it
wexeth
thycke
/
and
whan
it
is
drye
it
is
the
substaunce
of
camphora
.
It
is
often
countrefayted
/
and
mystempered
bycause
it
is
dere
/
&
is
medled
with
other
powdre
and
other
iuce
and
so
is
encreased
to
the
thyrde
parte
or
the
halfe
That
whiche
is
clere
and
shynynge
is
the
best
/
and
the
derke
and
troublous
is
not
so
good
.
It
is
countrefayt
by
medlynge
of
cacabte
that
is
bernyx
/
for
bernyx
is
lyke
to
it
in
substaunce
/
and
is
moche
lyke
of
smell
but
it
is
knowen
in
brekynge
/
for
bernyx
is
harde
and
breketh
with
payne
/
and
the
camphere
breketh
easely
.
And
yf
it
be
handled
in
the
handes
it
breketh
lyghtly
in
powdre
.
Yf
camphere
were
not
kept
by
artyfyce
or
crast
it
wolde
be
soone
lost
for
it
is
aromatyke
and
vaporous
/
it
resolueth
in
to
smoke
and
is
soone
goone
.
It
may
be
kept
in
a
vessell
of
glasse
/
but
better
in
a
vessell
of
alebastre
/
in
lyne
sede
/
or
percely
sede
/
&
may
be
kept
in
grete
vertue
.xl.
yere
:
¶
For
gomorre
.
A
¶
Agaynst
gomorre
that
the
sede
of
a
māgoyth
frohym
agaynst
his
wyll
.
Tempre
powdre
of
camphere
with
mustylage
of
sili●
or
vertynce
/
or
iuce
of
morell
and
therwith
anoynte
clothes
&
lay
to
the
reynes
/
aboue
the
yerde
and
other
places
of
generacyon
:
¶
For
dyaletyke
B
¶
Agaynst
dyaletyke
passyon
that
is
whan
a
man
pysseth
to
moche
put
the
same
vpon
the
reynes
&
there
may
be
layd
a
pyece
of
leed
.
¶
Agaynst
the
heet
of
the
lyuer
/
medle
camphere
with
iuce
of
morel
/
and
therin
were
bendes
and
lay
them
often
vpon
the
lyuer
¶
For
bledynge
at
the
nose
.
E
¶
Agaynst
flux
of
blode
at
the
nose
make
rounde
longe
fygures
of
the
powdre
of
camphere
and
of
nettle
sede
and
medle
them
with
iuce
of
bursa
pastoris
/
and
put
them
in
the
nose
.
And
yf
this
flux
come
by
ebolucyon
of
blode
or
chaffynge
of
the
lyuer
tempre
camphere
with
colde
water
/
&
wete
benbelles
therin
&
lay
them
often
to
the
temples
and
to
the
necke
.
¶
For
the
eyes
.
D
¶
Agaynst
the
spotte
in
the
eye
lete
the
powdre
of
camphere
be
confyct
with
rose
water
and
iuce
of
fenell
and
put
in
a
vessell
of
brasse
and
anoynte
the
eye
therwith
.
¶
For
the
face
E
¶
Agaynst
infeccyon
of
the
face
called
pannus
&
for
to
make
it
clere
/
confect
this
powdre
with
rose
water
&
very
clene
whyte
hony
¶
For
lechery
.
F
¶
Agaynst
lechery
take
the
odour
of
camphere
at
the
nosethrylles
/
for
by
his
colde
vertue
is
ceaseth
it
and
tycketh
the
sede
/
&
in
the
tyckynge
it
reteyneth
it
in
the
body
it
taketh
lechery
away
as
this
comyn
verse
sayd
.
Camphora
per
nares
/
castrat
odore
nares
.
It
repayreth
also
by
coldenesse
therof
the
spyrytes
vnbounde
and
louseth
the
grete
heet
/
&
it
is
put
in
syrope
agaynst
the
sharp
and
hote
maladyes
/
and
it
is
to
wyte
that
in
frenasy
nesynge
may
be
conuenably
prouoke
yf
it
be
medled
with
oyle
of
roses
/
and
with
a
fether
be
put
into
the
nosethrylles
or
anoynte
them
therwith
/
&
it
may
be
done
so
agaynst
feuers
/
for
it
encreaseth
not
the
heed
/
as
dooth
elebore
/
peper
/
or
peleter
that
prouoketh
nesynge
by
them selfe
/
&
it
is
good
agaynst
rednsse
of
the
eyes
¶
Colloquintida
.
wilde
gowrde
.
ca.
lxxxiii
depiction of plant
COlloquintida
is
hote
&
drye
in
the
.iii
degre
.
Colloquintida
is
the
apple
of
a
lytel
tre
that
groweth
towarde
Ihrlm̄
/
and
is
other
wyse
called
gebella
or
gowrde
of
Alexandry
.
And
it
is
to
wyte
that
yf
suche
an
apple
is
founde
alone
on
the
tre
that
bereth
it
/
that
it
mortyfyeth
and
fleeth
as
the
herbe
asquill
dooth
that
is
founde
alone
/
as
Dyascorides
and
Constantyne
say
.
This
fruyte
hath
pyth
/
sede
/
&
backe
or
pylle
/
the
pyth
is
most
conuenable
in
medycyne
and
secondly
the
sede
.
The
pyll
is
of
lytel
myght
And
colloquintide
is
founde
in
receptes
/
it
is
the
sede
with
the
pyth
/
That
is
to
be
chosen
that
contynueth
whyte
&
hath
the
sedes
steedfast
in
the
pythe
.
And
it
is
nought
that
rattleth
whan
it
is
remewed
:
And
yf
they
wey
lyght
with
sedes
in
them
they
ought
to
be
cast
away
.
It
may
be
kept
.vi.
yeres
and
better
in
the
apple
than
otherwyse
It
hath
vertue
to
vnbinde
and
consume
by
his
bytternesse
and
hath
myght
dyurytyke
/
&
purgeth
fleumes
pryncypally
/
and
melancolyke
humours
.
¶
For
feuer
quotydyan
A
¶
For
feuer
quotydyan
/
sethe
an
vnce
of
the
inwarde
partes
of
coloquyntyde
and
two
or
thre
dragmes
of
the
iuce
of
walwortidest
ebulus
/
in
the
apple
of
coloquintide
/
and
than
strayne
it
and
in
the
streynynge
put
sugre
to
it
and
gyue
it
to
the
pacyent
at
nyght
before
his
acces
/
but
the
dygestes
and
other
lyght
purgacyons
must
fyrst
be
had
/
and
after
the
purgacyons
this
must
be
gyuen
yf
the
acces
abyde
styll
.
¶
For
feuer
quartayne
B
¶
Agaynst
feuer
quartayne
/
sethe
sene
in
water
/
and
put
the
brothe
in
the
apple
of
colloquintide
&
sethe
it
therin
/
than
streyne
it
/
put
sugre
in
the
detoccyon
and
gyue
it
to
the
pacyent
before
the
tyme
of
his
accesse
but
as
it
is
sayde
the
dygestes
and
purgacyons
ought
to
be
gyuen
afore
/
and
yf
the
acces
remayne
this
to
be
gyuen
.
It
is
good
also
for
olde
scabbes
.
¶
For
to
the
ache
.
C
¶
Agaynst
payne
of
the
tethe
/
colloquityde
in
vyneygre
&
wasshe
thy
mouth
therwith
¶
For
wormes
in
the
bely
medle
the
powdre
therof
with
hony
and
gyue
to
the
pacyent
And
for
chyldren
put
worwood
therto
&
lay
it
playster
wyse
nygh
to
the
nauyll
.
¶
For
wormes
in
the
eeres
D
¶
Agaynst
wormes
in
the
eeres
put
in
them
the
powdre
herof
iuce
of
arssmert
.
¶
For
the
mylt
.
E
¶
Against
hardnesse
of
the
mylt
and
of
the
lyuer
take
the
iuce
of
fenell
soden
in
the
apple
herof
/
or
take
the
powdre
therof
with
the
sayde
iuce
.
¶
For
to
clense
the
matryce
.
F
¶
For
to
clense
the
matryce
/
and
to
prouoke
floures
reteyned
make
fomentacyon
with
water
that
colloquintida
is
soden
in
.
The
powdre
of
it
soden
in
the
apple
with
ony
oyle
and
cotton
wete
therin
is
good
for
the
same
:
¶
For
emorroydes
.
G
¶
For
emorroydes
sethe
oyle
in
the
apple
and
lay
to
them
with
coton
wete
therin
.
¶
De
casia
fistula
.
Ca.
lxxxiiii
.
depiction of plant
CAsia
fystula
is
hote
&
moyst
aboue
all
degrees
/
for
is
arres
is
lytell
.
It
is
the
fruyte
of
a
tree
that
bereth
longe
sedes
/
whiche
by
space
of
tyme
wereth
byge
and
longe
/
and
the
partye
without
by
the
decoccyon
of
the
sonne
hardeneth
the
pyth
that
is
within
/
&
there
is
founde
.xx.
or
.xxx.
of
them
clenynge
togyder
.
The
byggest
ought
to
be
chosen
for
it
is
a
token
that
it
ought
to
haue
moost
pyth
and
moystnesse
Yf
it
be
very
blacke
it
is
a
token
that
it
is
rype
/
and
that
that
ratteleth
not
whan
it
is
shaken
is
best
/
for
yf
it
ratyll
it
is
of
lytell
vertue
and
moystnesse
/
and
the
sede
is
deuyded
fro
the
pyth
.
Casia
may
be
kept
two
yeres
/
and
yf
ye
fynde
casia
fistula
in
receptes
with
ony
weyght
/
as
an
vnce
.ii.
or
.iii.
dragmes
the
pyth
ought
to
be
weyed
without
sedes
/
but
bycause
Apotycarydes
wyll
not
suffre
it
/
there
ought
to
be
put
with
the
weight
as
moche
of
the
sede
as
there
is
of
that
whiche
is
weyed
.
And
whan
it
cometh
to
be
confyct
/
boyle
not
the
case
with
the
syrope
/
but
breke
it
with
the
syrope
whyle
it
is
boylynge
&
hote
/
&
strayne
it
through
a
holowe
case
ful
of
holes
to
cause
the
sedes
to
remayne
/
whan
ye
fynde
vnces
in
decoccyon
ye
ought
to
weye
it
with
the
barkes
and
sedes
/
and
than
drawe
out
the
pyth
onely
in
hote
water
and
cast
the
sedes
away
than
medle
it
with
powdre
of
reubarbe
&
yelowe
myrabolam
.
And
it
is
to
wyte
that
casia
fistula
is
not
boyled
in
ony
medycins
but
it
be
in
oximell
and
in
tryfera
saracenica
/
and
also
it
is
in
grete
quantyte
.
It
hath
vertue
to
louse
and
slake
the
bely
and
to
clense
the
hete
of
the
blode
It
appeaseth
meruaylously
the
blode
and
purgeth
coler
and
is
good
agaynst
sharpe
feuers
.
Casia
fistula
taken
by
it selfe
or
with
water
before
the
purgacyon
playneth
the
bely
and
is
conuenable
to
purgacyon
.
¶
De
cuscuta
/
Dodyr
.
Ca.
lxxxv
.
depiction of plant
CVscuta
is
hote
in
the
fyrst
degre
and
dry
in
the
seconde
.
It
is
an
herbe
that
wyndeth
about
flax
or
lyne
growynge
.
And
it
ought
to
be
gadred
with
the
floures
.
It
may
be
kept
two
yeres
.
It
hath
pryncypally
vertue
to
purge
melancolyke
humours
/
and
flewmes
.
And
therefore
it
is
conuenably
put
in
decoccions
ordeyned
for
to
purge
the
same
.
¶
Agaynst
strangury
.
A
¶
The
water
that
it
is
soden
in
is
good
agaynst
strangury
and
dyssury
.
And
yf
moche
therof
may
be
had
sethe
it
with
wyne
and
oyle
and
make
a
playster
therof
to
the
raynes
/
to
the
bely
/
and
to
other
sore
/
or
greuous
places
.
¶
De
cardamomo
.
Ca.
lxxxvi
.
CArdamomum
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
the
fruyte
or
sede
of
an
herbe
.
This
herbe
bryngynge
forth
floures
in
vere
maketh
a
hepe
knop
or
clustre
as
dooth
lede
of
rue
or
lyke
to
grapes
/
and
therin
is
the
sedes
and
ben
in
two
maners
.
But
the
gretest
is
the
best
for
it
is
of
sweter
smell
/
and
therefore
the
gretest
is
to
be
chosen
so
that
it
haue
depiction of plant
a
lytell
sharpnesse
with
the
swete
smell
/
&
drawe
somwhat
to
gray
colour
The
whyte
is
to
be
refused
:
Whan
cardamomum
is
put
in
medycynes
/
the
lytell
flores
must
be
taken
away
/
&
they
must
be
wyped
with
a
clothe
to
take
away
the
dust
or
powdre
/
&
the
stalkes
cast
away
.
It
may
be
kept
.x.
yeres
.
It
hath
vertue
to
confort
by
the
swetenesse
therof
/
and
hath
vertue
to
departe
and
dyssolue
/
and
to
consume
by
the
qualytees
of
it
.
¶
For
swowynge
.
A
¶
Agaynst
swowynge
/
and
passyon
of
the
herte
caused
of
colde
sethe
it
in
swete
smellynge
wyne
with
a
lytell
cose
water
and
vse
it
.
¶
For
the
stomake
B
¶
For
weykenesse
of
the
stomake
and
to
conforte
dygestyon
.
Take
with
meares
the
powdre
of
cardamomum
/
with
annys
sede
¶
For
appetyte
.
C
¶
To
prouoke
appetyte
lost
/
and
agaynst
vomyte
of
colde
cause
.
Confect
cardamomum
with
iuce
of
myntys
and
wete
your
meet
therin
.
¶
For
the
same
take
the
sayd
powdre
with
dry
myntes
or
grene
/
&
sethe
them
in
vyneygre
with
salted
water
/
and
wete
a
sponge
therin
/
and
lay
it
a
lytell
aboue
the
stomake
.
¶
For
the
brayne
.
D
¶
Agaynst
feblenesse
of
the
brayne
/
put
it
in
the
pacyentys
nose
yf
ye
haue
the
reume
or
pose
put
the
powdre
and
oyle
of
muske
in
to
an
egge
shelles
tyl
the
oyle
sethe
/
and
therwith
anoynte
the
heed
.
¶
De
cerusa
.
Ceruse
.
Ca.
lxxxvii
.
person sitting at a table covered with round objects
CEruse
is
the
floure
of
leed
/
or
gersa
It
is
colde
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
made
thus
.
Take
vesselles
as
pottes
of
erthe
of
a
fote
longe
/
&
somwhat
strayt
aboue
and
fyl
them
halfe
full
of
stronge
vyneygre
/
and
lay
staues
or
styckes
ouerthwart
the
brymmes
of
them
.
Then
take
about
a
pounde
of
leed
made
in
square
pyeces
and
hange
them
with
in
the
pottes
vpon
the
styckes
with
thredes
foure
ynche
fro
the
vyneygre
/
and
couer
the
vesselles
well
/
and
set
them
in
a
derke
place
&
lete
them
stande
so
the
space
of
.iiii.
monethes
.
And
at
the
ende
of
foure
monethes
set
open
the
dore
that
they
were
shette
in
that
the
strengeth
of
the
vyneygre
may
go
out
Than
open
the
pottes
and
ye
shall
fynde
a
tyckenesse
or
hoornesse
about
the
leed
/
and
so
the
leed
is
wasted
than
shrape
that
hoornesse
away
/
and
put
it
in
a
grete
vessell
with
water
/
and
set
it
in
the
sonne
/
and
styre
fast
with
your
handes
/
than
poure
out
the
water
/
and
put
the
mater
that
is
at
the
botom
in
another
vessell
somwhat
holowe
with
water
/
and
set
it
agayne
in
the
sonne
/
and
do
thus
tyll
it
be
veray
whyte
and
〈◊〉
And
knowe
ye
that
they
that
make
〈◊〉
fall
often
in
palsy
/
and
epylence
/
artetyke
by
the
coldenesse
of
the
vyneygre
that
dyssolueth
and
sleeth
.
Ceruse
hath
vertue
to
clense
and
dry
superfluytees
and
some
women
do
vse
it
/
or
they
wasshe
theyr
face
/
they
lye
this
powdre
theron
with
rose
water
very
thynne
and
thendrely
.
Some
do
better
for
bycause
ceruse
stynketh
somwhat
the
medle
ceruse
with
rose
water
and
set
it
in
the
sonne
specyally
in
somer
/
and
whan
it
is
dry
they
put
more
rose
water
therto
/
and
so
contynue
it
/
and
than
they
make
pylles
and
lay
it
on
theyr
faces
/
some
other
put
therto
borax
/
or
camphere
/
and
of
belliculi
maxine
or
of
the
one
and
other
/
but
they
that
occupy
ceruse
muche
happeneth
to
tothe
ache
&
rottennesse
and
stenche
of
the
mouthe
.
¶
De
Capparis
.
Ca.
lxxxviii
.
depiction of plant
CApparus
is
hote
and
dry
in
the
seconde
degre
.
Some
say
that
it
is
an
herbe
/
other
say
that
it
is
a
lytell
tree
.
It
is
founde
beyonde
the
see
The
barke
/
the
rote
/
the
floures
/
and
the
leues
ben
all
good
in
medycyns
/
and
specyally
the
barkes
in
the
begynnynge
of
vere
/
yf
they
be
haunged
&
dryed
in
the
sonne
they
may
be
kept
.v.
yeres
in
good
vertue
.
And
that
barke
is
best
that
powdreth
not
whan
it
is
broken
/
and
that
is
somwhat
russet
in
colour
/
and
somdele
bytter
/
and
the
floures
ought
to
be
gadred
whyle
they
be
budded
/
or
they
spredde
to
moche
.
For
whan
they
be
ouer
moche
spredde
they
be
nought
they
be
taken
and
confyct
to
be
kept
in
vyneygre
/
they
haue
vertue
to
incyte
&
cause
appetyte
and
to
clense
and
put
out
the
humours
at
the
mouthe
of
the
stomake
.
It
conforteth
the
stomake
that
is
colde
/
and
is
meet
and
medycyne
for
it
.
¶
Agaynst
the
mylte
.
A
¶
Agaynst
the
payne
of
the
mylt
/
and
hardnesse
of
the
lyuer
take
wyne
that
capparis
hath
be
soden
in
.
Yf
oyntment
be
made
this
wyse
i●●s
ryght
myghty
/
and
is
not
lesse
worth
than
grippa
.
Seth
the
poudre
of
capparis
in
grete
quantyte
with
the
iuce
of
fenell
/
than
put
therto
wyne
and
oyle
/
and
sethe
it
tyll
it
be
thycke
&
put
a
lytell
waxe
therto
.
And
also
for
the
same
an
electuary
that
is
called
dyaceparus
is
very
good
/
the
whiche
electuary
is
this
Take
two
vnces
of
the
powdre
of
the
rote
of
capparis
/
and
an
vnce
of
the
rote
of
tamaryst
/
&
confyct
them
togyder
with
hony
:
The
decoccyon
of
the
rote
of
tamaryst
/
and
the
iuce
of
the
Ieues
of
capparis
put
into
the
exes
with
a
lytell
towe
/
sleeth
the
wormes
.
And
yf
the
rote
and
powdre
be
soden
in
oyle
and
stra●ned
and
dropped
in
to
the
eeres
it
sleeth
not
onely
the
wormes
/
but
also
the
fystules
¶
For
wormes
in
the
wombe
B
¶
Agaynst
wormes
in
the
wombe
medle
this
powdre
with
hony
and
gyue
it
to
the
pacyent
:
¶
For
the
kynges
euyll
.
C
¶
For
new
escrocles
called
the
kynges
euyl
Take
the
decoccyon
of
the
barkes
or
pylles
of
capparis
of
brust
/
and
sperage
/
also
anoynte
them
with
these
oyntementes
.
Take
a
gray
serpent
/
and
cut
of
the
heed
and
the
tayle
the
mountenaunce
of
.iiii.
ynches
/
&
put
it
in
to
a
pot
with
many
small
holes
in
the
botom
/
and
set
that
pot
ouer
an
other
pot
without
holes
/
and
than
set
the
nether
pot
in
a
vessell
with
water
ouer
the
fyre
&
make
it
to
sethe
tyll
the
serpent
be
soden
/
&
wasted
/
than
take
the
fat
that
is
dropped
in
to
the
nether
pot
/
and
powdre
of
blacke
elebore
or
peleter
and
powdre
of
the
rotes
of
capparis
/
and
medle
them
in
maner
of
oyntement
and
anoynte
the
sore
place
/
and
lete
the
pacyent
drynke
the
decoccyon
afore
sayde
.
¶
For
ylyake
passyon
:
D
¶
Agaynst
ylyake
passyon
/
and
agaynst
gout
artetyke
take
a
pounde
of
the
powdre
of
barkes
of
capparis
/
and
the
iuce
of
the
rote
of
yeble
/
and
put
sugre
therto
and
therof
make
a
syrope
and
gyue
it
to
the
pacyent
twyse
in
the
weke
at
morow
and
at
euen
/
with
warmed
water
.
Yf
ye
fynde
capparis
in
receptes
/
it
is
the
barke
of
the
rote
.
¶
De
calamento
.
Calamynt
.
Ca.
xc
.
CAlamynt
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
This
herbe
is
called
Nespyte
.
Calamynt
of
the
mountayne
is
the
best
/
bycause
it
is
the
dryest
/
and
it
ought
to
be
gadred
whan
it
bereth
floures
.
It
may
be
kept
a
yere
in
a
shadowed
place
yf
it
be
hanged
to
drye
.
It
hath
vertue
to
dyssolue
/
to
vnbynde
&
to
waste
.
¶
For
cough
.
A
¶
Agaynst
cough
and
scarcenesse
of
breth
caused
of
colde
take
the
drinke
that
it
hath
be
soden
in
with
lycoryce
/
or
that
the
powdre
hath
be
soden
in
with
drye
fygges
/
for
the
same
the
electuary
called
dyacalamen
tum
is
good
/
and
it
is
made
thus
.
Take
a
grete
dele
of
calamynt
and
powdre
of
gencyan
&
lycoryce
the
thyrde
or
fourth
parte
and
confyct
it
with
hony
.
It
is
very
excellent
for
the
sayde
dyseases
.
Take
also
the
powdre
therof
with
a
rere
egge
and
make
fryters
of
the
sayde
powdre
with
barly
meale
¶
For
the
stomake
B
¶
Agaynst
payne
of
the
stomake
and
coldnesse
of
the
guttes
lete
the
pacyent
vse
powdre
of
calamynt
in
his
meates
/
&
also
vse
the
drynke
that
it
is
soden
in
:
¶
For
colde
reume
:
C
¶
Agaynst
colde
reume
anoynte
the
nalpe
of
the
necke
with
the
powdre
therof
and
hony
chauffed
in
a
newe
pot
/
or
elles
the
herbe
for
it
is
good
.
¶
Agaynst
the
relaxacyon
of
moystnesse
/
make
a
gargarysme
to
wasshe
the
mouthe
of
vyneygre
that
powdre
of
it
hath
be
soden
in
or
water
therof
is
very
good
.
¶
For
costyfnesse
.
D
¶
Agaynst
costyfnesse
yf
it
be
caused
of
congyled
flewme
/
or
other
colde
moysture
/
anoynte
the
reynes
with
hony
onely
that
powdre
of
calomynt
hath
be
soden
in
and
cast
powdre
of
colofyne
theron
bounde
with
a
clothe
whan
the
pacyent
gooth
to
the
stole
lay
the
powdre
therof
with
a
lytell
cotton
to
the
foundement
.
So
was
the
moder
of
platayre
made
hole
/
which
platayre
was
a
mayster
at
Salerne
.
To
clense
the
superfluyte
of
the
matryce
/
make
fomentacyon
of
water
that
it
hath
be
soden
in
/
and
that
is
veray
good
/
as
the
women
of
salerne
saye
that
hath
proued
it
.
¶
De
centaurea
.
Centory
Ca:
xci
.
depiction of plant
CEntaurea
is
centory
:
It
is
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
.
It
is
a
veray
bytter
herbe
/
and
therfore
it
is
called
erthe
galle
.
The
grete
centory
i●
of
moost
myght
.
And
Constantyn
sayth
that
the
rote
of
byggest
is
drye
in
the
seconde
degre
/
&
is
bytter
with
a
swetenesse
/
it
hath
a
raukenesse
as
eldre
/
&
is
glewy
or
gleymy
and
hath
vertue
to
comoyne
&
sowdre
by
the
bytternesse
therof
.
It
hath
vertue
dyuretyke
/
to
consume
and
drawe
/
the
most
vertue
is
in
the
floures
&
leues
.
It
ought
to
be
gadred
whan
it
bereth
floures
and
than
be
hanged
to
dry
in
a
shadowy
place
Whan
centory
is
founde
in
receptes
/
it
is
to
wyte
the
gretest
.
The
drynke
that
it
is
soden
in
with
sugre
to
delay
the
bytternesse
is
good
agaynst
opylacyon
or
stoppynge
of
the
lyuer
of
the
mylt
/
of
the
reynes
/
and
of
bladder
.
For
strangury
.
A
¶
For
strangury
and
dyssury
/
sethe
this
herbe
in
wyne
and
oyle
/
and
lay
it
a
grete
whyle
to
the
membres
afore
named
.
Oyntement
made
with
iuce
therof
or
with
powdre
of
the
herbe
with
waxe
&
oyle
is
good
also
.
¶
For
the
mylt
or
the
lyuer
make
syrope
in
this
maner
/
sethe
the
rotes
of
smalache
of
percely
/
and
fenell
in
iuce
of
centory
and
whan
they
be
well
soden
strayne
them
/
and
in
the
straynynge
put
therto
sugre
:
This
syrope
is
good
for
longe
ycteryce
or
Iaundys
.
And
yf
ye
haue
no
iuce
/
sethe
the
rotes
of
smalache
/
percely
/
and
fenell
in
water
/
and
in
the
same
water
put
powdre
of
centory
/
and
make
a
syrope
with
sugre
¶
For
ylyake
passyon
B
¶
Agaynst
ylyake
passyon
make
a
clystre
with
powdre
of
centory
and
salt
water
/
but
fyrst
make
a
clystre
mollyfycatyfe
.
Take
also
at
the
mouth
.v.
dragmes
of
this
powdre
with
a
confeccyon
called
benedicta
with
warme
water
/
and
in
this
maner
it
is
good
agaynst
the
palsy
.
¶
For
wormes
in
the
eeres
:
C
¶
For
wormes
in
the
eeres
/
put
the
iuce
of
centory
/
and
lekes
in
to
the
eeres
.
And
for
wormes
in
the
bely
/
take
the
iuce
or
powdre
therof
with
hony
.
¶
For
the
syght
.
D
¶
For
to
clere
the
syght
.
Take
the
iuce
of
the
rote
of
the
byggest
centory
/
and
medle
it
with
rose
water
/
and
anoynte
the
eyes
therwith
/
for
to
close
and
resowdre
woundes
/
and
cuttes
/
stampe
the
rote
therof
/
&
lay
to
the
wounde
and
it
wyll
resowdre
it
●f
it
be
layde
to
with
flesshe
it
reioyneth
as
Constantyne
sayth
.
¶
For
the
webbe
in
the
eye
F
¶
For
the
webbe
in
the
eye
make
a
colyce
of
the
powdre
of
centory
with
rose
water
and
it
is
good
yf
the
webbe
be
grete
/
but
yf
it
be
lytell
put
it
not
therto
/
for
it
wyll
gnawe
/
and
frete
the
substaunce
of
the
eye
¶
For
emoroydes
:
G
¶
Agaynst
the
emoroides
put
cotton
in
oyle
of
muscat
with
powdre
of
centory
and
lay
to
them
.
¶
To
prouoke
floures
H
¶
To
prouoke
floures
restreyned
/
take
a
gomme
named
serapini
and
medle
it
with
powdre
of
centory
/
and
ordre
it
benethe
.
Or
make
a
suppository
with
powdre
of
it
confyct
with
lyes
of
oyle
.
Also
yf
a
passayre
be
made
with
galle
of
a
bulle
and
iuce
of
centory
meddled
togyder
/
prouoketh
them
and
causeth
a
deed
chylde
to
yssue
.
For
the
same
dooth
water
that
centory
hath
be
soden
in
.
Constantine
sayth
yf
this
water
be
soden
in
a
gomme
called
serapyn
that
it
resowdred
woundes
/
a
dragme
and
a
halfe
of
centory
mynystred
with
wyne
easeth
the
ache
of
the
wombe
caused
of
grose
humours
and
wyndes
.
The
iuce
therof
medle
with
hony
clereth
the
derkenesse
of
the
eyes
:
¶
De
Cassea
lignea
.
Ca.
xcii
.
depiction of plant
CAssea
lignea
.
vel
xilocassia
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
It
is
the
barke
of
a
lytell
tree
that
groweth
towarde
the
ende
of
babylon
/
there
be
two
maners
of
casse
:
One
is
casia
fistula
/
the
other
is
cassia
lignea
/
but
it
is
not
founde
that
casia
fistula
is
taken
for
cassie
onely
/
but
cassia
lignea
is
/
and
there
be
two
maners
of
cassia
lignea
.
One
is
lyke
cynamum
/
drawynge
to
colour
of
russet
and
hath
a
sharpe
sauour
/
or
taste
medled
with
swetnesse
of
smel
and
that
is
the
best
but
it
is
not
vsed
in
medycyne
.
The
other
kinde
draweth
also
toward
russet
or
gray
and
hath
in
partes
dyuers
coloures
That
is
to
be
chosen
that
boweth
and
breketh
not
lyghtly
/
&
whan
it
is
broken
it
hath
whyte
speckles
within
but
it
hath
mo
of
gray
.
It
is
sharpe
of
sauour
and
veray
swete
smellynge
.
It
may
be
kept
.x.
yeres
/
it
is
somtyme
contrefayt
by
medlynge
of
rotes
of
capparis
that
hath
a
bytter
smell
.
It
hath
vertue
dyurytyke
/
by
subtylnesse
of
substaunce
and
it
hath
vertue
to
consume
humours
by
complexyon
and
qualyte
/
and
it
hath
vertue
to
confort
by
good
odour
and
smell
.
¶
For
colde
reume
A
¶
Agaynst
colde
reume
and
other
passyons
of
the
heed
as
swemynge
and
suche
other
qualytees
:
Take
.iii.
pylles
of
cassie
ligne
of
laudane
/
and
storax
confyet
with
iuce
of
wormwood
whan
the
cause
cometh
of
the
heed
selfe
/
this
conforteth
the
brayne
gretely
.
Make
suffumygacyon
in
this
maner
Cast
cassia
ligne
on
hote
cooles
&
spryncle
rose
water
theron
/
&
receyue
the
smoke
at
the
mouth
:
¶
For
strangury
B
¶
For
strangury
and
dyssury
/
and
payne
in
the
reynes
and
also
of
the
bladder
/
the
wyne
that
it
is
soden
in
gyuen
with
the
sede
of
basylycon
&
sethe
the
powdre
with
oyle
of
muske
or
with
oyle
olyue
with
the
whiche
oyle
anoynte
the
yerde
/
and
the
gryndes
/
and
the
other
sore
or
akynge
places
.
¶
For
the
lyuer
.
C
¶
Agaynst
opylacyon
of
the
lyuer
of
the
mylt
/
of
the
reynes
/
and
of
the
bladder
vse
the
decoccyon
therof
/
or
the
syrope
that
is
made
with
it
.
¶
For
the
stomake
D
¶
Agaynst
coldenesse
of
the
stomake
/
and
agaynst
the
dyseases
afore
named
/
take
drynke
that
cassea
ligne
/
mastyke
/
and
fenell
sede
hath
be
soden
in
fastynge
.
Pyment
or
clarey
made
of
hony
with
wyne
that
it
was
soden
in
warmeth
the
stomake
/
and
helpeth
to
make
dygestyon
:
¶
For
stenche
of
the
mouthe
E
¶
Agaynst
stenche
of
the
mouthe
/
make
pyles
of
cassia
ligne
/
these
pylles
be
good
agaynst
all
paynes
of
the
intrayles
caused
of
colde
.
¶
For
stenche
of
the
armeholes
.
F
¶
Agaynst
stynkynge
of
the
armeholes
/
&
corrupcyon
/
and
for
to
scoure
the
gommes
Fyrst
plucke
away
the
heres
of
the
arme
holes
/
and
than
wasshe
them
with
whyte
wine
and
rose
water
that
cassia
ligne
was
soden
in
/
and
for
the
gommes
make
a
gargarysme
.
¶
For
to
preuoke
floures
reteyned
and
to
conforte
the
matryce
/
make
supposytory
of
cotton
wet
in
oyle
of
muske
or
olyue
/
that
powdre
of
cassia
ligne
was
soden
in
the
barke
therof
also
all
hole
soden
in
newe
oyle
of
muske
and
than
mynystred
belowe
prouoketh
merueylously
.
For
the
hert
.
G
¶
Agaynst
passyon
of
the
hert
and
agaynst
swownynge
/
take
the
syrope
made
with
cassia
ligne
/
and
roses
/
and
the
bone
of
a●
hertes
hert
.
¶
For
the
mylt
.
H
¶
Agaynst
payne
of
the
mylt
/
and
of
the
lyuer
/
it
is
also
good
yf
it
be
layde
to
whan
it
is
soden
.
It
is
also
good
agaynst
costyfnesse
.
¶
De
castoreo
.
Beuer
ballockes
.
Ca.
xciii
CAstoreum
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
the
genytours
or
stones
of
a
beest
called
castor
/
beuer
/
or
a
brocke
.
some
say
that
whan
he
smelleth
the
hunters
that
chace
hym
to
haue
beaver breaking a sapling beside a spring
his
genytours
/
that
he
byteth
them
of
and
letteth
them
fall
/
but
that
is
not
so
/
for
that
beest
is
not
of
suche
dyscrecyon
/
and
also
the
hunters
chace
hym
more
to
haue
his
skynne
than
his
stones
/
&
whan
they
be
cut
of
they
ought
to
be
put
in
a
close
place
/
&
lete
them
drye
.
Those
of
the
yonge
castors
be
not
so
good
as
the
olde
nor
of
so
grete
effect
/
and
this
castoreum
is
soft
/
and
whyte
/
whan
the
castor
is
of
perfyte
aege
/
or
a
lytell
ouer
myddle
aege
/
it
is
of
grete
vertue
/
nor
the
castor
that
is
of
to
grete
aege
is
not
of
so
good
affect
/
some
do
countrefayt
it
in
this
maner
.
They
take
the
skynne
of
castoreum
/
and
a
fresshe
or
newe
genytoure
&
fyl
it
with
blode
and
synewes
/
other
put
blode
erthe
&
chalke
/
&
other
do
thus
/
they
put
in
to
the
skynne
blode
&
serapinum
/
synewes
&
peper
that
it
may
haue
a
sharpe
sauour
.
Castoreum
is
to
be
chosen
that
hath
a
meane
sauour
or
taste
&
is
gleymy
/
and
hath
a
merueylous
horryble
smel
/
&
ought
to
haue
medled
synewes
throughout
/
&
cleuyng
to
the
skynne
on
al
sydes
.
It
may
be
kept
.vi.
yeres
in
grete
vertue
/
but
it
is
better
to
haue
alwayes
newe
yf
it
may
be
.
Whan
it
is
put
in
medycyne
the
vtter
skynne
ought
to
be
taken
away
/
and
to
take
that
within
/
&
wey
it
&
put
it
in
medycyne
/
it
hath
vertue
to
deuyde
and
waste
humours
/
and
pryncypally
it
hath
vertue
to
conforte
synewy
membres
.
¶
Agaynst
epylence
.
A
¶
Agaynst
epylence
&
other
coldes
causes
of
the
heed
/
put
halfe
a
dragme
in
to
the
nosethrylles
/
&
also
drynke
two
or
thre
dragmes
with
the
iuce
of
rue
/
or
with
wyne
that
it
was
soden
in
.
¶
For
palsy
of
tongue
.
B
¶
Agaynst
palsy
of
the
tongue
/
holde
the
powdre
of
castoreum
vnder
the
tongue
tyll
it
be
molten
dyssolueth
&
wasted
by
it selfe
.
¶
For
palsy
of
all
the
body
C
¶
Agaynst
palsy
of
al
the
body
sethe
castoreum
/
rue
&
sawge
&
drynke
the
brothe
therof
¶
For
palsy
of
membres
.
D
¶
Agaynst
palsy
of
membres
or
līme
/
sethe
castoreum
&
make
fomētacion
of
tymes
about
the
skynne
/
&
lay
is
therto
.
¶
For
gomorre
:
E
¶
Agaynst
gomorre
sethe
castoreum
in
iuce
of
agnus
castus
or
outsey
with
a
lytel
vyneygre
/
&
lay
it
often
to
lowe
parte
of
the
bely
to
the
reynes
&
to
the
yerde
.
¶
For
forgetfulnesse
.
F
¶
Agaynst
lytargye
or
forgetfulnesse
prouoke
snesynge
with
castoreum
/
for
it
moeueth
and
conforteth
the
brayne
.
Or
make
confeccyon
of
castoreum
of
myntes
/
&
iuce
of
rew
with
vyneygre
/
&
shaue
the
heed
/
&
rubbe
the
hyndre
parte
of
the
heed
therwith
&
lay
it
therto
put
the
powdre
therof
in
to
the
nose
with
iuce
of
rew
/
or
elles
receyue
the
smoke
at
the
nose
.
¶
De
cubebe
.
Ca.
xciiii
.
CVbebe
is
hote
&
drye
temperatly
/
it
is
the
fruyte
of
a
yonge
tre
that
groweth
beyonde
the
see
in
the
wilde
ynde
&
it
may
be
kept
x.
yeres
or
there
about
in
grete
vertue
/
that
is
best
that
hath
a
meane
sharpe
sauour
or
taste
/
&
hath
a
swete
flauour
or
sent
¶
For
fayntnesse
.
A
depiction of plant
¶
It
is
good
agaynst
feblenesse
of
the
hert
fayntnesse
or
swownynge
in
this
maner
/
take
the
quantyte
of
.iiii.
dragmes
of
cubebes
with
iuce
of
the
rote
or
leues
of
panay
/
it
is
veray
good
therfore
.
¶
Agaynst
reume
of
the
heed
/
&
to
conforte
the
brayne
/
lete
it
be
oftentymes
smelled
to
&
put
in
to
the
nose
¶
For
coldnesse
of
the
stomake
take
the
powdre
therof
in
meate
.
¶
Agaynst
yll
colour
of
the
face
caused
of
colde
do
make
pyment
of
wyne
with
hony
and
other
spyces
with
the
most
parte
of
cubebes
.
¶
Capilli
veneris
.
Maydi
here
.
Ca.
xcv
depiction of plant
¶
CApille
veneris
is
an
herbe
so
named
.
It
is
hote
&
drye
temperatly
but
by
the
subtylyte
therof
it
hath
vertue
dyuretike
.
That
that
is
newe
hath
good
vertue
/
and
it
may
not
be
kept
longe
/
the
leues
be
good
in
medycyne
and
not
the
rote
.
¶
Agaynst
chanffynge
or
heet
of
the
lyuer
.
Take
the
brethe
that
it
is
soden
in
with
sugre
and
make
a
syrope
therof
.
¶
For
chanffynge
.
A
¶
Agaynst
chanffynge
lay
it
to
with
bendes
or
rolles
wet
in
the
iuce
therof
or
with
the
her
be
stamped
.
This
herbe
soden
in
wyne
or
in
the
selfe
iuce
dronken
with
wyne
is
good
agaynst
venym
/
and
gyueth
remedy
to
yll
humours
rennynge
to
the
stomake
.
¶
For
the
heeres
.
B
¶
Agaynst
alopyce
/
that
is
whan
the
heere
falleth
/
yf
it
be
soden
in
water
&
the
heed
wasshed
therwith
it
clenseth
the
scurfe
and
fylthynesse
.
It
is
good
for
them
that
hath
a
grete
cough
&
voydeth
mater
as
it
were
an
impostume
/
and
that
haue
the
longes
hurt
or
wasted
/
and
agaynst
al
greues
of
the
longes
/
and
in
the
brest
yf
it
be
soden
grene
/
and
vsed
hote
or
warme
.
¶
De
Cipresso
.
Cypresse
.
Ca.
xcvi
.
depiction of plant
CIpresse
is
hote
in
the
fyrst
degre
&
dry
in
the
seconde
.
It
is
a
tre
/
the
leues
/
the
fruyte
/
the
floures
/
and
the
wood
is
good
in
vse
of
medycyne
.
The
apples
therof
ben
styptyke
/
byndyng
/
and
strengtynge
.
The
leues
and
the
wood
are
dyuretyke
¶
Agaynst
flux
of
the
body
caused
of
weykenes
of
the
vertue
retentyue
/
lete
the
pacyent
ete
of
these
aples
newly
gadred
/
or
put
the
powdre
of
them
that
be
dry
in
his
meates
/
and
drynke
the
water
that
they
be
soden
in
/
&
make
decoccyon
of
them
and
put
the
water
therof
in
his
wyne
.
¶
Agaynst
dyssury
or
payne
of
pyssynge
/
lethe
these
apples
in
rayne
water
and
lay
them
to
the
stomake
/
reynes
/
and
aboue
the
yerde
.
¶
For
strangury
.
A
¶
Agaynst
strangury
and
dysfury
take
the
powdre
of
the
wood
or
leues
of
cypresse
.
¶
For
ylyake
passyon
.
B
¶
Agaynst
ylyake
passyon
/
put
the
powdre
of
this
wood
or
the
leues
in
the
vessel
with
wyne
whan
the
wyne
is
made
/
and
this
wyne
wyll
preserue
for
that
sekenesse
gretely
.
The
wyne
that
the
powdre
of
the
wood
or
of
the
leues
is
soden
in
durynge
the
acces
of
the
ylyake
payne
is
good
agaynst
emorroydes
/
yf
they
renne
to
moche
/
make
fomentacyon
of
the
fruyte
and
leues
of
cypresse
soden
in
rayne
water
/
and
in
the
same
water
warme
/
lete
the
pacyent
lye
/
&
than
gyue
hym
of
the
powdre
.
These
thynges
in
his
meates
/
and
water
of
the
decoccyon
in
his
drynke
is
veray
good
.
¶
De
cinamomo
.
Cynamome
/
or
canell
.
Ca.
xcvii
.
CYnamome
is
canell
.
It
is
hote
and
in
the
thyrde
degre
and
it
is
drye
in
the
seconde
.
There
be
two
m●ners
of
it
.
The
one
is
thycke
and
is
somwhat
depiction of plant
holowe
and
grosse
or
cours
/
and
is
the
barke
of
a
tre
The
other
is
fyner
and
is
al
holowe
/
and
not
so
thycke
/
and
some
say
that
it
is
the
barke
of
a
lytel
tree
.
They
be
founde
bothe
in
Inde
/
&
in
europe
.
that
which
is
cours
ought
to
be
put
in
medycynes
vomytyues
/
and
the
fyner
in
other
medycyns
.
That
is
to
be
chosen
that
is
fyne
and
smal
with
a
sharpe
taste
swete
smell
/
and
gray
of
colour
.
This
canell
is
called
Cynamomum
alichimos
and
alichimum
.
That
whiche
is
whytysshe
or
blacke
is
nought
yf
ye
wyll
chuse
it
or
knowe
by
the
mouth
or
taste
whiche
is
good
clense
your
mouth
fro
water
/
or
spattyll
/
or
of
slyme
that
is
therin
.
for
by
suche
moystnesse
some
a
thynge
is
Iuged
to
be
good
that
is
nought
.
It
is
kept
.x.
yeres
/
and
hath
vertue
to
confort
the
brayne
by
good
odoure
/
by
the
glutynesyte
therof
it
reioyneth
and
dyssolueth
/
and
conforteth
dygestyon
It
is
put
in
sawces
to
cause
appetyte
this
wise
/
medle
powdre
of
canell
with
percely
sawge
and
vyneygre
and
make
sawce
therof
.
For
the
brethe
.
A
¶
To
haue
a
swete
brethe
chawe
canoll
/
for
it
maketh
a
good
odour
in
the
mouthe
.
For
the
gommes
.
B
¶
Agaynst
corrupcyon
and
rottennesse
of
the
goumes
/
fyrst
wasshe
them
with
salt
water
/
and
rubbe
them
tyll
they
blede
/
&
tyll
the
rotten
moystures
come
out
/
&
than
wasshe
them
with
wyne
that
canell
was
soden
in
/
and
that
done
lay
on
them
two
partes
of
powdre
of
the
grete
consolyda
/
that
is
camfery
/
and
the
thyrde
parte
of
canell
/
and
it
wyll
helpe
/
and
ease
merueylously
.
¶
For
chyppynge
C
¶
For
newe
clyftes
or
chyppynge
of
the
lyppes
/
and
to
other
sores
and
woundes
/
lay
the
powdre
of
canell
in
the
clyftes
and
than
bynde
them
wel
togyder
or
sowe
them
¶
Agaynst
passyon
of
the
hert
/
and
swownynge
/
take
powdre
of
canell
with
the
powdre
of
the
leues
of
gylofres
.
The
cours
canell
is
put
in
medycynes
of
vomyte
bycause
it
reprymeth
/
abateth
and
demynysshed
the
vyolence
of
other
medycyns
/
as
of
tapsus
and
suche
other
/
also
conforteth
the
stomake
and
thus
it
dooth
two
profytes
in
the
sayde
medycyns
.
¶
De
camedrios
.
Germaūdre
.
Ca.
xcviii
depiction of plant
CAmedryos
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
/
it
is
an
herbe
called
Germaūdrea
or
quercula
minor
the
lesse
quercle
the
grete
quercle
is
called
camephiteos
that
is
mederacle
/
Camedrios
is
the
lesse
quercle
and
germaūdre
/
and
bycause
that
camedrios
and
camephiteos
haue
vertue
by
themselfe
/
therfore
shall
be
spoken
of
them
bothe
in
one
chapytre
.
They
ought
to
be
gadred
at
the
ende
of
prymtyme
or
vere
whan
they
bere
floures
theyr
rotes
must
to
be
cut
&
hanged
in
shadowe
they
haue
vertue
dyurytyke
&
temperatte
¶
For
strangury
A
¶
Agaynst
strangury
/
dyssury
/
ylyake
passyon
/
and
opylacyon
of
the
lyuer
and
mylt
sethe
these
sayde
herbes
or
one
of
them
in
wyne
or
oyle
/
or
salt
water
/
and
layde
to
the
reynes
to
the
neyther
parte
of
the
bely
and
membres
therabout
.
¶
Agaynst
ylyca
passyon
/
take
the
powdre
of
camedryos
with
salt
water
/
hony
/
and
oyle
/
and
mynystre
them
with
a
clystre
.
¶
For
the
liuer
mylt
reynes
&
bladder
.
B
¶
Agaynst
opylacyon
of
the
mylt
/
of
the
lyuer
of
the
reynes
/
&
of
the
wayes
of
vryne
/
sethe
these
herbes
in
oyle
&
lay
them
to
the
greuous
places
.
Take
also
electuary
confyct
with
hony
and
of
two
partes
of
the
sayd
two
herbes
/
or
of
one
of
them
/
&
one
parte
of
cuscuta
or
dodyr
/
&
saxyfrage
/
&
who
hath
this
electuary
he
nedeth
not
to
seke
litrotipon
/
nor
pulner
ducis
/
for
this
breketh
the
stone
merueylously
/
&
helpeth
agaynst
all
stoppynge
of
vryne
:
¶
For
the
mylt
:
C
¶
For
hardnesse
of
the
mylte
&
lyuer
/
make
decoccion
in
oyle
of
theyr
powdre
or
with
one
of
them
&
lay
it
vpon
the
lyuer
or
mylt
.
Yf
ye
haue
the
herbes
grene
lay
them
to
stepe
in
wyne
.ix.
dayes
tyll
they
be
rotten
therin
&
than
sethe
them
tyl
the
wyne
be
halfe
wasted
than
let
the
resydue
be
harde
wronge
that
al
the
humour
may
come
out
/
of
the
which
water
make
an
oyntement
with
wax
and
oyle
/
and
that
is
good
for
the
mylte
:
¶
Agaynst
vomyte
.
D
¶
Agaynst
vomyte
caused
of
colde
or
of
boystous
wyndes
in
the
brest
reysynge
or
lyftynge
vp
the
meate
to
vomyte
/
sethe
these
herbes
or
powdre
of
them
a
grete
whyle
in
salted
water
/
or
in
kyndly
salt
water
/
than
put
therto
oyle
with
a
lytell
vyneygre
/
and
make
therof
a
playster
and
lay
it
to
the
stomake
or
brest
.
This
is
a
grete
remedy
for
vomyte
of
what
cause
so
euer
come
.
¶
For
wormes
in
the
wombe
.
B
¶
For
wormes
in
the
wombe
the
powdre
of
one
of
these
herbes
with
hony
sleeth
them
¶
Agaynst
reume
or
pose
/
put
the
powdre
of
these
two
herbes
in
a
lytell
bagge
and
lay
them
hote
to
the
heed
:
For
fystules
in
the
heed
.
C
¶
Agaynst
fystules
of
the
heed
or
of
the
berde
/
sethe
bytter
lupyns
in
salt
water
/
&
put
vyneygre
to
them
/
and
than
strayne
it
and
in
the
straynynge
put
of
the
powdre
of
these
two
herbes
or
of
one
of
them
/
and
wasshe
the
heed
wel
therwith
.
¶
Agaynst
palsy
/
sethe
these
herbes
in
wyne
and
lay
therto
.
The
powdre
herof
reioyneth
and
sowdreth
woundes
/
yf
it
be
layde
theron
:
¶
To
clense
the
matryce
and
to
prouoke
the
floures
reteyned
and
to
chauffe
or
warme
the
matryce
that
is
colde
of
flewmatyke
humours
/
sethe
these
herbe
a
longe
tyme
in
good
wyne
/
and
as
longe
lete
the
woman
wasshe
her
with
the
hote
lycour
/
and
lay
the
herbes
vpon
conduyt
and
there
about
Also
the
powdre
of
them
soden
in
oyle
/
&
cotton
wete
in
the
sayd
oyle
&
put
in
the
oryfyce
/
or
the
same
powdre
confyct
with
cyclamen
/
or
malumterre
/
and
layde
vpon
it
.
¶
De
camephitheos
.
Mederacle
:
Ca
xcix
.
CAmephiteos
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
It
dyssolueth
&
wasteth
all
wyndynesse
and
swelling
caused
therof
.
It
is
laratyfe
and
of
cours
depiction of plant
humours
/
and
it
conforteth
/
the
inward●
membres
/
and
is
aperatyfe
of
the
lyuers
of
the
mylte
and
vnstopeth
them
merueylously
/
it
prouoketh
vryne
/
and
reteyned
floures
/
and
heleth
the
Iaundys
.
Thre
dragmes
taken
of
it
with
of
dry
fygges
tosted
or
soden
/
it
dystroyeth
all
the
payne
of
the
reynes
/
yf
a
dragme
and
a
halfe
be
taken
it
purgeth
the
bely
of
all
colde
humours
/
&
wyndes
/
yf
it
be
soden
with
hony
it
heleth
the
hanches
or
flankes
/
&
to
sowdred
woundes
in
rotten
places
&
taketh
away
the
ache
of
womens
brestes
:
depiction of plant
¶
De
Caruo
Ca.
C.
CArui
is
hote
and
dry
in
the
thyrde
degre
.
Carui
is
an
herbe
/
the
sede
therof
is
also
named
carui
.
There
is
grete
quantyte
of
it
founde
in
Cycyll
&
other
places
beyonde
the
see
.
It
may
be
kept
good
.v.
yere
and
more
.
It
hath
vertue
dyuretyke
/
and
to
prouoke
vryne
/
and
therfore
the
decoccyon
therof
is
good
agaynst
strangury
and
dissury
.
It
putteth
out
and
wasteth
humours
.
¶
For
dygestyon
.
A
¶
The
powdre
therof
taken
with
meates
conforteth
dygestion
/
and
exyleth
wyndes
in
the
stomake
.
¶
De
Cimino
.
Comyn
.
sede
.
Ca.
C.i.
depiction of plant
CIminum
Comyn
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
the
sede
of
an
herbe
growynge
in
grete
quālyte
and
bycause
ynough
is
founde
therof
it
is
not
countrefayt
nor
mengled
.
It
may
be
kept
.x.
yeres
It
hath
vertue
dyuretyke
to
put
out
and
voyde
wyndes
.
Yf
it
be
put
in
meates
/
sawces
/
or
potage
it
conforteth
the
dygestyon
.
¶
For
the
stomake
.
A
¶
The
wyne
that
comyn
and
fenel
sede
is
soden
in
ceaseth
the
payne
of
the
stomake
and
of
the
bowelles
caused
of
wynde
.
¶
For
cough
.
B
¶
Agaynst
cough
comynge
of
colde
drynke
wyne
that
comyn
is
soden
in
with
drye
fygges
.
Electuary
also
confyct
with
comyn
and
fenell
sede
/
and
brust
or
hony
is
good
agaynst
the
colde
cough
/
and
in
this
electuary
nedeth
not
to
haue
dyarris
nor
dyaciminum
¶
Agaynst
swellynge
of
the
chekes
&
partyes
about
the
necke
medle
comyn
&
drye
fygges
togyder
/
and
sethe
them
in
wyne
and
make
a
playster
and
lay
to
the
sore
place
.
¶
For
the
pose
.
C
¶
Against
reume
or
pose
medle
powdre
of
comyn
and
bayes
beryes
/
and
put
them
hote
in
a
bagge
/
&
lay
them
so
hote
to
the
heed
.
¶
For
strangury
D
¶
Agaynst
strangury
&
dyssury
&
agaynst
other
paynes
caused
of
colde
sethe
comyn
in
wyne
and
lay
therto
.
¶
For
blode
in
the
eyes
E
¶
Agaynst
blode
apperynge
in
the
eyen
/
medle
powdre
of
comyn
with
white
of
an
egge
but
fyrst
bake
the
whyte
of
the
egge
vpon
a
hote
tyle
stone
and
cut
it
in
two
/
&
lay
it
warme
vpon
the
eye
whan
it
is
new
hurt
/
and
or
the
humours
be
comen
in
to
it
Other
chawe
comyn
in
theyr
mouthe
&
kepe
it
there
a
good
whyle
/
and
than
brethe
or
blowe
in
the
eye
onely
without
puttynge
of
any
substaunce
of
comyn
.
¶
For
blacknesse
of
a
stroke
F
¶
Agaynst
blacknesse
or
blewnesse
of
stroke
or
fall
whyle
it
is
new
/
delay
powdre
of
comyn
with
waxe
by
the
fyre
/
&
layd
to
it
is
a
souerayne
remedy
.
¶
For
payne
of
the
stomake
confyet
the
sede
of
comyn
in
sugre
&
take
a
sponeful
of
it
halfe
an
houre
or
ye
go
to
bedde
/
&
drynke
not
after
it
/
and
it
wyl
confort
the
stomake
gretely
.
¶
De
cicuta
.
Hemlocke
Ca.
C.ii.
depiction of plant
CIcuta
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
as
Macer
sayth
.
It
hath
vertue
to
drawe
and
consume
/
or
put
out
/
to
dyssolue
and
vnbinde
.
It
is
not
vsed
in
inwarde
medycyns
/
bycause
it
is
venymous
in
his
substaunce
/
and
qualytes
and
spredeth
and
vnbyndeth
the
spyrites
of
the
body
in
suche
wyse
that
they
fayle
vtterly
/
&
by
defaute
of
them
the
body
mortyfyeth
and
dyeth
.
The
auncyent
men
dyde
put
it
in
theyr
medycyns
bycause
they
were
more
boystous
and
stronger
people
.
The
moost
vertue
of
it
is
in
the
rote
/
and
secondly
in
the
leues
/
and
be
lesse
hote
and
drye
/
and
it
is
more
colde
and
drye
in
the
sede
/
&
therfore
the
sede
is
somtyme
put
in
medycyns
for
the
mylt
in
this
wyse
.
¶
For
the
mylt
.
A
¶
Put
of
this
herbe
with
halfe
a
pounde
of
armenyac
.
ix
.
dayes
in
vyneygre
/
and
the
x.
day
sethe
them
tyll
the
armenyake
be
molten
/
and
setled
.
Than
strayne
it
through
a
stronge
clothe
/
and
boyle
it
well
agayne
vpon
the
fyre
/
and
put
therto
waxe
&
oyle
and
make
an
oyntement
for
the
mylte
that
is
veray
harde
/
and
agaynst
harde
impostumes
/
and
agaynst
artetyke
goutes
/
&
agaynst
epylence
as
Constantin
sayth
.
¶
For
apostumes
B
¶
Agaynst
apostumes
sethe
it
in
wyne
/
&
than
stampe
it
with
grece
/
&
lay
it
to
them
¶
For
the
payne
of
the
brethe
C
¶
Agaynst
payne
of
the
brethe
sethe
this
herbe
in
water
/
and
therwith
wasshe
and
rubbe
the
pacyent
before
and
behynde
fro
myddle
to
the
necke
.
¶
For
goutes
.
D
¶
Agaynst
gout
artetyke
&
podagre
bake
the
rotes
therof
in
paste
/
and
cleue
them
in
the
myddes
and
lay
them
to
the
place
.
It
is
a
souerayne
remedy
.
¶
For
Ilyake
passyon
.
E
¶
Agaynst
ylyake
passyon
/
strangury
and
dyssury
.
Sethe
the
rotes
in
stronge
wyne
with
oyle
/
than
sethe
the
herbe
and
lay
it
to
the
grefe
.
¶
For
to
clense
the
matryce
.
F
¶
For
to
clense
the
matryce
of
cours
and
gleumy
humours
/
&
to
prouoke
reteyned
floures
/
make
fomentacyon
of
wyne
and
salt
water
that
hemlokes
hath
be
soden
in
¶
For
kyrnelles
.
G
¶
For
dry
kyrnelles
in
the
necke
after
that
ye
haue
vsed
diuretike
herbes
make
a
playster
of
the
two
partes
of
hemlokes
/
and
the
thyrde
parte
of
scabyous
.
And
knowe
ye
that
they
that
vse
hemlokes
in
meate
and
drynkes
shall
be
in
peryl
of
dethe
for
it
is
deedly
Yf
a
mayde
anoynte
her
brestes
often
with
iuce
of
hemlokes
/
they
wyll
not
wexe
bygge
nor
growe
.
It
dryeth
the
mylke
in
womens
brestes
yf
it
be
layde
on
them
.
Yf
a
playster
be
layde
to
the
lowe
parte
of
the
bely
it
wasted
the
appetyte
of
lechery
.
¶
For
swellynge
of
the
fete
.
H
¶
Agaynst
podagre
medle
the
iuce
of
hemlokes
with
lytargy
/
and
scomine
of
syluer
and
anoynte
it
therwith
.
Also
by
it selfe
it
is
good
for
all
swellynge
caused
of
heet
.
¶
De
Croco
.
Saffron
.
Ca.
C.iii.
depiction of plant
CRocus
is
saffron
/
and
there
be
two
kyndes
/
one
is
named
crocus
ortensis
that
is
gardyn
saffron
that
is
set
or
sowen
.
The
other
is
called
orientalis
saffron
of
orient
/
bycause
it
groweth
in
the
eest
/
without
ony
preparacyon
or
labour
.
This
orient
saffron
is
put
in
vomite
medycyns
.
Whan
saffron
floureth
in
the
myddes
of
the
floures
sprynge
thre
chyues
or
small
floures
that
be
reed
which
is
saffron
.
It
may
be
kept
.x.
yeres
in
bounte
with
in
a
close
bagge
of
lether
.
Saffron
that
steyneth
the
handes
that
toucheth
it
is
mengled
and
dysceyted
/
and
is
a
token
that
it
is
olde
but
it
is
wet
for
to
cause
it
seme
newe
/
and
because
it
hath
be
wet
it
steyneth
lyghtly
/
and
so
dooth
not
the
good
.
It
hath
vertue
to
conforte
it
is
of
temperate
qualytees
/
&
of
good
odoure
.
¶
For
the
stomake
A
¶
For
feblenesse
of
the
stomake
of
the
hert
and
dysposycyon
of
swownynge
and
fayntnesse
vse
it
this
wyse
.
Take
oryent
saffron
and
drye
it
on
a
hote
tyle
/
and
rubbe
it
to
powdre
/
and
tempre
it
with
wyne
or
vyneygre
/
&
put
it
to
the
meate
whan
it
sethe
For
one
dragme
dressed
in
this
maner
steyneth
more
than
two
otherwyse
.
And
yf
it
be
tomoche
vsed
it
bredeth
lothelynesse
to
the
stomake
&
leseth
the
appetyte
It
ought
not
to
be
gyuen
to
a
coleryke
persone
/
for
prouoketh
vomyte
.
¶
For
the
eyes
.
A
¶
For
rednesse
and
webbe
in
the
eye
.
Make
powdre
of
oryent
saffron
medled
with
gleyre
of
an
egge
/
and
with
cotton
wet
therin
lay
it
to
the
eye
.
¶
De
Cypero
.
Ca.
C.iiii.
depiction of plant
CIperus
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
Ciperus
is
a
wydred
substaunce
holowe
and
lyght
and
is
the
rote
of
the
thre
cornerde
rysshe
/
that
groweth
beyonde
the
see
/
and
that
that
groweth
there
is
the
best
/
and
euer
the
bygger
the
better
.
It
may
be
kept
.ii.
yeres
.
The
Ciperus
that
groueth
in
other
regyons
is
lesse
/
and
is
not
so
good
/
and
may
not
be
kept
but
a
yere
Ciperus
is
to
be
chosen
that
is
very
rugged
and
full
of
twygges
/
and
hath
a
cytryne
or
yelowe
colour
whan
it
is
broken
/
and
that
is
not
easy
to
be
powdred
It
hath
dyuretyke
vertue
comynge
of
his
substaunce
.
It
is
founde
&
gadred
at
all
tymes
/
but
that
is
best
that
is
gadred
at
the
ende
of
prymtyme
or
vere
.
Whan
it
is
gadred
lay
it
thre
dayes
in
the
sonne
that
it
rote
not
by
his
moystnesse
/
&
after
hange
it
in
a
close
place
.
¶
For
vryne
.
A
¶
Agaynst
payne
of
the
vryne
as
strangury
and
dyssury
.
Take
grete
quantyte
of
rotes
of
Ciperus
broken
and
soden
in
oyle
&
lay
them
betwene
bothe
the
thyghes
/
and
for
certayne
it
wyll
prouoke
&
cause
vryne
/
and
voyde
the
humours
that
causeth
the
lettinge
.
For
the
same
bete
rote
of
Ciperus
and
sethe
them
with
a
lytell
oyle
of
muske
and
streyne
them
.
The
same
brothe
put
in
to
the
yerde
with
a
clystre
wyll
breke
the
stone
.
¶
For
the
stomake
.
B
¶
For
payne
of
the
stomake
and
of
the
bowelles
caused
of
colde
and
wynde
/
lay
to
the
sayde
playster
as
is
wryten
afore
for
strangury
and
dyssury
.
Or
lete
the
pacyent
put
the
brothe
or
wyne
that
ciperus
&
mastyc
is
soden
in
/
in
to
his
drynke
/
for
it
conforteth
the
dygestyon
.
The
iuce
of
Ciperus
taken
with
wine
voydeth
the
payne
of
the
stomake
and
of
the
bowelles
caused
of
colde
and
wynde
.
¶
For
lytargy
C
¶
Agaynst
lytargy
stampe
or
choppe
the
rotes
of
Ciperus
veray
smal
/
&
sethe
them
in
oyle
tyl
the
oyle
be
nygh
wasted
.
Than
lay
the
resydue
that
is
lefte
on
the
hote
coles
/
&
lete
the
pacyent
take
the
smoke
therof
at
his
mouthe
and
nose
/
and
it
wyll
do
hym
ease
.
The
powdre
of
ciperus
put
in
to
woundes
draweth
the
rottynge
out
.
But
whan
it
is
out
lay
no
more
for
it
wyll
frete
the
good
flesshe
.
It
ought
to
be
put
in
medycyns
that
bynde
and
resowdre
woundes
Ciperus
that
hath
a
whytysshe
pale
colour
or
erthy
is
to
be
refused
.
¶
De
Calamo
aromatico
.
Ca.
C.v.
depiction of plant
CAlamus
aromaticus
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
the
rote
of
a
lytell
tre
that
is
lyke
to
a
rede
or
rysshe
and
hath
a
veray
swete
smel
It
is
concaued
and
holowe
.
For
whan
it
is
gadred
there
is
a
lytell
stycke
or
harde
pyth
taken
out
of
it
/
and
somtyme
it
is
let
therin
styll
to
cause
it
wey
the
more
/
and
there
be
two
maners
of
it
.
One
is
founde
in
Perce
hauynge
a
cytryne
or
yelowe
colour
.
The
other
is
founde
in
Inde
and
is
wytysshe
and
powdreth
not
lyghtly
whan
it
is
cracked
or
broken
.
It
may
be
kept
.vii
yeres
good
.
It
hath
vertue
to
conforte
agaynst
payne
of
the
stomake
caused
of
colde
and
wynde
.
Yf
thre
dragmos
therof
in
powdre
medled
with
iuce
of
wormwood
in
warme
wyne
and
dronken
¶
For
dygestyon
A
¶
To
conforte
dygestyon
take
the
powdre
of
it
with
powdre
of
cynamome
.
¶
Agaynst
cordyake
passyon
or
fayntnesse
of
the
hert
/
sethe
calomus
hole
in
water
/
&
tempre
the
pacyentis
drynke
with
the
sayd
lycour
.
¶
For
costyfnesse
.
B
¶
Agaynst
costyfnesse
or
tonasmon
/
lay
the
powdre
vpon
the
foundement
that
is
straneth
out
.
¶
De
Corallo
.
Corall
.
Ca.
C.vi
.
coral (?)
COrallus
is
corall
.
It
is
colde
&
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
a
maner
of
stony
substaunce
that
is
founde
in
partyes
of
the
see
/
and
specyally
in
holowe
/
and
cauy
hylles
that
ben
in
the
see
/
and
groweth
as
a
maner
of
a
glewy
humour
/
and
cleueth
to
the
stones
.
The
whiche
by
the
propre
heet
of
the
see
is
dryed
and
conuerted
in
to
substaunce
lyke
to
a
stone
and
that
whiche
haboundeth
most
of
the
partyes
of
the
element
of
fyre
is
reed
And
that
whiche
haboundeth
most
of
partyes
of
water
is
whyte
coral
.
The
whyte
is
colder
and
not
so
drye
as
the
reed
.
They
be
bothe
good
in
medycyne
/
how
be
it
the
whyte
corall
ought
not
to
be
taken
but
it
be
expressed
in
the
recept
.
That
is
to
be
chosen
that
is
smothe
/
reed
and
clere
/
and
the
reder
that
it
is
the
better
it
is
.
And
that
the
is
so
reed
is
to
be
had
in
medycyn
to
make
the
face
clere
/
but
to
put
in
medycyne
to
be
taken
at
the
mouthe
it
nedeth
not
to
haue
so
veray
clere
.
It
may
be
kept
as
longe
as
a
man
wyl
without
eupayrynge
.
It
hath
vertue
to
conforte
/
dystreyne
/
and
to
clense
the
spyrytes
/
and
hath
secrete
propryete
agaynst
the
fallynge
euyll
.
And
some
say
that
the
reed
corall
kepeth
the
hous
that
it
is
in
fro
lyghtnynge
/
thondre
/
and
tempest
.
It
is
good
agaynst
the
payne
&
dymnesse
of
the
eyen
/
and
wasteth
the
webbe
called
pannus
/
and
other
rottennesse
/
and
clenseth
them
/
yf
corall
be
veray
small
beten
to
powdre
and
medled
with
other
lycour
appropryed
for
the
foresayd
thynges
&
put
in
the
eyes
.
Corall
clenseth
the
tethe
yf
they
be
robbed
therwith
/
and
heleth
the
gommes
fro
all
corrupcyons
And
Galyen
sayth
yf
coral
be
brent
/
&
gyuen
to
drynke
with
colde
water
it
stauncheth
blode
.
¶
For
bledynge
at
the
nose
A
¶
Agaynst
flux
of
blode
at
the
nose
put
powdre
of
coral
on
cotton
that
is
confyct
with
iuce
of
bursa
pastoris
or
cassewede
/
and
make
pylles
of
them
and
put
in
to
the
nose
.
¶
For
bledynge
at
the
mouth
.
C
¶
Agaynst
emoptyke
passyon
/
that
is
whan
blode
cometh
out
at
the
mouth
.
and
yf
this
blode
come
fro
the
partyes
of
the
brest
or
the
membres
within
/
it
called
spyrytuall
membres
make
confeccyon
with
the
two
partes
of
fyne
powdre
of
corall
with
water
of
barly
or
with
water
that
dragagant
hath
ben
soden
in
and
make
pyrles
/
and
lete
the
pacyent
holde
them
longe
vpon
his
tongue
one
after
an
other
/
and
than
swalowe
them
by
lytell
and
lytell
as
they
waste
/
&
it
is
a
generall
rule
that
all
medycyns
gyuen
against
the
sekenesses
of
the
membres
of
the
brest
ought
to
be
holden
longe
in
the
mouth
that
they
may
mengle
with
the
sp●tyll
/
and
made
moyst
&
soft
by
themselfe
/
and
so
lytell
/
and
lytell
passe
in
to
the
sayd
membres
.
And
yf
the
blode
at
the
mouth
come
fro
the
murytyfe
membres
/
as
the
stomake
/
the
lyuer
/
and
the
mylte
/
gyue
the
powdre
with
iuce
of
plantayne
.
And
in
this
maner
it
is
good
also
for
flux
of
the
bely
or
blod
caused
of
the
vpper
bowelles
And
for
the
same
this
powdre
taken
with
a
rere
egge
is
good
.
But
yf
the
flux
of
the
bely
be
grete
by
vyce
of
the
nether
bowelles
/
mynyster
the
sayde
powdre
and
iuce
of
plantayne
with
a
clystre
.
¶
For
the
matryce
D
¶
Agaynst
flux
of
blode
that
cometh
of
the
matryce
/
lete
the
powdre
of
coral
be
confyct
with
an
other
confeccyon
called
athanasull
/
or
onely
with
iuce
of
plantayne
/
and
make
therof
a
supposytory
and
put
in
to
the
conduyt
/
or
the
powdre
onely
laide
to
the
place
.
¶
For
the
mouthe
.
E
¶
Agaynst
corrysyon
/
gnawynge
/
or
fretynge
of
the
mouthe
and
of
the
gommes
/
fyrst
wasshe
them
with
salt
water
or
with
water
&
gleyre
of
an
egge
bete
togyder
/
than
make
powdre
the
two
partes
of
corall
/
&
the
thyrde
of
roses
/
and
lay
to
the
gommes
.
¶
For
the
gommes
.
F
¶
Agaynst
bledynge
of
the
gommes
/
put
powdre
of
corall
/
and
of
anthera
that
is
the
yelowe
in
the
myddes
of
the
rose
vpon
the
gommes
or
confyct
with
hony
/
and
the
gommes
anoynted
therwith
The
powdre
of
corall
put
in
to
woundes
closeth
and
re●owdreth
them
.
¶
De
Cepe
.
Onyon
.
Ca.
C.vii
CEpe
domestica
/
is
the
commune
or
tame
onion
.
It
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
/
but
Auicen
sayth
that
it
is
hote
in
the
thyrde
degre
&
moyst
in
the
seconde
/
and
the
substaunce
is
glewy
styptyke
and
venymous
/
and
these
condycyons
hath
the
longe
onyon
more
than
the
rounde
.
And
lyke
wyse
the
reed
onyon
is
more
styptyke
than
the
whyte
and
the
whyte
hath
more
vyscosyte
than
the
reed
/
&
hath
more
rawe
than
soden
or
rosted
.
And
he
sayth
that
yf
onyons
be
often
eaten
they
cause
depiction of plant
payne
and
swellyng
of
the
heed
.
But
Diascorides
&
many
other
auctours
of
physyke
sayth
that
it
hath
not
so
yll
propryetees
and
be
not
all
of
accorde
in
that
he
sayth
.
Onyon
eaten
causeth
grete
thurst
/
taketh
away
the
yll
smake
of
the
mouthe
/
it
tendreth
the
bely
and
loseth
it
.
The
foundement
anoynted
with
iuce
of
the
blades
of
onyons
dryeth
emeroydes
.
Also
the
iuce
of
onyon
medled
with
oyle
loseth
the
wombe
yf
the
foundement
be
anoynted
therwith
.
A
mayster
named
Esculapius
sayth
that
the
onyon
conforteth
the
stomake
/
causeth
good
appetyte
/
and
bredeth
good
colour
.
¶
For
bytynge
of
a
madde
dogge
.
A
¶
Agaynst
bytynge
of
a
dogge
/
bete
the
onyon
with
hony
and
vyneygre
/
or
be
soden
with
hony
and
wyne
and
layde
playster
wyse
helpeth
moche
.
Diascorides
sayth
yf
an
onyon
be
brayed
with
salte
and
rue
/
&
made
a
playster
on
the
tongue
thre
dayes
or
on
the
bely
it
looseth
the
bely
meruaylously
Also
the
iuce
put
in
the
nosethrylles
pourgeth
the
yll
humours
that
noyeth
the
heed
.
Also
this
iuce
dronken
and
ordred
beneth
in
cotton
causeth
the
floures
retayned
to
renne
:
¶
For
swollen
fete
.
B
¶
Also
onyon
beten
and
layde
on
fete
swollen
&
harde
gyueth
grete
remedy
.
Or
lete
the
iuce
be
medled
with
grece
of
a
henne
in
ma●●er
of
an
oyntement
/
&
anoynte
it
often
¶
For
the
tethe
.
C
¶
Also
who
so
rubbeth
theyr
tethe
with
an
onyon
euery
mornynge
/
or
holdeth
the
iuc●
in
his
mouthe
shal
neuer
fele
the
payne
of
t●the
ache
.
Also
yf
it
be
eaten
with
brede
it
healeth
the
sores
/
and
woundes
in
the
mouthe
.
Also
moche
eatynge
of
onyons
causeth
appetyte
of
slepe
.
Galyen
sayth
that
onyons
noyeth
coleryke
persones
/
and
helpeth
flow
matykes
.
Isaac
sayth
that
an
onyon
is
hote
in
the
fourthe
degre
/
and
moyst
in
the
thyrde
.
It
hath
a
tarte
moystnesse
wherby
〈◊〉
ingendreth
euyll
humours
in
the
stomake
/
and
causeth
thyrst
/
&
bredeth
wynde
and
payne
in
the
heed
/
and
dysposeth
to
madnesse
for
the
euyll
famysshenesse
that
mounteth
to
the
brayne
.
And
therfore
they
that
vseth
it
to
moche
comynly
fall
in
the
manyake
passyon
and
in
the
nyghtes
so
ferfull
thynges
in
theyr
slepe
and
haue
melancolyke
dremes
/
and
specyally
it
cometh
to
them
that
haue
ben
lately
seke
and
eate
or
vse
onyons
to
moche
.
But
yf
they
be
vsed
for
medicyns
reasonably
as
they
ought
to
be
the
cause
heet
in
the
body
/
and
maketh
it
sklendre
/
lanke
/
and
lene
/
and
dysparseth
the
glewy
humours
.
They
haue
vertue
to
open
the
endes
and
extremytees
of
vaynes
/
they
prouoke
vryne
and
the
floures
.
The
appeaseth
thyrst
and
cause
appetyte
.
Also
they
rarefye
/
and
open
the
outwarde
partyes
of
the
skynne
and
therby
cause
sweate
.
They
loose
the
wombe
bycause
theyr
tarte
heet
/
and
drynesse
constrayneth
and
prycketh
nature
.
They
encrease
the
sede
of
generacyon
by
theyr
moystnesse
how
be
it
they
nourysshynge
is
yll
who
so
wyll
that
they
gyue
good
nourysshynge
/
must
fethe
them
fyrst
in
one
water
than
in
another
/
and
specyally
yf
they
be
soden
with
fatte
flesshe
in
potage
with
good
&
swete
smellynge
thynges
.
Garlyke
nouryssheth
lytell
and
noyeth
coleryke
persones
/
and
them
that
be
naturally
hote
of
complexcyon
.
But
yf
they
that
be
of
colde
and
moyst
complexyon
do
eate
them
the
do
prouoke
vryne
and
tempereth
the
wombe
.
And
be
clene
contrary
for
them
of
hote
complexyon
.
But
who
so
wyl
that
they
do
no
harme
to
ony
that
eateth
them
/
sethe
them
fyrst
in
water
and
than
confyct
them
with
vyneygre
/
and
brothe
of
fatte
flesshe
/
for
garlyke
is
good
in
medycyns
and
prouffytable
.
For
it
is
good
agaynst
bytynge
of
a
woode
dogge
.
And
who
so
eateth
them
&
drynketh
good
wyne
/
gyueth
remede
agaynst
bytynge
of
serpent
/
and
for
them
that
haue
colde
sekenesse
it
is
as
good
as
tryacle
.
¶
De
cretano
.
Ca.
C.viii.
depiction of plant
CRetanus
is
an
herbe
called
Croyt
marine
.
It
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
/
and
it
groweth
comynly
in
watery
places
or
by
the
see
/
and
is
seldon
founde
in
other
places
/
and
therfore
it
hath
vertue
dyurytyke
and
prouocatyue
of
vryn
.
¶
For
the
vryne
.
A
¶
It
is
good
and
profytable
agaynst
lettynge
of
vryne
as
strangury
and
dyssury
as
Galyen
sayth
.
¶
For
the
stone
.
B
¶
It
is
also
good
agaynst
the
stone
in
the
bladder
in
this
maner
Take
the
sede
of
this
herbe
cretane
with
the
leues
/
and
about
as
moche
of
dragagant
/
and
bete
them
in
a
morter
.
And
strayne
the
iuce
and
put
it
&
a
fyole
of
glasse
/
or
in
an
erthen
pot
close
stopped
/
and
gyue
the
pacyent
.ii.
or
.iii.
dragmes
at
goynge
to
bedde
/
and
in
the
mornynge
a
lytell
after
his
fyrst
vryne
/
or
he
eate
or
drynke
ony
thynge
/
for
it
breketh
the
stone
.
¶
For
ylyake
passyon
C
¶
Aaynst
ylyake
passyon
/
sethe
this
herbe
in
grete
quantyte
with
salt
water
and
with
wyne
and
oyle
and
lete
the
pacyent
bathe
therin
to
the
nauyl
.
And
yf
it
can
not
be
had
in
grete
quantyte
/
sethe
this
herbe
and
lay
it
playsterwyse
to
the
paynefull
place
/
vse
this
herbe
or
the
water
that
it
was
soden
in
/
and
it
prouoketh
vryne
¶
For
the
bely
.
D
¶
Agaynst
gnawynge
of
the
bely
/
make
a
●lyster
with
this
herbe
soden
in
salt
water
with
oyle
and
hony
/
but
fyrst
take
a
clystre
mollyfycatyfe
.
¶
De
Costo
.
Cost
mary
Ca.
C.ix.
COstus
is
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
It
is
a
rote
that
groweth
in
Iude
and
is
called
cost
/
and
the
be
two
maners
.
The
one
groweth
in
Inde
&
hath
a
duskysshe
colour
/
and
is
the
strongest
in
operacyon
/
and
moost
vyolent
The
other
groweth
in
araby
and
hath
a
whyte
colour
/
&
is
more
tempered
than
the
other
/
depiction of plant
Cost
is
to
be
taken
that
powdreth
not
whan
it
is
broken
and
hath
no
lytell
holes
/
and
hath
a
bytter
smell
with
some
sournesse
.
It
may
be
kept
.x.
yeres
.
It
hath
vertue
to
conforte
by
the
sauour
that
draweth
to
eygrenesse
.
And
it
hath
vertue
dyurytyke
by
the
qualytees
/
and
bytternesse
.
It
deuideth
/
and
putteth
out
humours
by
heuynesse
therof
.
¶
For
the
mylt
.
A
¶
Against
hardnesse
of
the
mylt
and
lyuer
caused
of
colde
the
wyne
that
the
electuary
called
dyacostum
hath
be
soden
in
profyteth
gretely
to
the
mylt
.
It
is
to
had
of
appoticaryes
.
We
vse
cost
also
outwarde
for
the
sekenesse
of
the
mylt
in
this
maner
/
make
an
oyntement
conuenable
of
wax
and
oyle
with
powdre
of
cost
.
Or
elles
take
marrubium
that
is
horehonde
and
lay
it
a
fourtenyght
in
wyne
and
oyle
and
than
sethe
it
to
halfe
/
and
streyne
it
/
and
in
the
streynynge
put
therto
wax
and
powdre
of
cost
and
make
an
oyntement
therof
.
¶
For
concepcyon
.
B
¶
To
helpe
a
woman
to
conceyue
yf
the
lettynge
be
of
coldenesse
/
lete
the
powdre
of
cost
be
confyct
with
oyle
of
muske
/
or
at
leest
with
oyle
olyue
.
In
the
whiche
wete
coton
and
lay
to
the
place
of
generacyon
.
Or
lete
the
woman
receyue
it
with
a
tonell
It
clenseth
and
chauffeth
the
matryce
.
¶
For
the
stomake
.
C
¶
Agaynst
payne
of
the
stomake
caused
of
colde
/
make
a
playster
of
powdre
of
mastyke
/
and
olybane
/
and
powdre
of
Cost
of
a
lyke
moche
/
and
confyct
them
with
wax
and
oyle
of
roses
/
and
of
muske
yf
it
may
be
had
/
and
lay
it
playsterwyse
on
the
stomake
/
yf
there
be
thre
vnces
of
wax
&
oyle
somtyme
it
put
to
spyknade
/
nutmygges
or
clawes
and
suche
other
spyces
¶
For
the
heed
D
¶
Agaynst
payne
of
the
heed
caused
of
colde
be
take
the
brothe
that
it
is
soden
in
.
¶
For
wormes
in
the
bely
E
¶
Agaynst
wormes
in
the
bely
/
medle
the
powdre
with
hony
and
vse
it
.
¶
De
galligaria
.
CAprague
that
some
call
galligaria
groweth
in
laboured
&
moyst
places
.
It
hath
vertue
colde
and
drye
.
¶
For
flux
of
the
wombe
.
A
¶
Agaynst
flux
of
the
wombe
sethe
this
herbe
in
raine
water
and
wasshe
your
fete
therwith
and
it
wyll
bynde
and
restrayne
the
flyx
.
¶
For
ytche
in
the
legges
.
B
¶
Agaynst
ytche
caused
of
salt
flewme
in
the
legges
.
Sethe
this
herbe
and
put
the
brothe
in
a
sponge
and
lay
it
to
the
place
&
it
wyll
destroy
it
.
¶
Cantabrum
.
Branne
Ca.
C.x.
CAntabrum
is
the
huske
of
wheete
and
is
named
branne
/
it
is
hote
&
drye
temperatly
.
It
is
dyaforityke
that
is
to
say
it
hath
vertue
resolutyue
in
two large sacks full of small items
wastynge
/
&
deuydynge
humours
&
wyndes
bycause
the
it
lesseth
than
&
tourneth
than
in
to
subtyle
vapours
&
so
putteth
them
one
Whan
it
is
steped
in
warme
water
it
appeaseth
and
saugeth
aches
/
&
causeth
them
to
become
moyst
and
souple
by
the
moystnesse
therof
.
¶
For
yliake
passyon
.
A
¶
Agaynst
ylyake
passyon
/
and
agaynst
payne
of
the
reynes
/
and
lettynge
of
vryne
lete
branne
confyct
with
hony
subtyll
and
whyte
/
&
that
it
be
not
to
softe
nor
to
harde
or
styfe
and
put
therto
wyne
so
that
it
be
not
to
thynne
nor
to
tycke
/
&
whan
it
hath
soden
a
grete
whyle
sprede
it
on
a
clothe
/
and
lay
it
to
the
akynge
place
/
and
lay
it
to
often
and
newe
so
that
it
waxe
not
colde
and
it
wyll
gyue
parfyte
helth
.
¶
For
the
stomake
B
¶
The
same
is
good
for
the
payne
of
the
stomake
comen
of
colde
.
Mayster
platayre
proued
this
remedy
in
one
that
had
suche
payne
in
his
pappe
that
he
coude
not
stande
vpryght
.
It
was
cause
of
colde
/
for
the
pulce
was
temperate
ynough
.
¶
For
ylyake
passyon
.
C
¶
Agaynst
ylyake
passyon
the
water
the
it
is
soden
in
after
that
it
is
streyned
to
be
mynystre
in
clyster
/
for
it
softeneth
suffysauntly
.
And
it
is
vsed
for
to
soften
whan
there
is
none
other
mollyfycatyues
.
¶
For
drye
cough
.
D
¶
Agaynst
the
drye
cough
/
and
agaynst
cough
caused
of
colde
/
&
agaynst
plemesy
that
is
an
impostume
of
the
rybbes
/
and
agaynst
the
impostume
in
the
longes
and
agaynst
suche
lyke
sekenesses
do
as
it
foloweth
Sethe
barly
in
water
a
good
whyle
and
whan
it
is
streyned
put
branne
in
to
it
and
sethe
and
streyne
it
agayne
/
and
vse
it
warme
.
¶
De
Colophonia
.
Ca.
C.xi
depiction of plant or plants growing out of rocks near cliff (?)
COlophonia
is
the
gomme
of
a
tre
that
groweth
in
grete
quantyte
in
grece
&
therfore
it
is
called
pytche
of
grece
/
and
it
is
also
founde
in
other
places
.
It
is
hote
in
the
seconde
degre
/
&
drye
in
the
fyrst
.
That
is
to
be
chosen
that
is
blacke
and
shyneth
within
.
There
is
somtime
erthe
medled
with
it
but
that
is
nought
It
hath
vertue
to
chauffe
and
to
fasten
by
his
gommosyte
and
cleuynge
.
¶
Agaynst
costyfnesse
.
A
¶
Agaynst
costyfnesse
and
byndynge
of
the
brest
caused
of
colde
medle
egally
powdre
of
colophony
and
powdre
of
cresses
&
lay
it
to
the
reynes
and
anoyted
with
warme
hony
and
than
be
bounde
to
with
a
bende
and
a
fume
of
colophony
be
taken
benethe
¶
To
take
here
fro
the
face
.
B
¶
For
to
take
heere
fro
the
face
/
&
to
whyte
it
/
take
.iii.
vnces
of
colophony
/
&
two
of
mastyke
/
and
a
lytell
of
armonyake
/
&
iii.
of
orpyment
/
and
bete
them
eche
by
them selfe
and
than
melte
them
in
a
grete
clene
vessell
.
But
melte
the
colophony
fyrst
and
than
the
mastyke
/
and
at
last
put
the
droppe
of
pure
armoniake
/
and
the
opyment
/
and
streyned
ouer
colde
water
/
&
lete
the
sayde
streynynge
be
gadred
&
chauffed
betwene
the
handes
.
This
oyntement
in
the
begynnynge
is
blacke
/
but
at
last
whan
it
is
wel
handled
it
whyteth
.
And
therfore
whan
ye
wyll
taken
away
ony
heere
take
alytel
of
this
oyntement
and
melt
it
at
the
fyre
and
whan
it
is
warme
lay
it
on
the
face
or
other
place
that
ye
wolde
haue
away
the
heere
/
and
lete
it
lye
there
an
houre
or
ther
about
/
and
it
wyll
take
away
the
heere
/
&
clense
the
face
/
but
lete
the
place
be
drye
whan
ye
lay
it
on
&
presse
it
with
your
fynger
wette
that
it
may
stycke
the
faster
and
it
wyll
brynge
the
here
away
.
A
playster
layde
to
ones
wyll
serue
.ix.
or
.x.
tymes
/
and
that
playster
may
be
kept
harde
two
yeres
.
¶
For
the
stoppynge
of
the
brethe
.
C
¶
Agaynst
lettinge
of
the
brethe
called
asma
caused
of
colde
after
that
the
mater
is
dygested
/
dyspersed
/
and
deuyded
/
make
a
fume
of
colophony
/
and
lete
the
pacyent
receyue
it
at
the
mouthe
and
holde
doune
his
heed
/
&
he
shall
voyde
moche
flewme
.
¶
De
cornucuma
.
COrnucuma
is
an
herbe
otherwyse
called
storna
and
farraria
.
It
groweth
on
stones
and
spredeth
and
stretcheth
It
is
lyke
gardyn
crosses
/
and
hath
a
sede
lyke
plantayne
.
It
hath
vertue
to
withdrawe
/
consume
/
put
out
/
&
sprede
humours
.
¶
Agaynst
strangury
and
dyssury
/
and
agaynst
the
stone
in
the
reynes
or
in
the
bladder
/
and
agaynst
opylacyon
of
the
reynes
of
the
mylt
and
lyuer
/
drynke
often
the
iuce
of
this
herbe
/
for
it
helpeth
moche
.
¶
De
Cucurbyta
.
A
gourde
.
Ca.
C.xii.
depiction of plant
CVcurbita
is
a
gourde
/
and
cytrul
is
an
herbe
of
the
nature
of
the
gourde
.
They
ben
colde
and
moyst
and
ben
founde
moost
comynly
in
hote
regyons
The
sedes
of
them
ought
to
be
sowen
in
prymtyme
/
and
they
engendre
an
herbe
that
bereth
fruite
that
is
good
for
meet
and
medycyns
.
The
gourde
and
the
cytrulles
ben
gadred
or
they
be
perfytely
rype
.
The
Cytrulles
may
be
eaten
rawe
or
they
be
rype
but
so
may
not
the
gourdes
/
for
they
must
be
soden
in
water
or
fryed
.
The
sedes
ben
dyuretykes
bycause
they
be
of
a
subtyle
&
swyft
substaunce
/
and
be
better
in
medycyns
than
the
other
partes
of
the
herbes
.
¶
For
the
lyuer
.
A
¶
Agaynst
opylacyon
or
stoppynge
of
the
lyuer
/
reynes
/
or
bladder
/
and
agaynst
appostume
of
the
pis
pyl
away
the
huskes
of
the
sedes
cleue
and
stampe
them
&
sethe
them
alytell
in
water
of
barly
/
and
make
it
lyke
almonde
mylke
/
and
whan
it
is
streyned
gyue
it
to
the
pacyent
.
And
yf
ye
can
not
take
it
so
make
a
syrope
&
gyue
it
hym
.
And
it
is
to
be
knowen
that
these
sedes
haue
more
vertue
whan
they
be
made
so
in
mylke
/
than
whan
they
be
soden
.
Whan
they
ben
put
in
medycyne
they
ought
to
be
clensed
fro
the
huskes
/
and
whan
the
quantyte
is
wryten
put
to
the
double
.
¶
For
feuers
.
B
¶
In
veray
sharpe
agues
vse
this
water
/
or
the
syrope
made
therof
.
¶
For
colerykes
C
¶
The
gourde
soden
in
somer
with
flesshe
in
potage
prouffyte
moche
to
coleryke
people
.
¶
For
the
auge
.
D
¶
Gourdes
also
soden
in
water
onely
/
or
rosted
eaten
with
vertynce
/
is
meate
and
medycyne
for
them
that
haue
the
feruent
ague
.
And
yf
they
be
soden
in
water
so
that
they
be
as
soft
as
they
can
be
&
syrope
made
therwith
with
sugre
is
good
for
the
same
And
it
is
good
for
them
that
spette
/
as
it
were
fylthe
of
an
impostume
.
¶
For
ethykes
.
E
¶
It
is
also
good
for
them
that
haue
a
spece
of
the
ague
called
ethyca
.
Yf
it
be
taken
at
the
begynnynge
of
the
feuer
/
for
it
dygesteth
and
purgeth
the
mater
/
by
the
conduytes
of
vryne
and
is
somwhat
laxatyfe
.
¶
For
chauffynge
of
the
lyuer
.
F
¶
Agaynst
chauffynge
of
the
lyuer
/
scrape
the
vpperest
of
the
gourde
/
and
stampe
the
sayde
scrapynge
and
wrynge
out
the
iuce
&
put
vyneygre
therto
and
were
a
clothe
therin
/
&
laye
it
to
the
lyuer
.
And
whan
the
gourde
is
rype
it
ought
to
be
taken
in
to
a
shadowed
place
that
the
sedes
within
may
drye
.
And
whan
they
be
drye
wasshe
the
sedes
in
water
to
take
away
a
gleymynesse
that
is
about
them
.
And
than
lete
them
be
perfitely
dryed
in
the
sonne
and
kept
in
a
drye
place
that
they
corrupt
not
nor
rotte
by
ouermoche
moysture
/
and
they
may
be
kept
thre
yeres
.
And
yf
ye
can
gete
none
of
these
sedes
/
take
the
sedes
of
swete
apples
for
they
haue
almoost
one
vertue
&
make
egall
operacyon
.
Isaac
sayth
that
the
gourde
is
colde
and
moyst
in
the
seconde
degre
/
and
ingendreth
flumatyke
humours
/
and
profyteth
to
coleryke
persones
/
and
noyeth
them
that
be
flowmatyke
.
It
moysteth
the
stomake
&
quencheth
the
thryst
caused
of
coleryke
heet
For
to
gyue
it
to
colerykes
it
ought
to
be
soden
with
iuce
of
pomegarnettes
or
orenges
/
or
of
fygues
/
or
vyneygre
with
oyle
of
almondes
or
of
olyues
/
and
yf
it
be
gyuen
to
flewmatykes
/
sethe
it
with
ysope
/
sma●ache
/
or
myntes
/
for
to
attempre
the
coldenesse
.
Also
sethe
it
with
sewet
/
and
the
aboue
sayd
thynges
for
to
attempre
/
and
correct
if
that
it
may
conforte
the
stomake
yf
it
be
bake●
in
paste
and
the
water
that
cometh
out
of
it
in
to
the
pasty
be
dronken
〈◊〉
●rayneth
the
heet
of
the
feuer
/
&
voy●●
the
col●r
and
for
the
same
/
it
is
also
〈◊〉
yf
it
be
soden
in
water
.
The
iuce
of
the
〈◊〉
medled
with
oile
of
roses
appeaseth
〈◊〉
payne
of
●heed
caused
of
coleryke
humour
.
¶
Agaynst
hote
impostume
.
G
¶
Also
this
iuce
medled
/
is
good
agaynst
hote
apostume
of
the
eare
/
yf
it
be
dropped
therin
warme
.
It
noyneth
to
them
that
ben
dysposed
to
colyke
passyon
/
and
haue
the
dropsy
.
¶
De
Cucumero
Coucōmers
.
Ca.
C.xiii.
depiction of plant
CVcumerus
Cowcommers
ben
fruyte
of
an
herbe
to
the
gourde
/
but
it
bereth
not
so
grete
fruyte
These
cowcommers
as
Isaac
sayth
that
they
been
colde
and
moyst
in
the
seconde
degre
/
and
be
harde
to
dygest
and
abyde
longe
in
the
stomake
/
and
specyally
in
the
senewy
part
of
the
stomake
and
yf
they
fynde
ony
meet
in
the
stomake
/
they
lete
it
to
dygest
by
they
coldnesse
and
suffreth
not
the
stomake
to
make
perfyte
/
dygestyon
.
But
yet
they
be
not
so
noyfull
to
the
stomake
as
pompons
and
melons
.
For
pompons
ben
often
conuerted
in
venymous
humours
.
They
make
better
nourysshynge
than
the
cowgourdes
For
the
nourysshyng
that
cometh
of
cowgourdes
is
very
flewmatyke
/
and
cometh
to
flewne
frosen
and
vycyous
.
And
of
them
Ipocras
sayth
.
Cowgourdes
be
harde
to
dygest
than
the
melons
or
pompous
they
prouoke
vrine
gretely
and
moysteth
the
wombe
.
¶
De
Cytullo
.
Cytrons
or
cytrulles
:
Ca.
C.xiiii
.
depiction of plant
CItrons
ben
more
colder
than
cowgourdes
/
and
theyr
coldnesse
is
in
the
ende
of
the
seconde
degre
and
more
/
they
engendre
grosse
flewnees
and
noyeth
the
synewes
of
the
stomake
more
than
the
cowgourdes
by
theyr
hardnesse
/
and
colde
.
The
whiche
is
proued
by
longe
abydynge
in
the
stomake
and
moost
often
do
chaunge
in
to
euyll
humours
and
venymous
.
And
neuerthelesse
though
they
noythe
stomake
yet
is
theyr
pyth
whan
it
is
dygested
is
tourned
in
to
more
perfyte
humours
/
and
better
blode
.
¶
De
Celydonia
.
Celendyne
.
Ca.
C.xv.
CElidonia
is
a
comyn
herbe
called
Celendyne
/
some
call
it
bryght
/
it
is
hote
and
drye
in
the
fourthe
degre
/
and
there
be
two
maners
of
it
.
That
is
to
wyte
that
of
Inde
that
hath
a
yelowe
colour
/
and
is
of
greter
vertue
.
How
be
it
they
ben
put
somtyme
one
for
another
as
Constantyne
sayth
.
Whan
it
is
founde
in
receptes
celendyne
onely
/
it
is
the
rote
and
depiction of plant
not
the
herbe
.
This
rote
may
be
kept
thre
yeres
in
grete
vertue
.
It
hath
vertue
by
his
qualyte
and
substaunce
to
withdrawe
/
departe
/
and
deuyde
humours
.
¶
For
the
tethe
.
A
¶
Agaynst
payne
of
the
tethe
caused
of
colde
.
Bruse
the
rote
alytell
and
lete
the
pacyent
holde
it
betwene
his
tethe
¶
For
the
heed
B
¶
To
purge
the
heed
and
the
pose
/
bete
the
rotes
and
sethe
them
in
wyne
/
and
lete
the
pacyent
receyue
the
fume
/
and
make
a
gargarysme
/
for
it
dryeth
the
pose
and
purgeth
the
heed
.
¶
For
colyke
C
¶
Agaynst
colyke
passyon
.
Bruse
this
her
be
and
sethe
it
in
wyne
and
lay
it
therto
/
Or
wete
a
sponge
in
the
sayd
decoccyon
/
or
lay
therto
many
tymes
the
powdre
of
the
rote
.
¶
For
the
matryce
.
a
¶
For
to
clense
the
matryce
/
and
to
prouoke
the
floures
that
ben
stopped
/
make
a
fomentacyon
/
or
take
the
brothe
that
it
was
soden
in
at
the
neyther
partyes
¶
For
canker
.
D
¶
For
the
canker
in
the
mouthe
or
other
outwarde
partes
/
or
by
fretynge
whan
there
is
a
wounde
that
alway
spredeth
/
medle
powdre
of
the
rote
of
celendyne
/
and
powdre
of
roses
with
vyneygre
and
sethe
them
tyll
they
be
as
thycke
as
mustarde
/
&
therwith
anoynte
the
canker
and
fretynge
/
for
it
is
good
therfore
.
¶
For
fystula
E
¶
Agaynst
fystula
.
The
powdre
confyct
with
capitellium
/
and
a
stronge
lye
made
with
dyuers
asshes
/
so
stronge
that
yf
an
egge
be
put
therin
whan
it
is
colde
it
wyl
wax
somwhat
harde
/
and
with
a
quyl
put
it
in
to
the
fystula
.
¶
For
the
eyes
.
F
¶
Agaynst
derkenesse
or
dymnesse
of
the
eyes
or
reed
apostume
in
the
eyes
/
make
a
colyre
of
iuce
of
celendyne
with
fyne
hony
and
wyne
and
whyte
peper
.
It
is
an
experiment
proued
by
dyuers
Some
put
in
to
the
●y●●
that
whiche
cometh
out
of
the
●●te
whan
it
is
broken
.
For
the
same
the
iu●●
of
the
leues
and
floures
of
celendyne
with
fyne
hony
put
in
a
vessell
of
brasse
in
〈◊〉
asshes
and
kept
is
good
for
to
clere
the
syght
.
depiction of plant
¶
De
coryandro
.
Coryandre
.
Ca.
C.xvi.
COriandrum
is
the
herbe
that
bereth
a
sede
named
coryandre
/
and
is
hote
and
dry
in
the
seconde
degre
and
is
a
comyn
herbe
whan
coryandre
is
founde
in
receptes
it
is
ment
the
sedes
.
It
may
be
kept
two
yeres
Coriandre
hath
vertue
to
conforte
as
well
for
the
qualytees
as
for
the
aromatyke
and
swete
sauour
.
¶
For
dygestyon
A
¶
To
conforte
dygestyon
/
and
agaynst
payne
of
the
stomake
caused
of
wyndes
.
Take
this
sede
with
meates
and
the
wyne
that
it
is
soden
in
.
The
powdre
of
this
sede
spred
vpon
flesshe
that
is
to
be
eaten
causeth
it
to
haue
a
good
sauour
.
Isaac
sayth
that
coryandre
is
of
dyuers
natures
and
vertues
/
the
whiche
is
proued
bycause
it
hath
dyuers
bytter
sauours
/
wherby
as
ypocras
sayth
it
hath
heet
/
and
hath
also
a
rauke
sauour
vpon
eygre
or
sournesse
and
therfore
it
is
sayde
to
be
colde
.
And
Ipocras
sayth
that
grene
coryandre
is
hote
/
and
hardeneth
the
wombe
/
and
yf
it
be
taken
after
meate
it
causeth
slepe
.
Dyascorides
sayth
that
it
is
colde
/
and
that
it
deuydeth
/
and
wasteth
the
kyrnelles
called
the
kyngys
euyll
.
The
whiche
Galyen
reproueth
in
this
maner
It
is
impossible
that
suche
kyrnelles
sholde
be
wasted
by
thinges
that
cooleth
/
for
they
ben
of
grosse
and
harde
maters
.
And
therfore
he
holdeth
that
coryandre
is
hote
/
for
it
is
veray
bytter
/
&
ought
to
be
medled
with
vineygre
or
iuce
of
pomgarnettes
/
and
so
it
is
good
in
vse
of
medycyne
.
The
iuce
of
coryandre
medled
with
cerufe
/
vyneygre
/
lytargy
and
oyle
of
roses
is
good
agaynst
hote
impostumes
and
coleryke
blysters
or
pymples
/
yf
it
be
medled
with
crommes
of
breede
/
and
mele
of
lentyles
.
It
is
good
agaynst
herysypyle
caused
of
grosse
humour
.
But
Galien
sayth
that
these
playsters
ought
not
to
be
layde
on
suche
impostumes
at
the
begynnynge
/
for
there
behoueth
colde
thynges
to
appease
the
payne
/
and
not
dyssoluynge
and
spredynge
.
¶
De
Caules
.
Caule
wortes
.
Ca.
C.xvii
depiction of plant
CAules
ben
colde
and
drye
in
the
fyrst
degre
/
they
engendre
melancolyke
and
thycke
blode
that
gyueth
to
the
body
horryble
ayre
and
smell
/
and
there
be
two
maners
.
One
is
lyke
to
betes
/
and
is
called
caraby
/
and
is
of
the
same
operacyon
.
But
the
veray
caules
been
yet
of
two
maners
/
for
there
ben
wynter
caules
/
and
somer
caules
.
Those
that
be
somer
caules
engendre
blode
more
parthed
and
brent
lyke
to
blacke
colere
caused
by
way
of
adustyon
/
and
that
is
knowen
by
sharpnesse
that
they
haue
/
and
ben
mondyfycatyues
/
and
lowse
the
wombe
.
They
that
ben
caules
of
wynter
be
not
so
sharpe
/
&
the
iuce
of
these
caules
lowseth
the
bely
&
prouoketh
vryne
.
The
stocke
of
these
caules
ben
drye
/
constypatyse
and
stoppynge
Whan
the
iuce
therof
is
dronken
it
vnbyndeth
the
wombe
but
whan
it
is
eaten
without
the
iuce
it
byndeth
.
And
therfore
by
cause
the
noyaunce
therof
be
moderated
/
sethe
them
fyrst
in
water
and
cast
that
water
away
/
and
sethe
them
agayne
in
other
water
with
veray
fatte
flesshe
of
moten
or
porke
/
and
confyct
them
with
coryandre
peper
/
and
comyn
/
and
so
lete
them
be
eaten
The
caule
called
carambia
is
of
the
same
accyon
with
other
caules
/
but
it
is
harder
to
dygest
/
and
is
yll
for
the
eyen
and
for
the
terhe
and
the
partyes
of
the
throte
and
bycause
of
the
noyenge
sharpnesse
it
is
not
good
for
medycyne
.
¶
De
Calce
.
Brent
.
Chalke
or
lyme
.
Ca.
C.xviii
man pouring water on something
CAlx
is
lyme
/
whan
it
is
vnsleked
it
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
yf
it
be
put
to
sewet
of
oyle
it
healeth
the
pymples
and
rotten
appostumes
and
resowdred
and
ioyned
all
incysyons
and
woundes
yf
it
be
steped
in
water
ix
.
or
.x.
tymes
renewynge
the
water
it
leseth
the
bytynge
/
sharpenesse
that
it
hath
.
¶
For
shaldynge
A
¶
For
shaldynge
/
take
a
pounde
of
vnsleked
lyme
/
and
put
it
in
a
panne
&
put
water
therto
/
and
chaunge
it
.
ix
.
tymes
and
lete
it
lye
at
euery
tyme
a
quarter
of
an
houre
than
medle
it
with
oyle
olyue
/
and
bete
it
togyder
with
oyle
olyue
to
anoyntement
/
and
lay
it
vpon
the
scaldynge
with
a
feder
/
and
it
wyll
heale
.
¶
De
cerifolio
/
Cheruell
.
Ca.
C.xix
.
depiction of plant
CErifolium
is
cheruell
.
It
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
/
and
is
a
conuenable
herbe
for
the
kechin
〈…〉
and
hath
leues
lyke
percely
.
¶
For
the
stomake
.
A
¶
It
is
pryncypally
good
agaynst
payne
of
the
stomake
in
this
maner
.
Take
thre
handfull
of
grene
cheruell
/
and
a
lytell
of
pou●●ot
and
bere
them
in
a
morter
of
wood
and
put
therto
a
sponefull
of
hony
/
&
sethe
them
togyder
and
make
a
playster
to
the
stomake
.
¶
For
a
canker
.
B
¶
Of
it
be
stamped
and
layde
to
a
canker
it
●●le
that
meruaylously
.
¶
For
the
syde
.
C
¶
Agaynst
payne
in
the
syde
and
agaynst
colyke
passyon
and
ylyake
.
¶
For
strangury
.
D
¶
Agaynst
strangury
and
dyssury
cheruel
dronken
with
wyne
helpeth
gretely
.
¶
For
a
feuer
.
E
¶
Also
anoynte
hym
that
hath
a
feuer
with
water
that
cheruell
is
soden
in
whan
the
accesse
begynneth
/
and
it
wyll
take
away
the
coldenesse
therof
.
¶
For
swellynge
of
the
necke
.
F
¶
And
also
take
away
the
swellynge
that
may
come
with
a
feuer
about
the
necke
or
other
parte
.
For
the
swellinge
of
the
necke
called
porotides
medle
cheruell
with
vyneygre
wax
and
olde
grece
/
and
it
wyll
take
the
swellynge
away
lyghtly
.
¶
Agaynste
vomyte
.
G
¶
Agaynst
vomyte
/
eate
cheruel
with
vyneygre
/
and
it
wyll
soone
take
the
vomyte
away
and
confort
the
stomake
&
vnbynde
the
bely
.
¶
For
vryne
.
H
¶
To
prouoke
vryne
/
lete
the
iuce
be
dronken
and
the
herbe
be
eaten
and
laide
beneth
the
nauy●l
/
and
it
wyll
prouoke
vryne
gretely
¶
For
the
lyuer
.
¶
Also
who
so
eateth
it
often
/
it
easeth
the
stoppynge
of
the
lyuer
and
of
the
mylte
/
&
yf
the
herbe
can
not
be
geten
take
the
sedes
&
lete
the
pacyent
eate
or
drynke
it
in
powdre
and
it
easeth
moche
.
¶
De
Canapis
.
Hempe
Ca.
C.xx
.
depiction of plant
CAnapis
is
hempe
This
herbe
is
in
two
maners
that
is
to
wyte
the
commune
&
the
wylde
wherof
we
wyl
shewe
the
vertue
.
Wylde
hempe
is
hote
&
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
other
wyse
called
Agryon
canabyn
.
¶
For
brestes
A
¶
For
payne
and
swellynge
of
the
brestes
medle
the
herbe
of
hempe
with
greas
/
and
lay
it
playsterwyse
on
the
place
/
and
with
out
doubt
it
wyll
cease
the
ache
and
swellynge
.
Also
this
same
rypeth
appostumes
and
breketh
them
/
specyally
suche
as
come
of
colde
humours
.
Yf
it
be
medled
with
nettle
sede
/
it
wasteth
colde
appostumes
.
¶
For
pose
or
gout
B
¶
Agaynst
pose
or
stytche
or
gout
caused
of
colde
in
what
parte
of
the
body
so
euer
it
be
take
the
iuce
of
the
rote
of
hempe
and
as
moche
of
greas
or
swet
and
a
lytell
vyneygre
/
and
anoyte
the
place
and
it
wyll
ceale
the
payne
.
¶
De
cameleonta
.
Wolfe
thystle
.
Ca.
C.xxi.
depiction of plant
CAmeleonta
is
an
herbe
called
bla●k
cameleonte
.
Some
cal
it
cameleon
other
cocodyllus
/
other
dyspata
/
other
anacardion
/
the
egypcyens
semerir
/
other
astradace
locer
/
other
amelita
other
labrum
veneris
/
and
hath
dyuers
names
after
dyuers
contrees
.
It
groweth
about
hedges
/
and
in
diches
/
and
may
be
gadred
at
all
tymes
.
¶
For
the
lyuer
.
A
¶
It
is
chyefly
good
agaynst
payne
of
the
lyuer
yf
the
iuce
be
dronken
/
but
yf
the
pacyent
haue
the
feuer
take
it
with
water
/
and
yf
he
haue
no
feuer
lete
hym
take
it
with
wyne
/
and
it
wyll
ceas
the
payne
.
¶
Agaynst
venym
.
B
¶
For
venym
/
drynke
the
powdre
with
.vi.
vnces
of
wyne
and
it
wyll
put
out
the
venym
.
¶
For
dropsy
.
C
¶
Agaynst
dropsy
medle
it
with
powdre
of
camedreos
that
is
germandre
/
and
camephiteos
that
is
mederacle
of
eche
alyke
moche
and
gyue
thre
dragmes
with
wyne
yf
it
be
a
man
/
yf
it
be
a
woman
two
dragmes
/
and
to
a
chylde
one
dragme
for
it
expulleth
the
flewmatyke
humours
not
of
the
body
/
and
the
moystnesse
of
dropsy
/
and
alvenym
/
and
prouoketh
vryne
.
depiction of plant
¶
De
camomylla
camomylle
.
Ca.
C.xxii
CAmomilla
is
camomyll
/
some
cal
it
charmiere
pertenicō
/
other
dyacolefac
/
other
trystycos
elyatos
/
other
aperytos
/
after
dyuers
countrees
it
is
called
by
some
of
the
names
nipeos
iero
matenus
/
alion
patres
/
olerasa
/
superba
/
puxetos
/
eliatos
/
vulenta
/
sapera
/
soli
facium
obloadia
/
obulacia
/
amula
/
abiana
amulusta
/
alba
bona
.
It
groweth
in
vnlaboured
places
as
in
playnes
/
&
somtyme
in
wheet
or
lyne
.
¶
To
knowe
yf
a
seke
persone
shal
dye
.
A
¶
Yf
ye
wyll
knowe
the
vertue
therof
gadre
it
standynge
with
the
floures
the
mone
beynge
in
the
sygne
of
Aries
/
and
sethe
it
in
oyle
olyue
/
and
anoynte
the
pacyent
&
couer
hym
well
/
&
gyue
hym
good
quantyte
of
warme
water
to
drynke
/
and
yf
he
swete
it
is
a
good
sygne
of
helthe
/
and
yf
not
it
is
an
yll
sygne
&
a
token
that
he
shal
dye
.
Macer
wytnesseth
it
.
¶
For
strangury
B
¶
Agaynst
strangury
and
dyssury
and
to
breke
the
stone
/
wyne
or
water
that
camomyll
is
soden
in
oftentymes
dronken
easeth
gretely
.
It
prouffyteth
gretely
for
stoppynge
of
the
mylt
and
of
the
lyuer
yf
it
be
dronken
in
lyke
wyse
.
¶
For
the
stomake
.
C
¶
For
the
payne
and
swellynge
of
the
stomake
/
and
agaynst
ache
of
the
wombe
caused
of
colde
humours
or
wyndes
/
wyne
the
camomyll
is
soden
in
easeth
the
payne
.
¶
For
the
floures
.
D
¶
To
prouoke
floures
in
women
bathe
them
in
water
that
camomyll
is
soden
in
.
¶
For
chyldynge
.
E
¶
To
kepe
that
a
woman
trauayle
not
a
fore
her
tyme
lete
her
drynke
wyne
that
camomyll
is
soden
in
.
¶
For
feuer
.
F
¶
Agaynst
feuer
cotydyan
onoynt
the
pacyent
with
oyle
of
camomyll
/
and
it
wyll
chauffe
hym
and
cease
the
feuer
.
¶
For
scrufe
&
kyrnelles
in
the
face
.
G
¶
To
take
away
scrufe
&
kyrnelles
that
come
in
the
face
/
sethe
grene
camomyll
with
hony
and
anoynte
the
face
therwith
.
¶
For
bytynge
of
venymous
beestes
.
H
¶
For
bytinge
of
venymous
beestes
a
dragme
of
camomyl
dronken
with
two
cyates
of
wyne
kepeth
the
body
that
no
venym
can
come
therin
¶
For
the
mylt
.
I
¶
Agaynst
sekenesses
of
the
mylt
as
Plinius
sayth
.
Take
the
space
of
.xl.
dayes
euery
day
in
the
mornynge
a
dragme
of
camomyll
in
powdre
with
wyne
&
it
wyll
ease
and
hole
the
mylt
.
¶
For
the
browes
.
K
¶
Agaynst
swellinge
of
the
browes
camomyl
chawed
&
layd
to
them
helpeth
moche
¶
Agaynst
ache
of
the
heed
caused
of
colde
anoynte
the
forheed
with
oyle
of
camomyl
and
the
payne
wyll
cease
anone
.
¶
For
scalles
.
L
¶
Agaynst
scalles
of
the
heed
that
the
grekes
call
exantimates
/
bruse
grene
camomyll
in
vyneygre
/
and
with
the
same
vyneygre
wasshe
the
heed
often
&
it
wyll
heale
it
with
out
ony
other
medycyn
.
Also
camomyl
soden
&
brayde
&
layd
vpon
sores
spredeth
the
humours
yf
they
be
not
to
moche
gadred
&
therfore
it
is
good
at
the
beginnyne
.
And
knowe
ye
that
whan
camomyl
is
founde
in
receptes
is
the
floures
/
&
yf
ye
haue
none
grene
take
the
drye
.
¶
For
the
flux
.
M
¶
Agaynst
flux
of
the
wombe
yf
there
be
no
feuer
take
camomyll
/
roses
/
fygge
leues
/
poligonia
that
is
swines
grasse
of
eche
a
hand
full
&
sethe
them
in
rayne
water
or
in
renning
water
&
lete
the
pacyent
receyue
the
fume
therof
at
the
foundement
&
wasshe
his
fete
&
thyghes
with
the
water
&
it
wyl
restrayne
the
flux
&
with
drawe
the
payne
of
the
legges
&
swellinge
¶
Cicer.
Achery
Ca.
C.xxiii
.
CIcer
is
the
herbe
that
bereth
a
sede
that
called
chyches
.
The
sede
is
to
be
noted
but
not
the
other
parte
of
the
herbe
.
Chiches
nouryssheth
gretely
&
moysteth
the
wombe
/
prouoketh
vryne
purgeth
the
floures
in
women
/
but
neuerthelesse
they
brede
moche
wynde
/
&
that
causeth
swellynge
/
and
it
encreaseth
the
sede
of
generacyon
/
&
causeth
to
habounde
and
styre
to
lecheri
.
There
ben
two
maners
of
chyches
one
maner
is
grene
and
hath
not
theyr
full
growth
.
And
there
ben
chyches
that
haue
theyr
full
growth
.
And
they
haue
comparyson
as
drye
benes
and
grene
.
For
the
grene
chyches
ben
lyke
in
vertue
and
operacyon
to
grene
benes
and
the
dry
to
the
dry
/
but
not
in
al.
The
drye
chyches
ben
of
two
maners
/
that
is
to
wyte
whyte
and
blacke
.
The
whyte
ben
hote
in
the
fyrst
degre
/
and
moyst
in
the
myddes
of
the
same
.
And
howbeit
that
theyr
fedinge
is
more
than
the
benes
/
yet
it
is
not
so
good
/
for
they
be
harde
to
dygest
and
brede
wyndes
in
suche
maner
that
they
swelle
&
puffe
the
flesshe
of
the
body
&
make
an
operacyon
as
leuayn
dooth
whan
it
is
cast
on
the
grounde
or
whan
it
is
in
paste
.
And
therfore
they
make
the
flesshe
of
them
fayre
that
vse
them
for
the
flesshe
stretche
the
skynne
and
maketh
it
smothe
&
clere
.
The
helpe
that
they
make
to
the
dede
of
generacyon
is
for
two
causes
one
is
for
they
gyue
grete
quantyte
of
nourys●hynge
and
so
cause
the
mater
to
habounde
.
The
other
is
for
the
vētolytees
and
inflacyons
that
they
cause
.
Of
them
sayth
ypocras
.
There
is
in
chyches
two
dyuers
and
contrary
vertues
.
For
whan
they
be
soden
in
water
they
haue
a
swetnesse
in
taste
/
and
a
maner
of
faitnesse
.
By
that
swetnesse
they
do
clense
/
nourysshe
/
and
encrease
mylke
in
the
brestes
/
&
is
good
for
them
that
haue
ycteryce
and
dropsy
/
and
sprede
and
deuyde
the
impostumes
of
the
genytoryes
/
and
of
the
erres
behynde
or
vnder
.
For
the
parte
that
they
haue
salte
sauour
they
vnbynde
and
sprede
grosse
humours
&
the
floures
in
women
/
and
is
good
for
them
that
haue
the
Iaundis
and
dropsy
&
for
ytche
of
the
heed
/
and
of
all
the
body
yf
one
be
wasshed
in
water
that
they
be
soden
in
¶
For
tetters
A
¶
This
is
good
also
for
to
destroy
tettres
and
ryngwormes
/
and
clenseth
the
skynne
Galyen
sayth
that
they
ben
operatyues
&
prouoke
cours
of
restreyned
floures
and
helpeth
the
chylde
to
come
soner
out
of
the
moders
wombe
and
putteth
our
wormes
of
the
bely
called
cucurbytias
that
be
lyke
barly
cornes
.
It
is
good
also
agaynst
opylacyon
or
stoppynge
of
the
lyuer
and
of
the
galle
and
breketh
the
stones
in
the
reyns
&
in
the
bladder
.
And
is
very
noyfull
to
sores
and
flaynges
that
be
in
the
reynes
and
bladder
.
The
black
chyches
ben
hoter
and
not
so
drye
as
the
whyte
/
and
therfore
is
theyr
bitternesse
knowen
that
passhed
theyr
swetnesse
/
and
they
ben
better
to
the
sekenesse
aboue
sayd
/
and
specyally
yf
they
be
soden
with
rape
rotes
and
drynke
the
brothe
that
they
be
soden
in
/
but
the
whyte
be
better
for
to
brede
mylke
in
the
brestes
/
&
to
encrease
the
sede
of
generacyon
&
to
prouoke
vryne
bycause
of
the
swetenesse
.
¶
De
Castaneis
.
chestnuttes
.
Ca.
c.xxiiii
.
CAstanee
ben
Chestnuttes
/
they
be
hote
in
the
fyrst
degre
and
drye
in
the
seconde
.
That
they
be
hote
is
shewed
by
theyr
good
odour
.
And
that
they
be
dry
is
shewed
by
theyr
ranke
heet
sharpe
with
eygtenesse
.
But
how
be
it
they
ben
good
to
dygest
as
to
the
regarde
of
oke
rotnes
/
and
not
with
standynge
that
they
be
depiction of plant
styptykes
yet
be
they
but
lytell
noysym
to
them
that
haue
not
the
cough
.
For
they
be
but
lytell
dyurytyke
/
and
yf
they
be
eaten
often
they
make
inflacyon
and
payne
in
the
heed
/
and
engendre
a
close
fume
in
the
stomake
/
and
to
the
ende
that
these
anoyaunces
that
they
make
may
be
put
away
and
that
they
may
be
styptykes
they
must
be
rosted
that
theyr
substaunce
may
be
ratefyed
/
and
yf
they
be
steped
in
water
they
attempre
the
drythe
of
the
brest
/
and
the
membres
within
/
&
deuyded
the
humours
that
letteth
the
vryne
by
the
souplenesse
&
moystnesse
of
the
water
that
they
be
steped
in
/
and
more
ouer
they
engendre
in
the
body
good
and
attemperate
humours
/
but
it
is
good
that
coleryke
persones
ete
them
with
sugre
/
and
the
flewmatykes
with
hony
/
they
haue
also
conuenable
vertues
and
propryetees
for
medycynes
/
for
the
put
out
yf
dysposycyons
of
the
stomake
that
is
called
abhomynacyon
that
is
whan
one
may
not
fele
the
taste
of
ony
meet
and
the
stynte
vomyte
/
and
conforte
the
bowelles
called
ieiunium
.
¶
For
bytynge
of
a
wood
dogge
.
A
¶
Yf
they
be
stamped
with
a
lytell
salte
&
confyct
with
hony
they
helpe
the
bytynge
of
a
madde
dogge
.
Also
yf
they
be
steped
in
soden
wyne
or
vnsoden
&
make
a
round
fygure
and
put
it
in
the
naturall
conduyt
of
a
woman
it
stynceth
the
blode
that
yssueth
¶
For
the
brestes
.
B
¶
Also
yf
a
playster
be
made
of
them
with
barly
meale
and
vyneygre
or
wyne
/
and
layde
to
the
pappes
it
wasteth
the
swellyng
¶
For
to
haue
heere
C
¶
Also
brent
chestnuttes
with
huskes
and
all
made
to
powdre
and
confyct
with
wyne
and
layde
playsterwyse
to
the
heed
wyl
make
the
heere
growe
/
and
kepe
them
fro
fallynge
/
and
heale
the
sekenesse
alopyce
that
causeth
them
to
fall
.
¶
De
Cotula
.
Ca.
C.xxxv.
depiction of plant
COtula
fetida
is
an
herbe
moche
lyke
to
camomyll
/
but
it
hath
an
yll
and
stynkynge
odour
/
and
camomyll
hath
a
good
smell
.
This
herbe
is
hoter
and
dryer
than
camomyll
/
and
there
be
two
maners
of
it
/
the
grete
and
the
smal
and
haue
lyke
vertue
.
They
be
best
against
strangury
and
dyssury
and
to
breke
the
stone
in
the
bladder
.
The
drynke
that
the
floures
be
soden
in
is
good
for
the
sayde
maladyes
.
¶
For
floures
.
A
¶
For
to
cause
the
floures
that
be
stopped
to
renne
/
and
to
clense
the
superflue
moystures
and
to
make
them
drye
wasshe
the
place
often
with
the
lycour
that
this
herbe
was
soden
in
/
or
sethe
it
in
oyle
and
make
a
supposytory
of
cotton
and
lay
to
the
place
.
¶
De
Cotilidion
.
Ca.
C.xxxvi
.
depiction of plant
COtilidion
is
an
herbe
/
otherwyse
called
faler
and
is
called
timbalaria
/
and
vmbelicus
veneris
.
It
hath
rounde
leues
&
thycke
/
and
groweth
on
coueringes
of
olde
buyldynges
.
It
hath
vertue
colde
and
moyst
in
the
thyrde
degre
¶
For
botches
.
A
¶
Agaynst
botches
medle
this
herbe
with
shepes
donge
without
salt
and
lay
it
playster
wyse
therto
and
ye
shall
se
good
effect
.
¶
For
podagre
.
B
¶
Agaynst
ache
of
the
fete
called
podagre
sethe
this
herbe
with
oyle
&
a
lytell
whyte
waxe
/
and
make
an
oyntement
.
It
must
be
gadred
in
vexe
and
in
somer
.
¶
De
catapucia
.
Spourge
.
Ca.
C.xxxvii
.
depiction of plant
CAtapucia
is
spourge
/
it
is
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
/
&
moyst
in
the
fyrst
It
is
the
fruite
or
sede
of
a
tre
that
is
called
catapucia
/
and
whan
catapucia
is
founde
in
receptes
/
it
is
ment
the
fruite
and
not
the
herbe
/
and
the
barke
or
huske
must
be
taken
away
and
the
that
is
within
must
be
taken
in
requysyte
quantyte
.
It
may
be
kept
a
yere
in
grete
vertue
It
is
to
be
chosen
whan
it
is
grene
/
&
not
ful
of
holes
within
/
&
that
it
be
not
blacke
but
haue
a
whyte
colour
.
It
hath
vertue
to
purge
flewmes
pryncypally
&
secondly
the
melancolyke
/
and
coleryke
humours
.
It
hath
myght
to
purge
aboue
bycause
it
causeth
wynde
that
reysteth
the
humours
vpwarde
.
It
is
gyuen
to
hole
folke
to
preserue
theyr
helth
/
and
to
seke
folke
to
put
away
theyr
dyseases
.
¶
For
feuer
cotidyan
.
A
¶
Agaynst
feuer
cotydyan
caused
of
salte
flewme
&
agaynst
scabbes
/
lete
grete
qualyte
of
the
sedes
be
stamped
and
wrapped
in
coolewort
leues
/
and
layde
vnder
the
hote
emers
a
good
whyle
/
than
lete
them
be
well
wronge
or
pressed
/
and
kepe
the
oyle
that
cometh
therof
/
and
whan
nede
is
gyue
some
to
the
pacyent
in
his
mean
.
And
by
this
meanes
many
may
be
deteyned
For
the
same
make
clarey
in
this
wyse
Stampt
the
graynes
of
catapuce
very
smal
and
sethe
them
with
hony
/
and
with
that
hony
make
clarey
.
And
it
is
to
wyte
that
a
pounde
of
this
sede
is
suffycyent
for
.xx.
pounde
of
wyne
/
&
so
may
be
made
of
half
a
dragme
of
this
sede
a
lytell
clarey
.
This
sede
may
also
be
soden
in
brothe
of
flesshe
/
of
fysshe
/
of
egges
and
of
other
meates
/
and
yf
it
be
thus
taken
it
is
as
good
for
them
that
be
hole
as
for
them
that
be
seke
.
Agaynst
cotidyan
of
salt
flewme
wasshe
the
sedes
of
arache
/
and
of
rais
in
sethynge
water
with
the
thyrde
parte
of
an
vnce
of
cathapuce
/
&
than
gyue
them
with
a
syrope
calle
siropus
acetosus
.
¶
For
flewme
.
B
Agaynst
cotydyan
of
flewme
congyled
or
harde
after
that
ye
haue
vsed
incysyne
medycyns
of
flewme
/
sethe
two
or
thre
dragmes
of
castoreum
in
wyne
/
and
put
therto
the
thyrde
parte
of
this
sede
pyked
out
of
the
codde
or
huske
and
then
streyne
it
and
gyue
it
with
oximell
.
¶
For
ylyake
passyon
.
C
¶
Agaynst
ylyake
passyon
/
that
is
payne
of
the
bely
about
the
nauyll
/
sethe
the
rote
of
fenell
and
cassia
ligne
in
water
/
&
put
in
to
the
sayd
water
the
thyrde
parte
of
an
vnce
of
catapucya
/
and
so
gyuen
in
clystre
but
fyrst
make
it
mollyfycatyfe
.
¶
For
goute
.
D
¶
Agaynst
goute
aretyk
and
palsey
/
take
a
syngle
rose
of
the
confeccyon
called
benedicta
in
latin
/
&
put
it
in
wyne
that
hermodates
hath
be
soden
in
with
the
thyrde
parte
of
an
vnce
of
catapuce
.
¶
To
preserue
helth
.
E
¶
For
to
preserue
helth
take
the
fruyte
of
grene
catapuce
/
and
pycke
it
clene
fro
the
huske
and
stampe
it
and
medle
it
with
the
whyte
of
an
egge
/
and
than
put
it
in
to
brothe
or
potage
/
&
so
it
purgeth
the
vyolence
of
heuynesse
/
or
elles
clense
it
as
it
is
sayd
and
stamped
and
put
in
wyne
and
medled
with
esula
&
put
therto
cynamom
or
other
spyces
of
good
sauour
/
&
gyue
it
with
wyne
.
¶
For
vomyte
.
F
¶
To
prouoke
vomyte
of
colde
causes
in
the
vpperest
mouth
of
the
stomake
as
well
to
them
that
be
hole
as
to
them
that
ben
seke
bray
the
sedes
therof
in
a
morter
and
medle
them
with
an
herbe
called
wylde
gourde
bycause
it
is
made
of
the
iuce
of
gourdes
that
is
called
succydys
/
some
call
it
oleumsuccidium
/
that
is
to
say
of
the
sayd
oyle
/
and
lay
the
sayd
oyle
on
the
vppermoost
mouthe
of
the
stomake
.
And
the
sayde
oyle
that
is
made
of
cathapuce
may
be
kept
the
space
of
a
hole
yere
or
there
about
in
grete
vertue
and
strength
without
corruptyon
and
is
as
good
to
the
yeres
ende
as
at
the
begynnynge
.
But
who
so
vsed
this
herbe
cathapuce
often
it
bredeth
moche
wynde
&
therfore
whan
it
is
taken
in
medycyns
it
ought
to
be
medled
with
other
thynges
that
wasteth
&
putteth
away
parte
of
the
strenght
therof
.
¶
De
culcasia
Ca.
C.xxviii
.
depiction of plant
CVlcasia
is
an
herbe
that
groweth
moost
in
Egypte
It
hath
a
sharpe
sauour
somwhat
tarte
wherby
appereth
that
it
is
hote
and
drye
/
and
whan
it
is
soden
in
water
it
leseth
all
the
sharpenesse
and
vyscosite
that
was
in
it
and
becometh
glewy
/
and
therfore
it
is
of
grosse
&
harde
fedynge
.
How
be
it
by
the
sayd
rauke
sauour
it
conforteth
the
stomake
and
fasteneth
the
wombe
/
but
yf
it
be
eaten
moderatly
it
bredeth
good
fedynge
.
It
is
good
agaynst
flux
of
the
bely
called
dyssyntere
/
by
the
vyscosyte
&
rauke
sauour
that
it
hath
.
¶
De
canna
.
A
rede
.
Ca.
C.xxix
.
CAnna
is
a
rede
/
and
is
a
commune
thynge
.
It
hath
temperate
vertue
betwene
hote
&
colde
/
&
therfore
it
is
in
no
degre
It
is
good
against
al
feuer
.
¶
For
to
encrease
heere
breke
the
rote
therof
&
sethe
it
in
lee
&
wasshe
the
heed
therwith
/
&
it
wyl
make
the
heere
to
growe
&
encrease
it
¶
To
drawe
a
thorne
&
arowe
/
or
a
spere
out
of
the
bely
/
lay
the
rote
theron
/
and
it
wyll
come
out
without
payne
¶
De
canna
mellis
.
A
sugre
rede
Ca.
C.xxx
.
depiction of plant
CAnna
mellis
is
the
plante
that
bereth
the
sugre
.
It
shall
be
spoken
therof
in
chapytre
of
sugre
hereafter
.
This
plante
is
lyke
to
a
rede
/
and
is
hote
in
the
myddes
of
the
fyrst
degre
and
moyst
in
the
ende
of
the
same
/
and
is
good
for
the
body
of
mankynde
for
the
grete
swetenesse
that
is
in
it
.
And
also
it
prouoketh
vryne
and
clenseth
the
reynes
and
the
bladder
.
It
softeneth
&
vnbyndeth
the
wombe
&
appeaseth
the
sharpnesse
of
it
&
leseth
the
thycke
humours
that
is
therin
/
but
yet
it
cause
inflacyon
therof
&
specyally
yf
it
be
taken
after
meet
/
&
yf
it
be
eaten
rosted
it
is
more
prouffytable
against
sharpenes
of
the
brest
&
of
the
lounges
.
Yf
it
be
eaten
in
grete
quantyte
/
&
warme
water
with
salte
dronke
after
it
prouoketh
vomyte
strongly
and
therfore
it
is
prouffytable
to
heale
feuers
caused
of
colde
humours
&
rotten
yf
they
be
taken
in
maner
aforesayde
.
¶
Calendula
.
Mary
gowles
/
or
ruddes
.
Ca.
Cxxxi
.
depiction of plant
CAlendula
is
an
herbe
called
ruddes
It
is
veray
commune
.
It
is
called
incuba
/
solsequium
sponsa
solis
/
Eulitropiū
/
solmaria
And
groweth
most
in
gardyns
&
humours
places
.
Maydens
make
garland
of
it
whan
they
go
to
feestes
and
brydeales
bycause
it
hath
fayre
yelowe
floures
and
ruddy
.
And
is
called
calendula
bycause
it
bereth
floures
all
the
kalendes
of
euery
month
of
the
yere
.
¶
For
the
floures
.
A
¶
To
prouoke
floures
in
women
that
be
staunched
The
iuce
of
this
herbe
dronken
or
eaten
with
a
rereegge
and
meale
made
in
frytours
putteth
them
forth
meruaylously
/
and
conforteth
the
stomake
.
¶
For
the
ache
.
B
¶
For
the
payne
of
the
tethe
put
the
iuce
in
the
nosethrylles
/
&
it
wyll
cease
the
ache
.
¶
De
ceterach
.
Ca.
C.xxxii
.
depiction of plant
CEterach
is
an
herbe
so
named
.
It
groweth
agaynst
olde
walles
/
&
vpon
stones
and
vpon
olde
edyfyces
of
stones
.
Ceterach
is
moyst
and
colde
in
the
fyrst
degre
/
and
therfore
it
is
put
in
colde
syropes
.
It
is
good
agaynst
longe
accesse
/
and
agaynst
feuer
tereyan
/
and
agaynst
feuer
synoche
/
that
is
caused
of
inflacyon
of
blode
and
is
good
agaynst
other
sharpe
agues
/
and
for
the
ague
called
pargyte
that
leseth
at
the
moost
but
.vii.
dayes
.
¶
Powdre
of
Ceterach
put
vpon
newe
woundes
cooleth
them
meruaylously
.
¶
De
candelaria
Ca.
C.xxxiii
.
depiction of plant
CAndelaria
is
an
herbe
that
is
so
named
bycause
it
is
like
a
tapre
of
waxe
.
It
groweth
in
shadowed
&
humours
places
.
This
herbe
is
resolutyfe
and
of
swyt
substaunce
and
therfore
it
is
pryncypally
good
agaynst
artetyke
&
cretyke
gutes
/
and
palsey
/
&
agaynst
al
colde
gutes
of
ony
parte
of
the
body
in
this
wyse
Take
al
the
herbe
as
it
groweth
with
the
rotes
/
and
bete
it
with
grece
of
serpentes
/
of
beares
and
of
marmosettes
/
and
sethe
them
all
togyder
/
and
than
strayne
them
/
and
make
an
oyntement
and
anoynte
the
pacyent
often
therwith
.
¶
De
carabe
.
Ambre
CArabe
or
cacabre
is
a
gomme
called
ambre
/
and
is
yelowe
thynge
that
bedes
be
made
of
It
hath
vertue
colde
and
drye
in
the
fyrst
degre
/
halfe
a
dragme
of
this
gomme
dronken
staunceth
the
blode
that
renneth
fro
broken
vaynes
in
the
brest
or
lunges
/
this
blode
staunchet
the
blode
of
the
nose
or
fro
what
place
that
it
cometh
.
Yf
it
be
dronken
it
prouffyteth
to
them
that
depiction of plant
haue
ouer
grete
haboundaunce
of
hote
coleryke
humours
in
the
stomake
.
¶
For
payne
of
the
hert
.
A
¶
It
is
also
good
for
payne
of
the
herte
that
reboundeth
fro
the
stomake
/
for
the
nere
space
that
is
betwene
them
.
¶
Also
it
is
good
for
to
stoppe
the
cours
of
humours
that
descende
fro
the
heed
in
to
the
stomake
/
som
maysters
say
that
it
is
good
for
them
that
haue
the
strangury
.
¶
De
Consolida
maiori
.
Comfrey
.
Cap
C.xxxiiii
.
depiction of plant
COnsolida
maior
/
is
the
more
consoulde
.
And
is
other
wyse
called
Anagolycon
and
symphytum
.
This
herbe
hath
a
blacke
rote
outwarde
/
and
whyte
within
and
hath
a
stronge
sent
.
¶
For
vaynes
broken
in
the
brest
.
A
¶
The
rote
is
soden
&
slytte
with
a
knyfe
/
&
hangeth
in
the
sonne
to
drye
/
and
may
be
kept
.iiii.
yeres
in
goodnesse
and
vertue
/
&
yf
a
vayne
be
broken
in
the
brest
or
guttes
it
wyll
resowdre
or
knytte
it
/
and
reioyne
it
meruaylously
/
so
that
the
powdre
of
it
be
taken
grene
with
wyne
or
water
or
frye
the
rote
grene
as
a
fryture
with
egges
or
meale
/
and
so
eaten
.
¶
X
media
.
Maythen
.
Ca.
C.xxxv
depiction of plant
COnsolida
media
is
the
myddle
consoulde
/
some
call
it
consonaloa
/
it
hath
leues
lyke
to
borage
/
but
they
be
not
so
sharpe
the
floure
is
meane
betwene
yelowe
and
whyte
.
The
rote
is
full
of
knottes
in
maner
of
cockes
ballockes
and
cleue
togyder
And
there
be
many
togyder
.
It
groweth
in
laboured
&
moyst
places
.
It
hath
vertue
to
reioyne
and
knytte
as
the
more
consoulde
hath
.
¶
De
consolida
minori
.
Dyasyor
brusewort
.
Ca.
C.xxxvi
.
depiction of plant
COnsolida
minor
/
the
daysy
is
the
lesse
consoulde
some
cal
it
cytasales
and
some
vine●
toxicum
.
The
leues
therof
be
lyke
to
mynte
.
The
colour
of
the
floure
draweth
somwhat
towarde
reed
/
and
ben
lyke
to
floures
of
styrados
saraby●e
It
groweth
in
diches
and
in
moyst
and
watery
places
.
¶
For
frytures
made
of
this
herbe
with
egges
and
eaten
is
good
agaynst
venym
And
is
also
good
to
knytte
all
incysyon
or
cuttes
and
clenseth
all
fylth
from
the
wounde
.
¶
For
bytinge
of
venymous
beestes
.
A
¶
It
helpeth
agaynst
bytynge
of
venymous
beestes
/
yf
it
be
brused
&
layd
therto
¶
Coronaria
.
Honysocle
.
Ca.
C.xxxvii
.
COronaria
is
an
herbe
lyke
to
another
herbe
called
paligonia
that
is
knotwort
/
or
swynesgrasse
that
shall
be
spoken
of
here
after
.
There
ben
two
kyndes
therof
.
The
more
and
the
lesse
the
more
groweth
in
places
nygh
to
the
see
vpon
grete
hylles
/
and
is
rough
&
whyte
depiction of plant
The
vertue
of
this
herbe
called
coronaria
maior
is
to
knytte
woundes
in
this
wyse
let
the
powdre
therof
be
layde
often
vpon
the
woundes
.
¶
For
apostume
in
the
eye
.
A
¶
Coronaria
the
lesse
groweth
in
stedfast
groundes
and
playnes
/
and
hath
a
yelowysshe
colour
moche
vpon
whyte
.
This
herbe
groweth
the
heyght
of
a
spanne
/
&
the
more
groweth
the
heyght
of
a
cubyte
This
lesse
coronary
hath
vertue
to
knytte
to
clense
/
and
to
conforte
.
¶
Agaynst
the
apostume
of
the
eye
&
webbe
of
the
same
.
Put
the
iuce
therof
often
therin
/
or
medle
with
pured
hony
/
and
strayned
/
&
it
wasteth
the
webbe
meruaylously
&
it
was
proued
thus
.
One
toke
a
whelpe
and
a
cocke
and
prycked
theyr
eyes
with
a
croked
yron
or
nedle
/
so
that
they
semed
that
theyr
eyen
were
out
and
than
he
brused
this
herbe
and
put
it
in
theyr
eyen
and
they
be
came
as
faire
and
clere
as
they
were
afore
wherof
he
had
meruayle
/
and
proued
it
many
tymes
on
dyuers
persones
.
¶
It
is
good
also
to
knytte
and
ioyne
woundes
yf
the
powdre
therof
be
layde
of
them
.
¶
For
the
mylt
:
B
¶
Agaynst
the
vyce
and
sekenes
of
the
mylt
and
lyuer
/
drynke
the
brothe
that
it
was
soden
in
.
¶
De
cennerugione
.
Ca.
C.xxxviii
.
depiction of plant
CEnnerugione
is
an
herbe
moche
lyke
to
Celendyne
.
For
the
leues
and
floures
ben
moche
lyke
to
it
.
The
rote
therof
is
somwhat
blacke
without
and
whyte
within
This
herbe
growed
in
derke
dyches
and
watery
places
/
the
stalke
therof
is
of
two
cubytes
It
bereth
floures
in
Apryll
&
Maye
.
It
is
chefely
good
agaynst
stoppynge
of
the
lyuer
/
the
mylt
/
and
rayns
and
agaynst
stoppynge
of
the
vryne
/
strangury
/
dyssury
/
and
to
breke
the
stone
/
yf
the
brothe
that
it
is
soden
in
be
dronken
It
is
also
good
agaynst
payne
of
the
matryce
/
and
agaynst
the
kynges
euyll
/
and
causeth
to
haue
good
colour
.
¶
De
cerasis
.
Cheryes
.
Ca.
C.xxxix
.
CErasa
Cheryes
.
The
tre
that
they
growe
on
is
commune
There
ben
two
maners
of
cheryes
that
dyffer
in
vertue
&
sauour
.
For
some
ben
soure
and
haue
a
bytter
smake
.
Those
with
that
depiction of plant
bytternesse
ben
called
damacenes
/
and
the
other
agryotes
.
Cheryes
ben
good
to
re●e
for
coleryke
and
yonge
persones
〈◊〉
they
be
colde
and
drye
in
the
seconde
degre
.
The
moeue
and
cause
/
appetyte
/
and
conforts
the
stomake
/
and
wasteth
the
payne
caused
of
heet
and
moystnesse
.
There
been
other
cheries
that
haue
a
swete
taste
/
and
of
them
ben
many
dyfferent
maners
in
taste
and
goodnesse
/
as
there
be
of
peares
and
other
fruyte
.
These
cheryes
the
sweter
they
be
in
taste
the
better
they
be
/
and
be
colde
and
moyst
in
the
fyrst
degre
.
They
haue
vertue
to
conforte
and
to
brede
good
blode
/
&
to
quenche
the
dyrthe
of
the
body
/
they
loose
the
wombe
and
prouoke
vryne
/
and
cause
good
colour
/
and
ben
good
for
the
lyuer
.
¶
For
strangury
.
A
¶
The
cherystones
blanched
ben
good
agaynst
strangury
and
dyssury
/
and
to
breke
the
stone
/
yf
the
powdre
of
them
be
taken
with
wyne
.
¶
For
tetters
.
B
¶
The
gomme
of
the
tre
is
good
to
dystroye
tetters
yf
it
be
medled
with
vyneygre
and
the
place
rubbed
therwith
.
Probatum
est
.
¶
De
caprifolio
.
Woodbynde
.
Ca.
C.xl
depiction of plant
CAprifolium
siue
daprificus
that
is
cheruell
or
gotes
leues
/
some
call
it
matrisilua
/
or
orialam
.
But
that
is
not
so
/
for
it
is
hygher
/
and
matrisilua
hath
a
reed
sede
/
and
cheruell
blacke
sede
and
grene
leues
and
caprifolium
wytyishe
.
This
herbe
groweth
in
vales
and
dyches
the
hyght
of
two
cubytes
/
and
hath
styffe
twygges
in
maner
of
stompes
as
a
tre
and
hath
a
yelowe
floure
.
The
sede
is
grene
whan
it
is
rype
/
and
waxed
reed
/
&
whan
it
is
ful
rype
it
is
blacke
as
sedes
of
pyony
¶
For
the
webbe
in
the
eye
.
A
¶
The
iuce
therof
is
good
agaynst
obtalyne
yf
it
be
put
in
the
eyes
it
healeth
the
webbe
¶
For
all
woundes
.
B
¶
To
heale
all
sores
or
woundes
/
lay
the
leues
of
this
herbe
theron
hole
at
morowe
and
euen
/
and
it
heleth
without
ony
other
oyntement
.
It
hath
ben
often
proued
.
¶
Thus
endeth
the
chapytres
of
herbes
begynnynge
with
.
C.
¶
And
begynneth
the
herbes
begynnynge
with
.
G.
¶
De
gariofilis
.
Clowes
.
Ca.
C.lxxxv
.
depiction of plant
GAriofilis
or
clawes
be
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
som●
sayth
in
the
seconde
degre
〈◊〉
to
agre
in
one
we
say
〈◊〉
be
clowes
that
in
swetnesse●
nature
/
and
growth
be
parfyte
&
of
shar●●
sauour
/
and
they
be
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
But
there
be
some
that
〈◊〉
weyker
in
theyr
qualytees
&
may
be
●ay●●
hote
in
the
seconde
degre
.
Clowes
is
the
fruyte
of
a
tre
that
groweth
in
ynde
.
〈◊〉
they
be
rype
they
may
be
kept
.v.
yeres
〈◊〉
grete
vertue
And
.x.
yeres
without
corrupcion
&
they
must
be
kept
in
places
/
not
to
moyst
nor
to
drye
.
For
in
to
moyst
places
they
wyll
rotte
/
&
in
to
drye
places
they
shr●●ke
and
wydre
.
They
ought
to
be
chosen
that
haue
flat
sydes
/
for
it
is
sygne
that
they
haue
some
substauncyall
and
naturall
moysture
.
They
that
be
somwhat
smothe
&
holowe
of
theyr
nature
&
that
puttgeth
out
ony
moisture
whan
they
be
pressed
with
the
nayles
of
the
fyngers
be
crasted
and
countrefayt
in
this
maner
.
They
be
put
in
a
moyst
vessell
/
or
in
a
were
clothe
/
and
than
dryed
in
the
ayre
bycause
that
moystnesse
shall
not
appere
/
but
thei
be
knowen
by
theyr
sauour
and
by
that
they
put
out
more
lycour
than
the
good
/
and
be
not
smothe
nor
flatte
also
they
be
countrefayt
thus
small
powdre
of
good
clowes
is
confyct
with
vyneygre
&
swete
wyne
/
and
than
bynde
noughty
clowes
in
a
clothe
/
and
put
them
in
the
sayde
confeccyon
all
nyght
/
&
they
take
humour
of
the
wyne
and
sharpe
sauour
of
the
good
clowes
/
and
they
can
be
scantly
knowen
/
but
at
the
begynnynge
.
For
the
sharpe
sauour
is
more
without
than
within
/
for
yf
ye
fele
the
inner
parte
with
your
tongue
ye
shall
fele
but
lytell
or
none
of
sharpnesse
/
&
also
the
can
not
laste
passynge
.xx.
dayes
Clowes
haue
vertue
to
conforte
by
theyr
good
odour
/
and
haue
vertue
to
deuyde
&
waste
humours
by
theyr
qualytees
.
¶
For
dygestyon
.
A
¶
To
conforte
dygestyon
take
the
wyne
that
clowes
/
and
fenell
sede
is
soden
in
.
¶
For
the
brethe
.
B
¶
Agaynst
lettynge
of
the
brethe
caused
of
colde
/
lay
dragagant
a
nyght
in
barly
water
tyll
the
water
become
gleymy
/
than
confyct
powdre
of
clowes
&
gomme
arabyke
in
the
same
water
/
and
make
pylles
and
holde
them
a
good
while
vnder
the
tongue
and
than
swalowe
them
.
¶
For
the
brayne
.
C
¶
To
conforte
the
brayne
/
vse
the
brothe
that
they
be
soden
in
and
put
in
to
the
nose
.
¶
For
flux
D
¶
Agaynst
flux
of
the
wombe
caused
by
sharpnesse
of
medycyns
/
and
whan
squamony
cleueth
to
the
sydes
and
synewes
of
the
stomake
/
and
against
coleryke
vomyte
put
.ix.
or
.x.
clowes
in
a
fyolle
of
glasse
with
rose
water
and
mastycke
/
and
lete
the
pacyent
vse
it
blode
warme
/
¶
For
the
herte
.
E
¶
Agaynst
payne
of
the
herte
and
swo●nynge
vse
the
powdre
of
clowes
with
iuce
of
borage
.
The
leues
of
the
tre
that
clowes
growe
on
/
and
the
woode
therof
and
galyngale
haue
the
vertue
of
clowes
/
bu●
the
clowes
be
stronger
/
and
the
leues
next
/
&
than
galyngale
/
and
than
the
wood
of
clowes
.
¶
De
genciane
.
Felwort
or
baldymony
Ca.
C.lxxxvi
.
depiction of plant
GEncyan
is
hote
and
drye
in
the
.iii
degre
.
It
is
an
herbe
so
named
/
the
rote
therof
is
good
in
medycyns
/
and
not
the
herbe
.
It
is
gadred
in
the
ende
of
vere
and
dryed
in
the
sonne
/
and
may
be
kept
good
thre
yeres
.
That
is
to
be
chosen
that
is
styffe
and
smothe
and
hath
a
yelow
colour
/
and
that
powdreth
not
whan
it
is
broken
/
and
is
not
full
of
small
holes
.
It
hath
vertue
to
withdrawe
consume
&
waste
humours
/
and
to
open
the
vaynes
/
for
it
is
dyuretyke
.
¶
For
the
brethe
.
A
¶
Agaynst
the
payne
of
the
brethe
called
●ima
yf
it
be
of
longe
contynaunce
.
Take
the
poudre
therof
with
wyne
&
varly
water
/
or
elles
vse
it
with
meates
or
with
newe
breed
.
¶
For
fallynge
euyll
B
¶
Agaynst
epylence
/
take
the
powdre
therof
with
iuce
of
wylde
sawge
.
¶
Agaynst
bytynge
of
venimous
beestes
C
sprede
powdre
of
gencyan
vpon
the
sore
&
drynke
the
same
with
iuce
of
mynte
.
¶
Dr
galanga
.
Galyngale
.
Ca.
C.lxxxvii
depiction of plant
GAlyngale
is
hote
and
drie
in
the
seconde
degre
.
Some
say
that
it
is
a
tre
&
some
say
that
it
is
a
busshe
or
a
shrubbe
.
Dyascorydes
sayth
it
is
a
rote
that
is
founde
besyde
a
tre
in
inde
and
in
Perce
that
hath
in
it
a
maner
of
rote
laden
with
erthe
.
It
may
be
kept
.v.
yeres
without
corrupcyon
.
Galyngale
is
to
be
taken
that
hath
a
browne
colour
/
and
heny
after
the
mater
therof
and
hath
a
sharpe
sauour
That
that
is
whyte
and
lyght
is
to
be
refused
.
It
hath
vertue
to
conforte
by
the
softe
sauour
therof
/
and
hath
myght
to
sprede
/
consume
/
and
waste
humours
by
the
qualytees
therof
.
It
is
countrefayt
by
medlynge
of
the
rotes
of
bystorte
/
and
redes
/
but
they
be
sonne
knowen
/
for
the
rote
of
redes
is
werysshe
of
sauour
/
and
the
rote
of
bystorte
is
ranke
/
but
galingale
is
sharpe
and
of
softe
sauour
.
¶
For
the
stomake
A
¶
To
conforte
dygestyon
and
agaynst
payne
of
the
stomake
caused
of
colde
or
wynde
drynke
the
wyne
that
it
is
soden
in
.
¶
For
the
brayne
.
B
¶
To
conforte
the
brayne
/
put
it
in
to
the
nosethrylles
.
¶
For
the
herte
C
¶
For
passyon
of
the
herte
and
swownynge
/
take
powdre
of
galyngale
with
iuce
of
borage
.
It
is
veray
good
.
¶
De
Galbano
.
Ca.
C.lxxxviii
depiction of plant
Galbanum
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
/
&
moyst
in
the
fyrst
/
some
sayth
that
it
is
a
gomme
/
but
as
Dyascorydes
sayth
it
is
the
teeres
of
a
tre
called
ferulla
.
In
somer
there
dropeth
a
lycour
out
of
the
plantes
that
hardeneth
agaynst
them
/
&
some
cleue
the
twygge
bycause
it
shall
droppe
the
more
/
some
medle
it
thus
/
they
put
lytell
styckes
amonge
it
.
Some
medle
good
galbanum
with
moche
powdre
of
colofony
and
with
blanched
beanes
stamped
.
Galbanum
that
is
whyte
pure
as
armonyake
is
best
&
it
may
be
kept
longe
.
It
hath
vertue
to
drawe
and
waste
humours
/
and
to
swage
/
soften
/
rype
/
and
vnbynde
.
¶
For
the
brethe
A
¶
Agaynst
lettynge
of
the
brethe
called
asmatyke
.
Take
two
dragmes
of
galbanum
with
a
rere
egge
or
with
barly
water
.
¶
For
lytargy
.
B
¶
Agaynst
litargy
put
galbanum
on
hote
coles
and
lete
the
pacyent
take
the
smoke
at
his
nether
ende
with
a
fonnell
.
¶
For
the
mylte
.
C
¶
Against
hardnesse
of
the
mylt
lay
it
.iii.
nyghtes
in
vyneygre
/
and
make
a
decoccyon
and
streyne
it
/
and
put
the
sayde
streynynge
in
a
clene
vessell
with
waxe
&
oyle
/
and
make
a
playster
that
galbanum
surmounteth
/
or
make
a
syronie
that
wax
surmounteth
in
quantyte
of
galbanum
.
But
the
best
is
to
make
an
oyntement
meane
betwene
soronie
and
playster
.
¶
To
breke
apostume
.
D
¶
To
breke
and
rype
apostumes
lay
it
on
them
.
¶
For
to
the
ache
.
E
¶
For
the
tothe
ache
wrappe
galbanum
in
waxe
and
lay
it
about
the
tethe
/
but
lete
the
waxe
be
outwarde
bycause
of
the
taste
of
galbanum
But
or
it
be
put
to
vse
it
ought
to
be
clensed
in
this
maner
.
Fyrst
cleue
it
and
scrape
it
within
and
take
away
the
barkes
/
&
to
make
it
clener
streyne
it
through
a
lynnen
clothe
.
Dyascorydes
sayth
that
it
ought
to
be
soden
in
warme
water
/
&
that
that
fleteth
aboue
be
cast
away
.
Or
otherwyse
put
galbanum
in
a
linnen
clothe
and
sethe
it
in
water
/
and
that
that
is
good
wyll
come
out
and
the
badde
abyde
in
the
clothe
.
¶
For
wormes
in
the
wombe
.
F
¶
For
wormes
in
wombe
make
pylles
of
galbanum
and
anoynte
them
and
hony
/
&
vse
them
.
Ye
may
vse
.iii.
or
.iiii.
¶
De
gummo
arabico
.
Gomme
arabyke
.
Ca.
C.lxxxix
.
depiction of plant
GOmme
arabyke
/
is
hote
&
moyst
in
the
fyrst
degre
/
and
hath
the
complexyon
and
nature
of
dragagant
This
is
a
comin
gomme
called
arabyke
bycause
grete
quantyte
therof
is
founde
in
araby
.
And
there
be
thre
maners
of
it
/
one
is
whyte
and
clere
and
that
is
the
best
and
ought
to
be
put
in
colde
medycyns
/
&
specyally
in
an
electuari
called
colde
dragagant
The
other
two
maners
of
gomme
arabyke
is
/
one
is
yeloue
and
the
other
browne
/
and
the
clerest
is
best
.
These
two
maners
of
gomme
is
to
be
vsed
in
hote
medycyns
that
gomme
arabyke
is
wryten
in
or
gomme
sarasyne
.
It
may
be
kept
longe
.
Yf
it
be
founde
in
receptes
that
ye
take
gomme
with
out
other
thynge
put
therto
/
it
is
to
wyte
gomme
arabyke
.
It
hath
vertue
to
release
to
moyste
/
to
sawge
/
and
to
Ioyne
.
¶
For
the
tongue
A
¶
Agaynst
sharpnesse
/
and
drythe
of
the
tongue
/
put
this
gomme
in
water
tyll
the
water
be
slymy
/
and
with
that
slyme
moyste
&
rubbe
the
tongue
/
or
bynde
the
gomme
in
a
thynne
lynen
clothe
/
and
put
it
in
water
tyll
it
begynne
to
melte
and
with
the
same
clothe
rubbe
the
tongue
it
wyl
take
away
the
vyce
therof
.
¶
For
vomyte
B
¶
For
vomyte
caused
of
retentyue
weykenesse
/
take
the
powdre
of
gomme
and
powdre
of
canell
.
¶
For
spettynge
of
blode
.
C
¶
For
them
that
spet
blode
yf
it
come
of
the
membres
in
the
bulke
/
sethe
veray
small
powdre
of
this
gomme
in
iuce
of
plantayne
and
with
all
togyder
make
pylles
and
lete
the
pacyent
holde
them
vnder
his
tongue
tyll
they
be
releuted
and
softe
/
and
than
swalowe
them
/
and
lete
these
pylles
be
confycte
in
water
that
dragagant
hath
lyen
in
/
in
suche
quantyte
that
the
water
become
glewy
and
thycke
/
and
put
therto
powdre
of
amidon
or
penettes
But
yf
this
blode
come
of
the
nourysshynge
membres
/
as
the
stomake
/
the
lyuer
/
the
mylte
/
and
the
bowelles
/
this
powdre
ought
to
be
taken
with
iuce
of
plantayne
or
with
water
that
dragagant
hath
soked
in
¶
For
blody
flux
.
D
¶
Agaynst
blody
fluxe
of
the
wombe
sethe
this
powdre
in
rose
water
/
or
rayne
water
and
drynke
it
.
Or
gyue
this
powdre
in
meates
with
powdre
of
mommye
.
Mommye
is
the
powdre
that
abydeth
in
the
sepultures
of
cropses
that
haue
ben
confycte
with
spyces
after
the
custome
of
the
Iewes
and
as
we
kepe
the
bodyes
of
grete
lordes
fro
rottynge
.
For
the
same
flux
put
of
this
gomme
with
a
turtyll
or
a
pygeon
in
powdre
/
and
gyue
the
same
powdre
to
the
pacy
cut
in
meates
.
And
yf
the
flux
be
caused
of
the
nether
bowelles
/
take
this
powdre
in
clyster
.
¶
For
bledynge
at
the
nose
.
E
¶
For
bledinge
at
the
nose
medle
this
powdre
&
powdre
of
bole
armenyke
with
rose
water
/
and
make
a
plaister
to
the
temples
And
it
is
also
good
for
flux
of
the
nose
meddle
powdre
of
this
gomme
with
powdre
of
mommye
and
put
it
in
to
the
nose
.
¶
For
the
brest
.
F
¶
Agaynst
all
colde
&
drynesse
of
the
brest
the
water
that
the
powdre
of
gomme
arabyke
is
soden
in
is
good
.
¶
De
Gariofilata
.
Anens
.
Ca.
C.xC
.
depiction of plant
GAriofilata
is
an
herbe
that
is
hote
and
drye
in
the
seconde
deg●●
¶
There
is
dyfference
betwene
gariofilatum
/
and
gariofilata
/
for
gariofilatum
is
a
confeccyon
that
clowes
is
put
in
/
but
gariofilata
is
an
herbe
comyn
ynough
/
and
is
called
geloffre
or
sanemonde
.
The
rote
therof
hath
sent
of
clowes
/
howbeit
it
hath
more
vertue
in
the
leues
than
in
the
rote
/
and
the
leues
ought
to
be
put
in
medycyns
but
not
the
rote
.
It
hath
more
vertue
grene
than
drye
/
&
may
be
kept
but
one
yere
/
and
it
hath
strength
to
sprede
/
waste
/
and
release
humours
/
&
also
to
open
the
veynes
of
the
body
.
¶
For
colyke
.
A
¶
Agaynst
cylyke
passyon
sethe
it
in
salte
water
and
lay
it
playsterwyse
to
the
bely
behynde
and
before
.
¶
For
the
floures
.
B
¶
To
cause
menstrue
to
slowe
wasshe
the
naturall
partes
with
wyne
that
this
herbe
is
soden
in
.
And
with
the
same
herbe
soden
in
oyle
of
muscat
make
a
supposytory
.
¶
For
dygestyon
.
C
¶
To
conforte
dygestyon
/
and
for
payne
in
the
stomake
and
bowelles
caused
of
colde
humours
or
wyndes
/
drynke
the
wyne
that
it
is
soden
in
.
¶
De
herba
Indica
.
Gith
.
Cokyll
.
Ca.
C.xci.
depiction of plant
GYth
is
an
herbe
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
groweth
in
the
wheet
and
hath
blacke
sedes
tryangled
or
syded
/
and
is
called
herba
Indica
/
but
the
maysters
calle
it
Nigella
/
as
is
shewed
here
after
in
.
N.
This
sede
hath
vertue
to
prouoke
vryne
bycause
it
is
somwhat
bytter
/
&
it
hath
vertue
to
dysparce
/
and
waste
humours
.
¶
For
the
vaynes
A
¶
For
stoppynge
of
the
vaynes
of
the
mylte
and
lyuer
/
and
lettynge
of
vryne
as
strangury
and
dyssury
/
and
for
ylyake
passyon
/
or
gnawynge
of
the
bely
/
&
agaynst
payne
of
the
stomake
caused
of
wynde
.
For
all
these
thynges
take
the
wyne
that
it
is
soden
in
/
and
also
of
the
powdre
in
meates
.
¶
For
emorroydes
.
B
¶
For
swollen
emorroydes
.
Sethe
the
powdre
therof
in
iuce
of
tapsebarbe
and
wete
coton
therin
and
lay
it
on
them
.
¶
For
wormes
in
the
wombe
.
C
¶
For
wormes
in
the
wombe
/
take
this
powdre
withe
hony
and
of
the
same
powdre
with
iuce
of
wormewoodd
make
a
playster
/
&
lay
it
about
the
nauyll
.
¶
For
wormes
in
the
eares
.
D
¶
For
wormes
in
the
eares
/
confycte
it
with
iuce
of
arssmert
or
persicaria
/
and
put
it
in
the
eares
.
¶
De
Milio
solis
.
Gromyll
/
or
lychwale
.
Ca.
C.xcii
.
depiction of plant
GRanum
solis
is
an
herbe
so
called
and
so
is
the
sede
/
and
is
also
called
milium
solis
that
is
all
one
milium
solis
and
granum
solis
.
This
sede
is
called
gramyll
in
frensshe
and
gromyll
in
englysshe
&
it
is
clere
and
whyte
shynynge
and
therfore
it
is
called
grayne
of
the
sonne
and
it
may
be
kept
.x.
yeres
.
And
hath
vertue
to
cause
vryne
/
and
to
vnstoppe
the
conduytes
of
it
.
The
wyne
that
it
is
soden
in
healeth
strangury
and
dyssury
/
and
lykewyse
dooth
the
powdre
therof
onely
put
in
meates
/
and
helpeth
agaynst
ylyake
passyon
/
and
it
is
a
sede
gretely
vsed
.
¶
De
gallitrico
.
Clarey
.
Ca.
C.xciii
.
depiction of plant
Gallitricum
is
a
herbe
that
groweth
in
sandy
and
drye
places
&
is
also
named
centrum
gally
.
It
is
good
to
mundyfy
and
clense
the
matryce
/
yf
the
woman
make
a
bathe
often
with
it
or
wasshe
her
often
with
the
water
that
it
is
soden
in
&
is
good
for
to
cause
menstrue
to
renne
that
be
reteyned
.
¶
For
the
stone
.
A
¶
For
the
stone
the
iuce
of
this
herbe
gyuen
to
drynke
breketh
it
meruaylously
.
The
sede
therof
confyct
with
iuce
of
fenell
clenseth
the
eyen
that
be
full
of
fylthe
.
¶
For
the
fete
.
B
¶
For
the
payne
of
the
fete
and
the
legges
and
for
shronken
synewes
lete
the
pacyent
be
often
anoynted
with
iuce
of
this
herbe
for
it
helpeth
moche
.
¶
De
galla
.
Galles
nuttes
.
Ca.
C.xciiii
.
depiction of plant
GAlle
nuttes
be
colde
and
drye
in
the
seconde
degre
/
they
be
the
fruite
of
okes
There
be
some
that
be
bygge
and
smothe
without
and
full
of
●●●es
and
they
be
nought
.
But
there
be
other
found●
in
the
regyon
of
Asye
that
be
smal
and
〈◊〉
full
of
hooles
/
and
of
them
the
byggest
be
best
/
they
haue
vertue
to
restrayne
&
close
.
¶
For
the
flux
.
A
¶
For
the
flux
of
the
wombe
/
make
a
playster
of
the
powdre
of
galles
with
the
gleyre
of
an
egge
and
vyneygre
and
lay
to
the
reynes
and
to
the
nether
parte
of
the
bely
.
Also
galle
nuttes
soden
in
rayne
water
and
the
pacyentes
bely
bathe
therwith
/
is
veray
good
/
and
yf
the
flux
were
blody
yf
yt
came
by
vyce
of
the
nether
bowelles
the
water
of
barly
that
powdre
of
galles
is
soden
in
&
mynystred
with
a
clyster
helpeth
moche
¶
For
vomyte
caused
by
weykenesse
of
vertue
retentyue
or
by
haboundaunce
of
coleryke
humours
.
Sethe
galle
nuttes
in
vyneygre
and
wete
a
sponge
in
the
same
and
lay
it
to
the
stomake
.
To
cease
menstrue
the
renneth
to
moche
.
Bathe
the
persone
in
rayn-water
that
galles
be
soden
in
/
or
medle
the
powdre
with
iuce
of
plantayne
/
and
put
it
in
the
conduyte
with
an
instrument
propre
therfore
or
make
a
suposytory
of
styffe
substaunce
and
put
it
in
/
or
wete
cotton
in
the
sayde
iuce
and
put
it
to
the
place
.
¶
For
bledynge
at
the
nose
.
B
¶
For
bledynge
at
the
nose
/
confycte
this
powdre
with
iuce
of
bursa
pastoris
/
and
make
a
tente
therof
and
put
in
to
the
nose
and
lay
a
playster
to
the
temples
made
of
galles
with
whyte
of
an
egge
.
Powdre
of
galles
layde
vpon
woundes
closeth
and
resowdreth
them
.
¶
For
dye
heare
blacke
C
¶
To
dye
heare
in
blacke
that
is
whyte
or
gray
Take
heuy
galles
&
not
ful
of
holes
&
sethe
them
in
oyle
and
wrynge
them
well
betwene
two
clothes
tyl
they
be
well
swollen
/
and
that
they
steyne
blacke
than
take
them
out
of
the
oyle
and
lete
them
drye
/
&
make
fyne
powdre
of
them
.
Than
take
the
barke
of
the
blacke
rotes
and
stampe
them
well
and
put
it
in
rayne
water
/
and
set
it
to
sethe
and
put
therto
the
powdre
that
was
made
of
the
galles
/
and
with
the
same
decoccyon
anoynte
the
berde
or
heare
/
and
let
them
drye
alone
/
and
than
wasshe
them
with
warme
water
that
the
skynne
be
not
steyned
nor
thy
handes
.
¶
De
genestula
woodyp
.
Ca.
C.xcv
GEnestula
is
an
herbe
lyke
to
brome
/
but
it
is
lesse
and
hath
smaller
braunches
and
twygges
and
hath
a
whyte
floure
/
and
a
reed
sede
as
brust
or
fragon
/
or
kneholme
whiche
be
all
one
but
genesta
hath
a
yelowe
floure
.
It
is
colde
and
drye
/
and
hath
myght
to
restrayne
&
close
.
¶
For
menstrues
.
A
¶
To
restrayne
excessyfe
menstrues
.
The
woman
must
be
bathe
with
water
that
this
herbe
is
soden
in
Or
medle
genestula
with
iuce
of
plantayne
and
make
a
supposytory
.
Or
make
a
pessayre
of
the
sayd
powdre
and
iuce
.
¶
For
blody
flux
.
B
¶
Agaynst
blody
flux
the
forsayde
bathe
is
good
.
And
the
rendes
ought
also
to
be
put
in
medycyns
.
¶
De
genesta
.
Brome
Ca.
C.xcvi
.
depiction of plant
GEnesta
is
comyn
herbe
.
The
leue●
the
floures
and
the
sedes
ben
good
in
medycyne
.
It
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
and
hath
dyurytyke
vertue
.
This
herbe
prouoketh
vryne
openeth
the
conduytes
of
the
same
/
bycause
it
is
bytter
and
by
the
qualytees
of
complexyon
.
¶
For
the
stone
.
A
¶
Agnynst
the
stone
and
other
lettynge
of
vryne
as
strangury
/
and
ylyake
passyon
or
gnawynge
in
the
bely
.
Take
two
dragmes
of
powdre
of
brome
soden
in
olde
whyte
wyne
fastynge
/
and
it
breketh
the
stone
and
purgeth
the
grauell
of
the
reynes
/
and
swageth
lette
of
vryne
and
ache
of
the
wombe
.
¶
For
kyrnelles
or
kynges
euyll
B
¶
Agaynst
kyrnelles
/
gyue
the
pacyent
in
the
mornynge
fastynge
to
drynke
two
vnces
of
water
of
brome
floures
stylled
/
and
it
wyll
purge
the
humours
dounwarde
/
&
wasteth
&
healeth
them
without
brekyng
outwarde
/
&
also
small
kernelles
in
what
place
they
be
/
or
take
floures
of
brome
grene
or
drye
/
and
medle
them
with
meale
/
&
make
cakes
in
a
fryenge
panne
&
eate
them
Or
sethe
the
floures
of
brome
in
water
/
&
put
the
sayde
water
in
the
pacientes
wyne
and
it
wyll
do
hym
grete
ease
.
¶
De
gramine
.
Quekes
.
Ca.
C.xcvii
.
depiction of plant
GRamē
is
a
comyn
herbe
/
and
hath
leues
lyke
grasse
of
the
felde
/
but
it
is
somwhat
sharper
/
and
hath
a
rote
that
spredeth
ferre
on
the
erthe
/
and
hath
dyuers
names
It
hath
vertue
against
the
payne
of
the
mylte
/
yf
it
be
stamped
with
the
floures
/
and
a
playster
made
/
and
layd
to
the
mylt
it
wyll
heale
it
.
¶
For
wormes
in
the
bely
.
A
¶
For
wormes
in
the
bely
/
sethe
this
herbe
with
the
rote
in
water
or
styll
it
&
drynke
it
/
&
it
is
good
for
lytell
chyldren
that
may
take
no
bytter
thinges
Also
auctours
say
that
it
vncloseth
the
conduytes
of
the
mylte
/
of
the
lyuer
/
and
of
the
reynes
/
and
specyally
the
rote
.
And
it
is
not
gretely
hote
nor
colde
.
¶
De
galia
muscata
Ca.
C.xcviii
.
GAlia
muscata
is
of
hote
and
drye
complexion
/
some
say
that
it
is
a
fruyte
but
it
is
a
confeccyon
made
of
swete
smellynge
thynges
with
muske
.
And
is
contrefayt
now
in
many
maners
.
¶
For
the
stomake
.
A
¶
To
conforte
the
stomake
and
to
voyde
the
payne
caused
of
wyndes
/
drynk
the
wyne
that
it
is
soden
in
and
it
wyll
heale
.
Probatum
est
.
¶
De
grias
.
Ca.
CC.
GRias
is
an
herbe
that
groweth
in
a
countre
called
Lucane
&
it
hath
a
marbre
colour
/
and
.iiii.
reed
leues
.
¶
For
the
goute
A
¶
It
is
good
for
them
that
haue
goute
scyatyke
.
Yf
this
herbe
be
soden
with
beares
grece
/
and
layde
therto
he
shall
be
hole
in
thre
dayes
.
¶
De
gummi
elempni
.
Ca.
CC.
depiction of plant
GOmme
elempni
is
the
gomme
of
a
tre
that
the
zarasyns
call
elempni
They
call
it
also
gomme
dolore
/
or
of
lymons
/
some
say
that
it
is
a
gomme
of
fenell
/
but
that
is
not
trewe
.
For
it
is
the
gomme
of
a
tre
that
bereth
lymons
beyonde
the
see
.
In
somer
season
there
droppeth
a
substaunce
out
of
these
trees
/
as
rosyn
droppeth
out
of
Pyne
trees
/
but
these
droppe
but
lytell
/
and
therfore
it
is
skant
.
And
therfore
the
zarasyns
countrefayt
it
by
medlynge
of
other
gommes
/
&
make
it
in
rounde
fygures
.
This
gomme
elempni
hath
grete
vertue
and
good
odoure
/
whan
it
is
broken
or
cracked
it
is
clere
and
bryght
within
&
is
lyke
male
frankencense
.
It
hath
vertue
to
reioyne
/
resowdre
/
and
kepe
membres
fro
rottynge
.
¶
For
sores
olde
or
newe
A
¶
To
heale
sores
olde
or
newe
/
and
to
reioyne
them
make
this
oyntement
.
Take
gomme
elempni
/
bores
grese
/
and
turbentyne
/
and
waxe
and
medle
them
and
vse
it
¶
For
newe
woundes
.
B
¶
And
for
newe
woundes
medle
this
gomme
turbentyne
oyle
of
roses
/
and
fyrst
put
them
in
vyneygre
/
and
chauffe
and
handle
them
well
thre
houres
/
and
than
put
it
in
to
the
mylke
of
a
reed
cowe
and
than
handle
and
chauffe
it
agayne
an
houre
/
and
clense
it
fro
the
mylke
/
and
put
it
in
a
vessel
of
glasse
to
kepe
/
&
vse
it
whan
nede
is
.
¶
De
grano
fracto
.
Broken
grayne
.
Ca.
CC.ii.
woman standing beside table gesturing to the items (loaves?) piled on it
GRaine
that
is
broken
or
brused
as
wheate
or
other
that
is
not
put
in
breed
or
paste
Suche
graynes
soden
in
mylke
as
frumenty
is
made
of
wheate
/
engendre
good
blood
.
But
yf
they
be
vsed
to
moche
they
brede
opylacyon
/
and
stoppynge
in
the
vaynes
of
the
lyuer
/
and
the
mylte
/
and
causeth
stone
in
the
reynes
and
bladder
/
and
specially
in
them
that
haue
theyr
reines
hote
of
nature
/
or
otherwyse
as
by
alteracyon
.
And
all
graynes
that
be
so
eaten
/
the
bygger
they
be
broken
or
grounde
the
more
stoppynge
they
be
/
and
therfore
it
is
good
to
eschewe
ouermoche
contynuynge
of
them
.
¶
De
grysomulis
.
Ca.
CC.iii
.
depiction of plant
GRysomules
been
fruytes
lyke
peches
and
be
colde
and
moyst
in
the
seconde
degre
They
tourne
in
to
cours
&
glewy
flewme
that
cleueth
and
fasteneth
in
the
holownesse
of
the
vaynes
and
in
the
lyuer
and
therfore
cometh
often
longe
feuers
.
They
be
yll
in
all
maners
.
And
yf
they
be
vsed
they
ought
to
be
taken
afore
all
other
meates
/
and
whan
the
stomake
is
empty
.
For
yf
they
be
taken
after
meates
whan
the
stomake
is
full
they
wyll
noye
it
/
&
forth
with
be
conuerted
in
to
sowre
humours
/
&
rottennesse
.
And
therfore
they
that
wyll
eate
them
/
to
eschewe
all
inconuenyentes
take
them
fastynge
/
and
vse
mastyke
/
and
anys
sede
/
and
stronge
olde
wyne
after
them
¶
For
emorroydes
.
A
¶
Oyle
that
is
made
of
theyr
kyrnelles
.
It
proued
agaynst
emorroydes
/
and
healeth
them
.
¶
De
gracia
dei
:
Ca.
CC.iiii
.
depiction of plant
GRacia
dei
/
that
is
the
grace
of
good
is
an
herbe
that
groweth
in
medowes
and
moyst
places
.
And
hath
stalkes
lyke
thre
square
and
bereth
a
whyte
floure
and
groweth
vpryght
as
a
braunche
.
It
hath
vertue
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
/
and
hath
pryncypally
myght
to
purge
flewme
/
and
next
coleryke
humours
&
melancolyke
/
yf
two
vnces
of
the
powdre
of
the
leues
be
taken
with
warme
water
And
it
causeth
blody
flux
of
the
bely
by
the
vyolence
therof
.
The
remedy
is
/
that
as
soone
as
he
that
hath
taken
it
hath
ben
suffycyently
at
the
chambre
to
wasshe
his
face
with
colde
water
and
anone
it
wyll
stynte
/
and
he
shall
be
hole
.
And
therfore
it
is
called
the
grace
of
good
for
the
benefyce
therof
But
he
that
mynystreth
it
ought
to
knowe
the
strength
of
hym
that
taketh
it
/
his
aege
regyon
/
and
tyme
.
This
herbe
is
●●●e
the
medycyne
centory
.
¶
De
Golgemma
.
Ca.
CC.v.
depiction of plant
GOlgemma
is
an
herbe
that
is
hote
and
drye
/
the
leues
&
stalke
is
lyke
stycados
cytryne
but
the
floure
is
lyke
floures
of
rosmary
.
The
floure
and
the
sedes
be
good
in
medycyne
.
It
hath
dyurytyke
vertue
.
¶
For
lettynge
of
vryne
.
A
¶
For
lettynge
of
vryne
/
be
it
dyssury
or
strangury
/
and
agaynst
ylyake
passyon
/
the
wyne
that
the
sedes
or
the
leues
that
it
is
soden
in
prouffyteth
moche
.
¶
For
the
mylte
.
B
¶
Agaynst
payne
of
the
matryce
caused
of
colde
/
and
agaynst
opylacyon
of
the
mylte
and
lyuer
Take
the
wyne
that
the
sedes
is
soden
in
.
¶
For
the
heed
.
C
¶
For
colde
in
the
heed
comyng
of
aege
as
by
to
grete
quantyte
of
humours
.
Sethe
all
this
herbe
in
water
/
and
make
lye
of
the
same
and
wasshe
the
heed
therwith
.
It
is
,
meruayle
that
it
hath
that
propryete
.
It
groweth
on
hylles
and
specyally
in
Pronaunce
/
and
about
montpellier
.
¶
De
gelasia
:
Ca.
CC.vi.
depiction of plant
GElasia
is
an
herbe
lyke
to
betes
but
the
leues
be
of
.iii.
colours
/
reed
/
grene
/
and
yelowe
.
Some
women
gadred
it
and
set
it
in
gardyns
.
¶
For
lunatyke
persones
It
is
good
for
them
that
haue
the
fallynge
euyll
/
&
for
lunatykes
.
Take
thre
handful
of
the
ryndes
of
gelasia
rotes
/
of
origan
/
and
of
centory
of
eche
a
handfull
and
bruse
them
togyder
and
put
therto
.xxx.
graynes
of
peper
and
drynke
it
thre
dayes
and
he
shall
be
hole
.
¶
Thus
endeth
the
names
of
herbes
begynnynge
with
.
G.
¶
And
here
begynneth
the
names
of
herbes
begynnynge
with
.
L.
¶
De
Lapdano
.
Ca.
CC.xxviii
.
depiction of plant
LAudane
is
hote
and
drye
in
the
.iii
degre
/
some
say
that
it
is
the
gomme
of
a
tre
/
but
it
is
not
so
.
But
it
is
a
partye
of
fatnesse
that
falleth
in
maner
of
a
dewe
vpon
the
trees
and
cleueth
to
them
and
waxeth
thycke
as
lyme
.
They
that
of
the
countre
bete
it
downe
with
thouges
or
cordes
and
take
it
of
and
wryngeth
or
presseth
it
&
put
in
the
sonne
to
drye
.
It
is
often
medled
with
gotes
tryttles
or
tordes
/
and
other
blacke
powders
.
And
it
is
contrefayt
in
so
many
maners
that
scantly
in
a
pounde
is
commenly
founde
two
vnces
of
true
laudane
.
That
is
to
be
chosen
that
is
heui
and
blacke
and
stycketh
to
the
handes
as
wax
Laudane
that
is
to
blacke
and
powdreth
whan
it
is
handled
is
corrupt
for
oldnesse
or
there
be
to
many
thynges
medled
there
with
.
It
hath
vertue
to
restrayne
/
to
conforte
/
&
to
chauffe
by
the
gleymynesse
there
of
/
and
hath
vertu
to
conforte
by
the
softe
odour
of
it
.
¶
For
rewme
.
A
¶
For
rewme
or
pose
caused
of
colde
that
descendeth
to
the
nose
.
Make
a
tente
of
laudane
and
put
it
in
the
nose
.
For
the
same
/
sethe
laudane
and
roses
togyder
in
rayne
water
/
and
stoppe
the
mouthe
of
the
vessel
and
whan
it
is
colde
ynoughe
lete
the
pacyent
receyue
the
fume
of
the
water
at
his
mouthe
/
and
with
the
same
water
wasshe
his
fete
/
for
it
conforteth
gretely
all
the
synewes
.
¶
For
the
tethe
B
¶
For
payne
of
the
tethe
whan
they
be
lose
or
wagge
in
the
Iawe
bone
/
confyct
laudane
and
mastycke
togyder
and
anoynte
the
gomes
without
/
and
it
conforteth
and
swageth
the
payne
.
¶
For
the
matryce
.
C
¶
For
coldnesse
of
the
matryce
/
and
for
suffocacyon
of
the
same
/
that
is
whan
the
women
semeth
as
deed
&
in
swowne
/
for
cause
of
fume
of
the
matryce
that
mounteth
to
the
herte
/
lete
her
receyue
the
smoke
of
laudane
benethe
/
and
than
put
it
to
the
place
.
It
conforteth
moche
/
&
helpeth
concepcyon
¶
To
reyse
the
matryce
that
is
auayled
.
Lete
the
woman
receyue
the
smoke
of
laudane
at
her
mouthe
or
nose
.
¶
For
the
stomake
.
D
¶
For
payne
of
the
stomake
caused
of
colde
take
at
euen
.v.
pylles
of
laudane
&
a
playster
of
powdre
of
cost
.
¶
De
Liquiricia
.
Lycoryce
.
Ca.
CC.xxix
LIcoryce
is
hote
and
moyst
temperately
.
It
is
the
rote
of
a
lytell
tre
That
is
to
be
chose
that
is
not
to
bygge
nor
to
sklender
and
is
yelowe
&
that
powdreth
not
whan
it
is
broken
/
and
that
hath
grene
vaynes
.
The
iuce
of
lycoryce
hath
a
felfe
vertu
yf
it
be
made
thus
.
whan
the
rote
is
grene
/
bete
it
well
&
sethe
it
in
water
tyll
the
water
be
wasted
/
than
quese
or
presse
out
the
iuce
of
the
soden
rotes
and
●et
the
lace
to
drye
in
the
sonne
/
and
make
depiction of plant
rounde
balles
or
pelletes
/
some
countrefayt
the
iuce
in
this
maner
/
they
make
very
fyne
powdre
of
licoryce
/
and
put
powdre
of
the
iuce
aforesayd
therto
&
sethe
them
in
water
and
hony
/
and
than
drye
it
in
the
sonne
/
but
this
maner
of
doynge
is
not
so
delycyous
in
taste
nor
so
blacke
.
¶
For
the
brest
.
A
¶
Water
that
lycoryce
or
the
iuce
is
soden
in
is
good
against
all
sekenesses
of
the
brest
&
for
the
apostume
of
the
ribbes
called
pleuresy
¶
For
the
cough
.
B
¶
The
wyne
that
it
is
soden
in
is
good
against
all
coughes
/
&
for
the
same
electuary
confyct
of
iuce
of
lycoryce
with
hony
.
Licoryce
chawed
&
holden
in
the
mouth
on
the
tongue
/
taketh
away
the
roughnesse
of
the
throte
and
stomake
/
and
apeaseth
thryst
.
¶
De
lapide
lazaro
.
Asure
.
Ca.
CC.xxx.
THe
stone
of
asure
is
of
dry
complexion
&
so
is
the
stone
armenyake
but
it
is
not
determined
in
what
degre
/
the
asure
stone
is
a
vayne
of
the
erthe
the
asure
is
made
of
&
so
is
the
armonyake
stone
.
Bycause
moche
is
founde
in
Armeny
it
is
not
countrefayt
/
person sitting behind table covered with stones
The
asure
stone
is
to
be
chosen
that
hath
colour
of
the
skye
/
and
hath
some
colours
of
golde
within
it
.
And
that
whiche
hath
a
paler
colour
than
the
skye
is
erthy
.
The
stone
of
armeny
is
more
erthy
/
lyght
/
and
more
whytysshe
.
They
may
be
kept
longe
with
out
corrupcyon
.
These
two
stones
purge
&
waste
melancolyke
humours
.
¶
For
melancoly
.
A
¶
For
melancoly
gyue
these
two
stones
suffycyently
to
drynke
with
water
the
Sene
is
soden
in
.
¶
For
feuer
quartayne
.
B
¶
For
feuer
quartayne
take
them
with
same
decoccyon
that
purgeth
melancolyke
humours
.
¶
For
emorroydes
.
C
¶
Agaynst
payne
of
the
mylte
and
emorroydes
/
take
them
with
that
/
that
fenel
sede
is
soden
in
.
¶
For
the
herte
.
¶
For
payne
of
the
herte
called
cardyake
passyon
/
gyue
them
with
iuce
of
borage
&
of
the
bone
in
the
harte
of
a
harte
.
These
stones
ben
good
agaynst
al
paynes
and
dyseases
of
melancolyke
humours
.
And
the
powdre
of
the
sayde
stones
ought
to
be
medled
in
medycyns
after
that
the
decoccyons
be
made
/
but
not
in
the
decoccyons
.
And
these
stones
must
be
wasshed
or
they
be
put
in
medycyns
in
this
maner
.
Put
two
dragmes
of
powdre
of
one
of
these
stones
in
a
styffe
vessell
/
as
a
pyece
of
syluer
/
and
put
water
therto
and
styre
the
sayd
powdre
in
the
water
tyll
the
water
be
troubled
/
and
than
cast
the
water
out
/
and
put
clene
water
to
it
/
and
styre
it
agayne
in
the
water
/
and
chaunge
the
water
so
.x.
or
.xii.
tymes
tyll
the
water
chaunge
colour
lytel
or
nothyng
for
the
powdre
/
and
this
ought
not
to
be
gyuen
in
decoccyon
/
for
it
wyll
synke
to
the
botome
/
nor
before
the
decoccyon
but
it
may
be
medled
with
that
ye
wyll
gyue
in
a
spone
with
syrope
or
other
drynke
or
decoccyon
.
It
may
be
gyuen
by
an
other
maner
that
is
better
and
specyally
whan
it
is
gyuen
to
purge
or
voyde
melancolyke
humours
.
¶
To
purge
melancolyke
humours
.
D
¶
Gyue
the
decoccyon
ordeyned
to
purge
or
voyde
humours
.
And
whan
the
pacyent
hath
ben
at
the
stole
two
or
thre
tymes
take
the
powdre
of
one
of
these
stones
as
the
case
requyreth
in
suffycyence
.
And
in
this
maner
the
asure
stone
purgeth
melancolyke
humours
meruaylously
.
¶
De
lilio
.
Lylly
.
Ca.
CC.xxxii
.
LIllies
be
hote
and
moyst
/
there
be
two
maners
/
the
wilde
&
the
tame
There
be
lyllyes
that
haue
reed
floures
/
&
that
is
best
and
hath
moost
vertue
.
Other
haue
yelowe
floures
.
And
the
tame
haue
whyte
floures
.
¶
To
rype
apostumes
.
A
¶
Yf
they
be
medled
with
grese
and
oyle
/
and
layde
on
colde
apostumes
/
they
wyll
rype
them
.
¶
For
hardnesse
.
B
depiction of plant
¶
Agaynst
the
hardnesse
/
take
grete
quantyte
of
a
lylly
rote
with
an
herbe
called
brancha
vrsina
/
spoken
of
afore
/
and
with
the
rote
of
malowes
or
holy
hocke
/
and
tempre
them
all
in
wyne
and
oyle
.xii.
dayes
/
and
than
streyned
and
wax
and
oyle
put
to
the
streynynge
and
an
oyntement
made
therof
¶
For
colour
in
the
face
.
C
¶
To
make
good
colour
in
the
face
/
take
the
knottes
that
growe
about
the
rote
of
wylde
lyllyes
and
drye
them
/
and
make
powdre
of
them
/
and
tempre
the
powdre
in
rose
water
/
and
than
dryed
/
and
serue
it
so
thre
or
.iiii.
tymes
.
And
than
with
the
same
powdre
in
rose
water
anoynte
the
face
.
¶
For
reednesse
.
D
¶
To
take
away
ouermoche
reednesse
take
the
knottes
about
the
wylde
lylly
rote
/
yf
ye
may
lete
them
be
grene
/
and
stampe
them
and
medle
therwith
chachume
that
is
scomme
of
golde
/
and
put
powdre
of
camfre
in
oyle
/
and
at
the
last
put
quenched
quycke
syluer
and
make
an
oyntement
/
&
anoynte
the
pacyent
therwith
.
¶
De
licio
.
Ca.
CC.xxxiii
.
depiction of plant
LIcium
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
Some
sayth
that
it
is
a
gomme
/
but
it
is
the
iuce
of
an
herbe
called
also
licium
that
is
woodbynde
.
This
herbe
is
gadred
in
the
begynnynge
of
somer
and
is
beaten
and
the
iuce
wronge
out
and
dryed
in
the
sonne
/
and
than
it
is
called
licium
.
Licium
is
to
be
chosen
that
is
pure
/
clere
/
and
shynynge
within
&
that
whiche
is
softe
and
dymme
is
nothynge
worth
It
may
be
kept
.v.
yeres
.
It
is
also
called
oculus
lucidus
.
Bycause
it
clereth
the
eyes
.
¶
For
webbe
in
the
eye
.
A
¶
For
the
webbe
in
the
eye
whyle
it
is
newe
&
agaynst
canker
of
the
eye
caused
of
thycke
flewme
in
the
eye
.
Make
licium
in
small
powdre
and
confyct
it
with
rose
water
/
&
lete
it
stande
tyll
the
water
be
wasted
and
dryed
vp
/
&
than
put
it
in
rose
water
agayn
tyll
it
be
drye
as
it
was
afore
/
and
do
so
iiii
.
or
.v.
tymes
/
and
than
confyct
the
sayde
powdre
in
rose
water
and
put
into
the
eye
or
the
powdre
onely
.
And
yf
the
webbe
be
olde
/
put
with
the
sayde
powdre
a
gomme
called
sarcocole
.
Also
confyct
licium
with
iuce
of
fenell
&
put
in
a
brassen
vessell
It
wyll
clere
the
eyes
and
is
specyally
good
yf
the
dymnesse
come
within
forth
.
¶
For
chyppynge
of
the
lyppes
.
B
¶
For
chyppynge
/
or
clyftes
of
the
tonge
or
lyppes
/
and
for
the
woundes
or
hurtes
in
the
mouthe
confyct
licium
/
penettes
/
&
amidum
in
rose
water
and
anoynte
the
places
therwith
.
It
is
a
thynge
often
proued
by
women
of
Salerne
.
A
supository
made
of
licium
in
a
feuer
agew
softeneth
and
departed
it
fro
the
feuer
of
the
wombbe
yf
it
be
to
ha●de
.
¶
For
the
gommes
.
C
¶
Agaynst
swellynge
of
the
gommes
wasshe
and
rubbe
them
often
with
lycour
that
licium
is
medled
with
.
¶
For
frekens
.
D
¶
Agaynst
frekens
in
the
face
/
medle
licium
and
ceruse
in
egall
quantyte
togyder
&
anoynte
the
face
therwith
.
¶
Agaynst
maladye
of
the
matryce
caused
of
colde
.
Make
supposytory
or
tente
of
a
medycyne
called
trifera
mangna
&
vpon
the
supposytory
or
tente
put
the
powdre
of
licium
/
and
lay
it
to
the
place
whan
superfluytees
of
humours
habounde
in
the
matryce
/
for
it
purgeth
and
dryeth
it
.
depiction of plant
¶
De
lingua
auis
.
Asshe
sede
.
Ca.
CC.xxxiiii
.
LIngua
auis
is
the
sede
of
asshe
trees
that
hath
leues
in
maner
of
byrdes
tonges
/
and
some
call
them
keyes
.
It
is
hote
and
moyst
in
the
fyrst
degre
/
and
whyle
it
is
grene
it
hath
grete
vertue
/
and
whan
it
is
drye
it
hath
none
.
This
herbe
hath
vertue
to
moyst
or
quenche
and
remoue
lechery
yf
it
be
soden
with
flesshe
and
eaten
.
For
the
same
make
electuary
that
the
rote
of
satyrion
/
dates
/
and
fruyte
called
fisticis
is
put
in
/
and
confyct
it
with
hony
and
the
iuce
of
asshe
sedes
.
This
herbe
soden
in
barly
water
/
and
a
ptysane
made
therof
is
good
for
etyke
/
or
consumed
/
and
leane
persones
/
and
for
the
same
/
water
that
they
be
soden
in
is
good
/
and
yf
sugre
be
put
therto
it
is
good
for
them
that
be
drye
in
the
brest
/
and
is
good
to
clense
woundes
and
to
resowdre
and
fyll
the
flesshe
/
and
some
say
that
it
is
an
herbe
that
hath
leues
lyke
byrdes
tongue
but
in
stede
of
it
asshe
sedes
is
vsed
.
¶
De
mercuriali
.
Mercury
.
Ca.
CC.xxxv
depiction of plant
LInotis
is
an
herbe
called
mercuryall
/
and
hath
many
names
after
dyuers
countrees
.
It
is
called
alguras
/
pastemon
/
agiliotes
/
altancus
.
It
is
hote
and
moyst
/
and
is
comynly
soden
with
flesshe
/
and
soupe
the
brothe
.
To
release
the
wombe
clyster
made
with
iuce
of
it
or
the
water
that
it
is
soden
in
with
oyle
salt
/
and
hony
.
¶
For
webbe
in
the
eye
.
A
¶
Agaynst
the
webbe
medle
iuce
of
mercuryall
with
gleyre
of
an
egge
and
whyte
wyne
/
and
wete
cotton
in
it
and
lay
therto
and
wasshe
it
often
therwith
.
¶
For
the
eares
.
B
¶
The
iuce
droppeth
in
the
eares
swageth
the
payne
therof
.
¶
De
Lapacio
.
Reed
docke
.
Ca.
CC.xxxvi
depiction of plant
LApacium
is
an
herbe
called
docke
and
hath
many
names
Some
call
the
sede
ematiphonos
/
it
is
hote
&
drye
/
and
is
in
thre
maners
.
For
there
is
lapacium
docke
that
hath
rough
leues
&
is
of
moost
vertue
.
There
is
another
that
hath
rounde
leues
&
is
of
lesse
vertue
.
And
there
is
another
that
is
tame
that
hath
blacke
speckeled
leues
/
and
that
is
best
for
medycyns
that
is
taken
within
it
.
This
herbe
hath
power
to
sprede
humours
/
and
to
open
vaynes
.
¶
For
scabbes
.
A
¶
For
the
scabbe
make
this
oyntement
sethe
the
iuce
of
this
herbe
with
nutte
oyle
and
clere
or
lyquyde
pytche
.
and
whan
they
be
soden
streyne
them
and
in
the
streynynge
the
powdres
of
grauel
of
wyne
&
of
chymney
soote
/
and
it
is
competent
for
scabbes
or
tetters
.
¶
For
ryngwormes
.
B
¶
For
ryngwormes
/
and
tetters
/
anointe
them
with
powdre
of
orpyment
and
iuce
of
the
docke
.
¶
To
rype
apostumes
.
C
¶
To
rype
apostumes
/
stampe
the
rounde
docke
and
put
it
in
oyle
/
or
in
grese
and
lay
to
them
.
¶
For
the
mylte
.
D
¶
For
hardnesse
of
the
mylte
/
medle
iuce
of
the
docke
with
storax
liquide
or
clere
and
with
gomme
armonyake
and
vyneygre
/
&
lete
them
lye
togyder
.iii.
dayes
and
than
sethe
them
and
streyne
it
/
and
in
the
streynynge
put
therto
waxe
and
oyle
and
make
an
oyntement
and
vse
it
.
¶
For
the
vryne
.
E
¶
For
combre
of
vryne
as
strangury
&
dyssury
/
sethe
the
docke
in
wyne
and
oyle
and
lay
it
to
the
nether
parte
of
the
bely
/
and
it
wyll
prouoke
vryne
plenteously
.
The
wyne
or
water
that
it
is
soden
in
vnstoppeth
the
conduytes
of
the
mylte
and
lyuer
.
¶
For
dropsy
.
F
¶
Agaynst
dropsy
called
leucoflemance
/
make
confeccyons
of
two
vnces
of
the
iuce
of
dockes
with
.ii.
dragmes
of
esula
/
and
sethe
them
togyder
with
hony
and
gyue
it
to
the
pacyent
.
¶
For
the
kyngis
euyll
.
G
¶
For
newe
grete
kernelles
make
a
playster
of
sharpe
docke
stampe
with
grese
.
¶
For
wormes
.
H
¶
For
wormes
in
the
bely
drynke
the
iuce
with
hony
.
¶
For
flewme
in
the
brayne
.
I
¶
For
flewme
that
floweth
in
the
brayne
medle
the
iuce
of
docke
with
iuce
of
rue
&
put
a
lytel
in
the
nosethrylles
/
and
do
this
in
a
stewe
or
a
veary
warme
place
.
¶
For
the
brethe
.
K
¶
Pancakes
made
of
dockes
with
meale
or
egges
is
good
for
lettynge
of
the
brethe
called
asma
/
it
is
good
yf
the
be
eaten
/
and
this
herbe
eaten
rawe
or
soden
is
good
agaynst
all
scabbes
.
¶
De
Litargie
.
Ca.
CC.xxxvii
.
person tending a fire (?)
LItargium
is
lytargie
.
There
be
dyuers
lytargyes
.
For
there
is
lytargie
of
golde
/
and
whan
it
is
broken
there
is
colour
of
golde
in
it
.
Also
there
is
that
of
syluer
/
and
there
is
lytarge
that
is
commely
vsed
and
that
is
of
tynne
/
whiche
whan
tynne
is
pured
/
it
is
made
of
the
same
vayne
that
tynne
is
.
Some
say
that
there
is
lytarge
of
leed
/
but
that
that
we
do
ocupy
is
of
tynne
.
Lytarge
is
of
temperate
coldnes
as
some
say
/
and
as
other
say
it
is
colde
&
drye
in
the
seconde
degre
.
But
by
the
wordes
of
Dyascorydes
it
sholde
be
temperate
in
colde
&
drynesse
/
&
sayth
also
lytargie
is
colde
&
styptyke
.
And
that
it
is
styptyke
it
appereth
in
that
it
is
drye
/
&
neuertheles
it
is
temperate
&
moderate
in
his
qualytees
.
And
for
as
moche
as
the
auctores
haue
not
determyned
what
excesse
there
is
bycause
it
is
so
lytell
that
it
is
not
apperceyuable
the
lytargye
of
golde
is
moost
colde
&
moyst
.
Lytargy
hath
vertue
to
staunce
to
clense
woundes
/
and
resoudre
.
The
powdre
of
litargye
layde
vpon
byles
or
sores
that
hath
matter
clenseth
them
&
closeth
/
&
healeth
them
¶
For
the
scabbe
.
A
¶
Agaynst
scabbes
&
specyally
for
that
that
is
of
last
flewme
/
and
coleryke
humours
Set
nutte
oyle
ouer
the
fyre
&
sethe
it
&
put
therto
powdre
of
lytargye
confyct
with
vyneygre
/
&
than
medle
them
all
togyder
in
maner
of
an
oyntement
.
B
¶
For
flux
of
the
bely
caused
of
the
nether
bowelles
/
lay
litargy
all
hole
vpon
the
hote
coles
/
&
sprynge
vyneygre
often
theron
/
&
take
powdre
of
it
very
small
the
which
shal
be
vsed
in
clyster
with
oyle
of
roses
or
water
that
barly
is
soden
in
.
¶
For
the
yerde
.
C
¶
For
the
fleyeng
of
the
yerde
tempre
lytarge
with
oyle
of
roses
&
anoynte
the
place
&
it
wyll
clense
the
fylthynesse
/
&
close
the
woundes
or
sore
therof
.
¶
For
heate
apostumes
.
D
¶
To
abate
the
excessife
heate
of
apostumes
as
of
the
apostume
called
erisipile
lete
the
powdres
of
litarge
&
ceruse
be
confict
with
rose
water
&
anoynte
al
about
the
apostume
The
lytarge
of
golde
that
is
called
tachume
is
good
for
dyseases
of
the
eyen
in
this
maner
.
Make
fyne
powdre
therof
&
wasshe
it
v.
or
.vi.
tymes
in
rose
water
tyl
it
trouble
not
the
water
/
&
vse
the
sayde
powdre
in
the
eyes
with
rose
water
onely
.
¶
For
the
visage
.
E
¶
To
clense
the
vysage
/
&
to
voyde
the
dinnesse
&
euyll
colour
called
pannus
the
women
haue
after
theyr
chyldynge
.
Take
hennes
sewte
or
of
a
goos
&
melte
it
at
the
fyre
&
put
powdre
of
litarge
of
golde
and
make
an
oyntement
and
vse
it
.
¶
De
Lactuca
.
Letuse
.
Ca.
CC.xxxviii
.
depiction of plant
LEtuse
is
colde
&
moist
īmoderately
and
the
sede
is
colder
than
the
herbe
,
but
the
auctours
tell
not
in
what
excesse
it
is
.
This
herbe
is
good
to
eate
and
the
sede
for
medycynes
.
Letuse
is
reputed
of
auctours
the
moost
temperate
herbe
that
is
/
and
that
bredeth
best
blode
and
moost
causeth
haboundaunce
of
mylke
.
It
is
a
conuenable
meate
for
coleryke
persones
yf
they
eate
it
soden
or
otherwise
.
Yt
is
good
in
feuer
eyther
rawe
or
soden
.
Yf
it
be
soden
in
vyneygre
and
saffron
put
therto
&
eaten
it
vnstoppeth
the
conduytes
of
the
lyuer
and
the
mylte
.
¶
To
cause
slepe
.
A
¶
To
cause
slepe
/
bruse
the
sede
smal
with
womans
mylke
and
whyte
of
an
egge
and
lay
it
to
the
temples
.
¶
The
powdre
also
of
the
sede
taken
with
mylke
caused
a
body
to
slepe
/
and
for
them
that
haue
the
feuer
do
the
same
.
¶
For
hote
apostumes
.
B
¶
Agaynst
hote
apostumes
at
the
begynnynge
.
Confycte
the
sede
with
oyle
of
Roses
and
layde
to
the
sores
.
¶
De
Lactuca
siluestri
.
Wylde
letuse
.
Ca.
CC.xxxix
.
depiction of plant
LEectuca
siluestris
is
wylde
letuse
and
is
moche
lyke
the
tame
in
fygure
of
leues
/
but
yet
the
stalkes
or
twygges
of
wylde
letuse
is
longer
and
sklēdrer
and
sharper
/
and
be
not
so
grene
as
the
tame
bycause
they
haue
lesse
of
moysture
.
And
that
appereth
in
that
the
wylde
letuse
is
bytter
and
it
is
more
rauke
of
humours
than
the
tame
/
and
therfore
it
is
not
so
colde
.
¶
Dyascorides
sayth
that
a
dragme
of
the
mylke
of
wylde
letuse
medled
with
iuce
of
the
tame
and
vynegre
bryngeth
out
rawe
humours
.
¶
To
cause
slepe
.
A
¶
The
mylke
therof
alone
causeth
slepe
/
some
say
that
they
haue
vertue
to
cause
floures
in
women
to
flowe
.
Yf
they
be
staunched
by
theyr
bytternesse
.
And
though
that
the
tame
be
colde
and
moyste
/
neuertheles
it
is
not
excedynge
.
For
yf
the
qualytees
had
maystry
ouer
al
/
it
sholde
haue
no
nature
no
propryete
to
dye
as
it
hath
.
But
by
the
coldnesse
that
is
attrybued
to
it
that
it
is
good
in
medycyne
/
and
in
it selfe
by
lastynge
longe
tyme
/
than
it
is
not
good
for
meate
.
And
auncyent
men
compared
it
to
the
water
of
a
standynge
lake
or
ponde
/
that
whiche
water
is
hoter
than
water
of
rennynge
ryuers
bycause
of
the
stone
that
shyneth
on
them
/
and
gooth
to
the
botome
and
causeth
the
mudde
to
medle
with
the
water
.
Bycause
letuse
is
colde
and
moyst
moderately
it
is
the
best
of
all
herbes
/
and
engendreth
good
blod
and
in
grete
quantyte
and
yf
it
be
eaten
vnwasshed
it
is
better
.
For
water
encreaseth
the
colde
and
moysture
therof
.
Letuse
is
of
good
dygestyon
and
prouoketh
vryne
/
and
ceaseth
the
payne
of
the
stomake
/
of
the
heed
/
and
the
cough
caused
of
coleryke
humours
/
and
coleth
the
opylacyon
of
the
blode
.
It
causeth
slepe
&
rest
yf
it
be
layde
to
the
temples
for
all
the
sayde
dyseases
.
Neuerthelesse
to
eate
it
is
more
prouffytable
soden
than
rawe
.
But
to
encrease
mylke
in
the
brestes
and
sede
of
man
/
it
is
best
at
the
begynnynge
or
it
haue
moche
mylke
in
it
.
For
whan
it
hardeneth
and
hath
plente
of
mylke
/
the
moystnesse
lesseth
/
and
waxeth
bytter
and
of
lesse
nourysshynge
and
geteth
aperatyue
vertue
/
&
than
engendreth
noughty
blode
&
noyeth
them
that
contynually
vseth
them
.
It
causeth
dymnesse
of
the
eyen
and
wasteth
/
and
corrupteth
the
naturall
sede
/
that
causeth
syght
/
and
is
cause
to
mortyfy
and
sle
the
spyrytes
that
be
the
cause
of
the
propryte
of
syght
and
stauncheth
the
naturall
heete
and
thyckeneth
the
sede
of
nature
.
And
therfore
it
is
a
good
remedy
for
them
that
often
make
polucyon
.
¶
For
hote
apostumes
.
B
¶
A
playster
made
of
al
this
herbe
rubbed
and
layde
to
hote
apostumes
/
ceaseth
the
heate
.
¶
De
lupinis
.
Ca.
CC.xl.
depiction of plant
LVpyns
ben
graynes
so
called
/
and
be
in
two
maners
/
for
there
be
bytter
lupyns
pryncypally
moost
conuenable
in
medycyns
.
Also
there
be
lupyns
that
by
longe
beyng
in
water
become
swete
Lupyns
haue
dyurytyke
vertue
/
and
vnstoppeth
the
reynes
and
the
bladder
/
&
causeth
to
pysse
well
.
¶
For
wormes
.
A
¶
For
wormes
in
the
wombe
.
Take
meale
of
bytter
lupyns
and
confyct
them
with
hony
and
so
vse
it
.
¶
For
the
same
take
brede
made
of
the
meale
of
lupyns
knoden
with
iuce
of
wormwoode
/
and
lay
it
to
the
nauyll
/
and
yf
a
lytell
aloen
be
put
therto
it
wyl
be
better
.
The
same
confeccyon
without
aloen
vnstoppeth
the
conduytes
of
the
lyuer
&
mylte
.
It
is
also
good
agaynst
dropsy
.
The
meale
of
lupyns
medled
with
iuce
of
the
herbe
persicaria
/
that
is
ars
smert
or
culrage
/
and
put
in
to
the
eares
sleeth
the
wormes
.
This
meale
confyct
with
hony
rypeth
colde
apostumes
and
breketh
them
Isaac
sayth
that
lupyns
be
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
/
yf
this
meale
be
dronken
with
rue
and
peper
it
is
good
for
them
that
haue
dysease
in
the
mylte
.
¶
For
blaynes
.
B
¶
Water
the
lupyns
be
soden
in
heleth
pymples
pusshes
or
blaines
yf
they
be
wasshed
therin
.
Lupyns
that
be
made
swete
in
water
make
cours
nourysshinge
and
be
harde
to
dygest
and
engendre
grosse
humours
.
Some
say
yf
meale
of
lupyns
be
layde
on
a
heiry
place
it
causeth
the
heare
to
fall
/
&
kepeth
that
none
growe
.
¶
De
lauro
.
Laurel
or
bayes
.
Ca.
CC.xli
depiction of plant
LAurell
is
hote
and
drye
/
the
fruyte
and
the
leues
be
good
in
medycyns
But
the
leues
haue
gretest
vertue
to
conforte
by
cause
of
they
good
odour
.
But
the
fruyte
haue
more
vertue
to
deuyde
to
sprede
and
to
consume
humours
.
Yf
the
leues
be
gadred
and
put
in
a
drye
place
without
smoke
they
may
be
kept
good
a
yere
/
but
the
fruyte
may
be
kept
two
yeres
.
A
lytel
bayne
that
bay
leues
is
soden
in
is
good
to
clense
the
matryce
/
and
helpeth
to
conceyue
yf
the
lettynge
come
of
colde
.
¶
For
colyke
passyon
.
A
¶
For
colyke
passyon
a
bathe
made
of
bay
leues
soden
is
good
.
¶
For
the
pose
.
B
¶
Agaynst
colde
pose
of
the
heed
/
sethe
bay
leues
in
water
and
lete
the
pacyent
receyue
the
smoke
at
his
mouthe
/
and
with
the
same
water
wasshe
the
temples
and
the
forheed
.
For
the
same
put
the
powdre
of
bay
beryes
in
a
bagge
/
and
whan
it
warmed
lay
the
bagge
with
powdre
hete
vpon
the
heed
.
¶
For
yll
colour
in
the
face
.
C
¶
Agaynst
the
euyll
colour
of
the
face
called
pannus
/
and
agaynst
a
maner
of
reed
thynges
that
come
in
yong
folkes
faces
/
and
specyally
to
them
that
be
sanguyne
.
Take
newe
bay
beryes
/
and
put
out
the
huskes
and
make
fyne
powdre
and
put
it
in
hony
and
anoynte
or
bathe
the
face
.
For
the
face
.
D
¶
For
euyll
colour
that
come
to
women
after
theyr
chyldynge
.
Confyct
the
sayde
powdre
with
some
gall
/
and
yf
the
gall
be
harde
/
tempre
it
with
hony
/
and
with
the
sayde
hony
tempre
the
powdre
afore
sayde
Of
bay
beryes
is
made
an
oyle
that
is
good
for
payne
of
the
stomake
caused
of
colde
&
agaynst
the
ache
of
the
haunches
/
and
the
oyle
of
bayes
is
made
in
this
maner
.
Stampe
bay
beryes
and
sethe
them
longe
in
comyn
oyle
/
and
that
that
cometh
out
whan
they
be
pressed
is
oyle
of
bayes
.
And
whan
ye
fynde
leues
of
laurell
in
receptes
.
It
is
ment
the
leues
with
the
beryes
.
¶
De
Lentisco
.
Ca.
CC.
xli●
LEntisce
is
a
lytell
tre
that
is
hote
and
drye
but
moore
drye
than
hote
Whan
lentylles
is
founde
in
receptes
it
is
to
wyte
the
leues
/
and
somtyme
all
the
tree
is
put
.
It
hath
vertue
to
restrayne
/
to
resoudre
/
and
ioyne
woundes
.
¶
For
menstrue
.
A
depiction of plant
¶
Agaynst
flowynge
of
menstrue
excesse
/
and
agaynst
blody
flux
of
the
wombe
/
and
agaynst
vomyte
caused
of
weykenesse
of
vertue
retentyfe
/
or
by
grete
sharpnesse
of
humours
.
Sethe
the
leues
of
this
tre
in
wyne
and
lay
them
to
the
nether
partes
of
the
bely
/
and
on
the
reynes
in
maner
of
a
playster
.
But
yf
the
flux
be
caused
of
the
vpper
bowelles
lay
it
to
the
stomake
/
and
to
staunche
vomyte
lay
it
to
the
forke
of
the
brest
.
¶
For
the
yerde
.
A
¶
For
hurtynge
of
the
yerde
.
Make
powdre
of
the
leues
of
this
tre
vpon
a
tyle
/
and
lay
vpon
it
.
This
powdre
draweth
out
the
fylthe
/
and
closeth
and
fasteneth
woundes
.
But
it
ought
not
to
be
vsed
but
yf
there
be
fylthy
matter
.
¶
For
blysters
in
the
mouth
.
B
¶
Agaynst
blystres
in
the
mouthe
&
swellynge
of
the
lyppes
.
Sethe
the
leues
of
this
tre
in
vyneygre
/
and
with
the
same
make
a
gargarysme
often
tymes
▪
¶
De
lentibus
.
Ca.
CC.xliii
▪
depiction of plant
LEntilles
be
colde
sedes
and
drye
/
&
be
better
for
vsage
of
medicine
than
for
to
eate
and
haue
vertue
to
staunche
.
¶
For
blody
flux
.
A
¶
For
blody
flux
of
the
wombe
.
Sethe
lentylles
in
water
tyll
they
become
blacke
/
&
gyue
them
to
the
pacyent
fastynge
.
Isaac
sayth
that
they
be
colde
in
the
fyrst
degre
&
drye
in
the
seconde
.
And
who
that
wyll
serche
ferther
of
theyr
nature
shal
fynde
that
they
be
composed
of
two
contrary
vertues
One
in
the
rynde
/
and
the
other
in
the
pyth
For
the
rynde
hath
a
sharpnesse
wherby
it
looseth
the
bely
/
and
the
pyth
is
colde
and
drye
and
closeth
and
conforteth
the
stomake
and
the
bowelles
.
¶
For
flux
.
B
¶
And
agaynst
flux
of
the
wombe
.
Sethe
lentylles
in
warer
with
theyr
ryndes
/
and
whan
the
sayd
water
is
strayned
/
put
therto
a
lytell
salte
and
oyle
.
This
water
is
good
to
loose
/
yf
the
fyrst
water
be
taken
away
and
sethe
them
in
another
water
they
wyll
take
the
vertue
to
loose
.
¶
For
coleryke
flux
.
C
¶
And
moreouer
yf
the
ryndes
be
taken
away
and
sethe
them
in
two
waters
they
wyll
be
better
to
dygest
/
and
to
restrayne
coleryke
flux
of
the
wombe
.
Howbeit
generally
in
what
maner
so
euer
they
be
dressed
they
make
grosse
or
cours
nourysshyng
and
be
harde
to
dygest
and
engendre
me
/
lancolyke
blode
.
But
yet
they
be
eaten
with
the
ryndes
they
fyll
the
brayne
full
of
melācolyk
smoke
wherbi
they
be
cause
moche
payne
in
the
heed
/
and
cause
many
fals
&
ferfull
dremes
/
and
fyll
the
stomake
and
bowelles
with
wynde
/
and
closeth
them
&
anoyeth
them
more
than
ony
other
grayne
And
in
lyke
wyse
they
greue
the
longues
/
the
mydryfe
/
and
the
brayne
/
and
specyally
the
eyen
/
for
they
drye
the
naturall
moystnesse
of
them
/
and
be
euyll
and
vnnaturall
By
theyr
grete
dryeth
they
restrayne
the
cours
of
the
wombe
and
of
flewmes
bycause
they
thycke
the
humours
so
that
they
may
not
passe
through
the
vaynes
.
Also
lentylles
soden
with
theyr
ryndes
or
huskes
be
contrary
to
them
that
be
of
drye
compleccyon
/
for
they
engendre
in
them
sekenesses
caused
of
melancolike
humours
as
the
black
morfewe
/
tetters
/
canker
/
or
lepre
called
leonine
or
elefume
.
But
nethelesse
they
may
profyte
to
them
that
be
of
moyst
conpleccyon
/
and
therfore
yf
they
be
eaten
with
out
theyr
huskes
they
be
good
for
them
that
haue
the
dropsy
/
but
they
be
noysom
with
theyr
huskes
bycause
they
brede
wyndes
&
cause
the
wombe
to
swell
.
Lentylles
that
be
gretest
be
best
in
medycyns
/
to
conforte
the
vertue
retentyfe
and
to
warme
the
stomake
/
and
to
slake
and
put
out
the
heate
of
cours
humours
that
causeth
flux
of
the
wombe
.
But
who
that
wyll
vse
them
to
conforte
the
vertue
retentyfe
/
or
to
eschew
flux
of
the
wombe
caused
by
sharpnesse
of
coleryke
humours
/
must
take
away
the
huskes
and
sethe
them
in
water
/
and
cast
away
the
fyrst
water
and
sethe
them
in
an
other
water
/
and
whan
they
be
soden
put
threto
good
vyneygre
/
plantayn
/
and
the
leues
and
sede
of
quynces
/
and
of
medlers
and
other
lyke
thynges
.
But
for
to
conforte
and
warme
the
stomake
/
instede
of
vyneygre
take
good
stronge
wyne
&
for
slacke
the
bely
sethe
them
with
a
rache
/
betes
/
or
gourdes
or
other
thynges
that
be
laxatyfe
Also
lentylles
taken
in
meates
as
with
powdred
befe
ben
of
euyll
nourysshynge
&
euyll
meate
.
For
the
drye
flesshe
that
is
cour●
of
his
nature
/
whan
it
is
myxt
with
lentylles
doubleth
the
euyll
of
it
/
and
is
cause
to
enflambe
and
brenne
/
and
to
brede
melancolyke
humours
.
And
therfore
they
be
yll
in
this
maner
/
specyally
with
the
huskes
But
who
so
wyll
take
the
vyce
for
them
sethe
them
in
two
waters
/
and
in
the
seconde
medled
vyneygre
with
mynte
/
orygan
/
comyn
/
oyle
of
almondes
or
of
lisanie
.
Dyascorydes
sayth
that
a
playster
made
of
melylot
/
and
celendyne
/
with
oyle
of
roses
and
lentylles
/
wasteth
the
hote
apostumes
of
the
eye
.
¶
For
pymples
in
the
face
.
D
¶
Also
yf
the
be
medled
with
pomegarner
lyke
a
playster
it
healeth
the
bygge
pymples
or
pusshes
in
the
face
/
and
they
be
goo●
for
colde
chyppynge
of
the
fete
.
¶
For
crudded
mylke
in
the
brestes
.
E
¶
Also
yf
they
be
medled
with
water
of
the
see
they
be
good
for
mylke
that
is
crudded
in
womens
brestes
.
¶
De
laureola
.
Rybbwort
.
Ca.
CC.xliiii
LAureole
is
an
herbe
that
h●●h
lyuers
names
.
It
is
called
m●sseron
laurell
terrestre
/
mustilage
/
vsilien
/
and
●lipiados
/
after
dyuers
countrees
/
laureole
depiction of plant
bereth
fruyte
or
sede
that
may
be
kept
ii
.
yeres
in
strength
.
Laureole
hath
chyefe
vertue
to
purge
flewme
and
coler
/
&
may
be
vsed
of
seke
and
hole
/
and
to
them
that
be
lykely
to
fall
seke
/
so
that
they
that
wyl
vse
it
haue
no
stronge
feuer
/
who
that
wyll
purge
flewme
may
sharpen
or
strength
the
medycyn
called
benet
or
gerologodium
with
laureole
.
But
to
purge
coleryke
humours
may
be
sharpened
or
strengthed
the
medycyne
called
oximell
/
or
tryfera
sarasenyca
&
at
moost
put
not
but
.v.
dragmes
&
myxe
mastycke
/
or
gomme
called
bedelium
/
or
gomme
arabyke
.
Yf
the
sharpenesse
be
away
it
purgeth
aboue
and
beneth
.
Smal
powdre
of
the
sede
soden
in
oyle
and
the
nether
parte
of
the
bely
rubbed
and
anoynted
therwith
is
good
agaynst
strangury
/
and
dyssury
/
and
in
lyke
wyse
anoynte
the
reynes
of
them
that
ben
costyfe
caused
of
colde
/
and
glemy
humours
.
Or
make
a
supposytory
or
tente
of
coton
wete
in
the
sayd
oyle
and
put
in
the
foundement
.
¶
For
the
hearynge
.
A
¶
For
then
that
heare
not
well
.
Put
in
theyr
eares
and
yf
there
be
ony
rotten
humours
it
wyll
drye
them
.
¶
For
cours
humours
.
B
¶
Yf
there
be
ony
cours
humours
in
the
outwarde
partyes
make
an
oyntement
in
this
maner
.
Stampe
laureole
well
and
put
it
in
comyn
oyle
or
in
ony
other
hote
oyle
.x.
or
.xv.
dayes
/
and
put
what
wyne
ye
wyll
and
sethe
it
tyll
the
wyne
be
all
wasted
/
&
than
strayne
it
and
anoynte
the
greuous
places
.
¶
This
oyle
is
called
catholycon
.
¶
De
leuistico
.
Louage
.
Ca.
CC.xlv
.
depiction of plant
LOuage
is
an
herbe
that
is
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
.
The
sede
therof
is
called
leuysticus
as
the
herbe
is
.
And
it
is
called
kefni
.
Yf
ye
fynde
leuisti●on
or
louage
in
receptes
▪
It
is
the
sede
&
not
the
herbe
nor
the
rote
.
It
may
be
kept
iiii
.
yeres
/
and
hath
power
to
prouoke
and
vnstoppe
the
conduytes
of
vryne
/
&
is
dyurytyke
/
and
hath
vertue
to
soften
&
delay
cours
humours
.
¶
For
the
lyuer
.
A
¶
Water
that
it
is
soden
in
is
good
agaynst
opylacyon
of
the
lyuer
and
mylte
.
¶
For
the
stomake
.
B
¶
For
payne
of
the
stomake
or
bowelles
caused
of
wynde
/
make
powdre
therof
&
take
it
with
powdre
of
cynamon
vse
it
.
¶
De
lolio
.
Cokyll
.
depiction of plant
LOlium
is
cockle
.
It
is
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
/
and
groweth
omonge
wheet
.
It
hath
vertue
to
departe
humours
/
and
therfore
it
is
good
for
them
that
be
gowty
/
and
for
them
that
haue
the
dropsy
or
Iaundys
caused
of
opylacyon
of
the
lyuer
/
mylte
/
or
bowelles
.
¶
For
wormes
in
the
wombe
.
A
¶
Water
that
it
is
soden
in
fleeth
all
maner
wormes
of
the
wombe
/
smoke
made
of
cokyll
dryueth
venimous
beestes
out
of
the
hous
.
It
causeth
ache
in
the
heed
&
noyeth
the
stomake
/
as
Macer
sayth
.
¶
For
the
canker
.
B
¶
The
powdre
of
the
sedes
medled
with
rapes
/
and
a
lytell
salte
beten
all
togyder
is
good
for
the
canker
layde
therto
.
Also
it
is
good
for
knottes
&
sores
that
cometh
in
lepre
yf
quycksyluer
be
put
therto
.
Yf
it
be
soden
in
wyne
and
layde
on
apostumes
it
breketh
them
&
spredeth
kyrnelles
&
softeneth
all
hardnesse
where
so
euer
it
be
.
¶
For
goutes
.
C
¶
Also
agaynst
all
goute
scyatyke
or
payne
in
the
ioyntes
.
Make
a
playster
of
this
herbe
with
frankensence
and
saffron
&
lay
to
it
.
Also
women
make
smoke
therof
to
be
the
sooner
delyuered
.
¶
De
lupulo
.
Hoppes
.
depiction of plant
LVpulus
is
an
herbe
that
groweth
on
hedges
and
tāpeth
in
maner
of
an
herbe
called
bryony
or
whyte
vrne
and
is
called
hoppes
/
the
leues
therof
be
lyke
netles
/
&
hath
sharpe
sauour
&
tarte
.
And
they
be
put
in
a
drynke
called
dowble
beare
/
hoppes
purgeth
reed
&
adust
coleryke
humours
and
be
good
for
dysease
of
the
lyuer
&
spredeth
&
wasteth
apostumes
&
looseth
the
wombe
.
And
healeth
the
dropsy
/
the
iuce
of
hoppes
rawe
is
more
laxatyfe
than
soden
but
it
stoppeth
lesse
/
who
so
medled
the
iuce
of
the
herbe
with
the
iuce
of
morell
is
good
for
apostumes
in
the
lyuer
and
mylte
/
and
for
Iaundys
/
and
kepeth
the
wombe
moyst
/
and
wasteth
the
heet
of
the
body
.
¶
For
the
mylte
.
A
¶
To
take
away
payne
of
the
mylte
/
lay
a
playster
theron
with
water
and
vyneygre
The
iuce
of
this
herbe
droppeth
in
the
eares
voydeth
all
fylthe
.
And
put
in
the
nosethrylles
with
oyle
of
roses
healeth
the
sorenesse
meruaylously
.
¶
De
Lapide
magnetis
.
Ca.
CC.xlvi
.
shipwreck (?)
LApis
magnetis
is
the
adamant
stone
that
draweth
yren
.
It
is
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
/
and
hath
myght
to
drawe
yren
as
Arystotle
sayth
.
And
is
founde
in
the
brymmes
of
the
occyan
see
.
And
there
be
hylles
of
it
/
and
these
hylles
drawe
the
shyppes
that
haue
nayles
of
yren
to
them
/
&
breke
the
shyppes
by
drawynge
of
the
nayles
out
.
This
stone
is
pryncypally
good
for
them
that
be
wounded
/
in
this
maner
.
¶
For
woundes
.
A
¶
Take
the
powdre
of
magnete
confycte
with
the
apostolycon
playster
/
and
forme
a
tente
and
put
it
in
the
wounde
/
and
it
wyll
drawe
out
the
yren
/
and
drynke
the
powdre
therof
or
take
it
with
meate
.
And
specialli
it
ought
to
be
taken
with
the
iuce
of
confrey
.
¶
The
powdre
therwith
iuce
of
fenell
in
quantyte
of
two
dragmes
is
good
agaynst
dropsey
/
and
dysease
of
the
mylte
and
agaynst
fallynge
of
the
here
/
and
it
with
draweth
flewme
&
melancolyke
humours
That
is
to
be
chosen
that
draweth
the
gretest
pyece
of
yren
/
and
that
that
draweth
not
is
nought
.
It
is
otherwyse
caled
calaminta
.
¶
De
Lapide
agapide
.
Ca.
CC.xlvii
▪
person sitting behind table covered with stones
LApis
agapis
is
the
stone
of
Inde
that
is
lyke
the
genitory
of
a
cocke
and
is
sperkled
within
and
without
/
and
is
harde
&
clere
as
glasse
.
Agaynst
lettyng
of
the
vryne
/
and
to
breke
the
stone
in
the
bladder
it
is
good
.
¶
To
breke
the
stone
.
A
¶
Yf
powdre
be
made
thus
/
take
very
fyne
powdre
of
this
stone
agapide
in
certayne
quantyte
and
put
ther
to
sedes
of
melons
cytrulles
/
cowcomets
/
and
gowdes
clenseth
fro
the
ryndes
/
&
the
halfe
lesse
of
saxifrage
/
gromell
/
fenel
sede
&
the
fourth
parte
of
sugre
/
and
in
the
mornynge
take
a
sponefull
of
this
powdre
with
whyte
wyne
warme
.
This
powdre
is
prouffytable
for
them
that
haue
colyke
passyon
and
stone
in
the
reynes
.
¶
De
Lapide
lyncis
Ca.
CC.xlviii
.
LApis
lincis
is
made
of
the
vryne
of
the
he
wolfe
/
that
whiche
vryne
thycketh
togyder
in
maner
of
a
stone
/
&
is
founde
on
mountayns
.
It
is
hote
&
drye
of
complexyon
/
and
is
good
for
dyseases
in
the
conduytes
of
the
vryne
as
the
stone
agapide
.
It
wasteth
&
breketh
the
stone
in
the
reynes
.
¶
De
lapide
armenyco
.
Ca.
CC
:
xlix
LApis
armenicus
is
the
stone
of
armeny
.
It
is
spoken
ynough
of
in
the
chapytre
of
Asure
afore
.
¶
De
lapide
emathyte
.
Ca.
CC.l.
two people standing around a table with objects on it
LApis
emathytes
is
a
lytell
stone
that
hath
vertue
to
staunche
blode
.
As
is
aforsayd
in
litera
.
E.
Ca.
Clxi.
¶
De
lapide
lychodemonis
.
Ca.
CC.li.
LApis
demonis
or
lychodemonis
is
a
stone
that
draueth
a
strawe
as
the
ambre
dooth
yf
it
be
rubbe
.
It
is
good
for
the
dyseases
of
the
longes
&
clenseth
it
of
all
cours
humours
of
flewme
/
and
helpeth
lytargy
yf
the
smoke
be
taken
at
the
nose
.
¶
For
grauell
.
A
¶
Also
the
powdre
therof
causeth
to
pysse
/
and
clenseth
the
grauel
yf
it
be
taken
with
whyte
wyne
.
¶
De
lapide
spongie
.
C.
CC.lii.
LApis
spongie
is
a
stone
that
is
founde
in
the
sponges
of
the
see
.
It
hath
vertue
to
vnstoppe
the
conduytes
of
vryne
&
is
dyurytyke
.
¶
De
pede
leonis
.
Pedelion
.
Ca.
CC.liii
depiction of plant
LEntopedon
Is
an
herbe
called
pedelion
or
lyons
fote
&
hath
dyuers
names
/
as
oculis
cōsulus
/
&
pes
leonis
It
groweth
in
playne
feldes
by
dyches
sydes
¶
De
lactuca
agresti
.
Wylde
letuse
.
Ca.
CC.liiii
.
depiction of plant
WIlde
letuse
hath
dyuers
names
/
whiche
I
leue
/
&
groweth
in
sandy
places
.
¶
For
the
eyen
A
¶
For
dymnesse
of
the
eyen
medle
the
iuce
of
this
herbe
with
wyne
or
hony
with
gall
of
an
Austour
or
other
foule
of
pray
/
and
put
it
all
medled
in
a
glasse
/
and
put
it
in
the
eyen
thre
tyme
in
a
day
or
more
.
It
is
a
souerayne
medycyne
.
And
bycause
this
herbe
is
good
for
to
clere
the
syght
/
some
say
that
the
egle
eateth
this
herbe
whan
he
wyll
flee
hye
.
¶
De
semine
lini
.
Lyne sede
:
Ca.
CC.lvi
.
depiction of plant
LInosa
/
lyne
sede
is
hote
and
moist
It
hath
vertue
to
rype
/
to
sprede
humours
/
to
soften
/
to
lose
/
and
to
brede
gleymynesse
:
¶
To
rype
apostumes
.
A
¶
To
rype
and
breke
the
apostumes
that
be
outwarde
.
Make
a
playster
of
meale
/
of
lyne
sede
/
of
the
malowe
rote
/
and
of
the
lylly
rote
soden
in
water
and
porkes
grese
put
to
them
&
layde
to
the
sore
.
Isaac
sayth
that
lyne
sede
is
hote
in
the
fyrst
degre
/
&
moyst
in
the
myddes
of
the
same
.
It
nourysshed
lytell
/
and
is
harde
and
stronge
to
dygest
/
and
causeth
swellynge
/
&
be
noysome
to
the
stomake
.
Whan
they
be
roysted
they
haue
vertue
dyuretyke
/
&
aperatyue
Yf
they
be
taken
with
hony
they
be
good
agaynst
cough
caused
of
colde
/
and
clenseth
the
brest
of
flewme
there
gadred
.
¶
For
costyfnesse
B
¶
Yf
they
be
eaten
with
hony
&
peper
they
encrease
lechery
.
¶
Yf
they
be
soden
in
water
/
and
oyle
of
roses
/
put
in
the
same
and
gyuen
in
clystre
they
be
good
agaynst
costyfnesse
/
and
payne
of
the
bely
caused
of
sharpnesse
of
humours
.
¶
Yf
a
woman
haue
apostume
in
the
matryce
or
the
oryfyce
/
bathe
her
in
water
that
it
is
soden
in
/
&
it
wyl
sprede
the
apostume
and
rype
it
.
¶
De
Lignaria
.
Ca.
CC.lvii
depiction of plant
LIgnaria
is
an
herbe
lyke
lyne
or
fluxe
.
But
it
hath
a
yeloue
floure
&
is
whytysshe
within
&
hath
wyder
leues
than
lyne
.
It
all
togyder
lyke
esula
/
but
it
hath
no
milke
as
esula
.
It
is
chyefly
good
agaynst
lettynge
of
the
conduytes
of
the
lyuer
that
cometh
of
colde
/
or
of
colde
humours
/
and
for
the
same
sethe
lignaria
or
saynt
Iohis
worte
in
water
/
and
lete
the
pacyent
drynke
it
that
hath
Iaundis
/
and
it
wyl
recouer
his
colour
/
yf
he
haue
none
excesse
/
but
it
is
better
soden
in
wyne
.
¶
For
the
stomake
.
A
¶
The
wyne
that
lignaria
is
soden
in
is
good
for
payne
of
the
stomake
and
hardenesse
of
the
mylte
.
¶
De
lentycula
aque
.
Grenes
/
or
ducke
meate
.
Ca.
CC.lviii
.
depiction of plant
LEntylles
of
the
water
ben
called
frogges
fote
.
It
is
a
lytell
rounde
wede
that
groweth
swymmynge
on
the
water
in
pondes
/
and
styll
waters
.
¶
For
canker
.
A
¶
It
hath
vertue
agaynst
canker
yf
it
be
stamped
the
iuce
and
all
medled
with
porkes
grese
and
layde
playsterwyse
on
the
canker
it
sleeth
and
healeth
it
.
¶
De
cynoglossa
.
Hondestōge
.
Ca.
CC.lix
depiction of plant
LIngua
canis
is
an
herbe
called
cinoglossa
It
hath
hote
vertue
in
the
seconde
degre
/
and
moyst
in
the
fyrst
.
¶
For
bytynge
of
venimous
beestes
.
A
¶
For
bytynge
of
a
venimous
beest
the
iuce
of
it
prouffyteth
moche
.
¶
For
the
eyen
.
B
¶
Agaynst
reednesse
/
swellynge
/
and
dymnesse
of
the
eyes
/
put
the
iuce
in
the
eyen
/
&
the
herbe
stamped
on
them
.
¶
To
rype
apostumes
.
C
¶
To
rype
or
breke
an
apostume
.
This
herbe
soden
and
medled
with
swines
grese
breketh
and
purgeth
it
.
¶
To
drawe
out
thornes
.
D
¶
Yf
it
be
bruseth
and
layde
on
the
p●ykkynge
of
a
thorne
it
wyll
drawe
it
out
.
¶
For
fystula
.
E
¶
For
fystule
/
this
herbe
layde
playster
wyse
theron
wydeth
the
hole
&
healeth
it
.
¶
For
shakynge
of
the
heed
.
F
¶
This
herbe
eaten
is
good
for
shakynge
of
the
heed
/
and
maketh
the
throte
and
the
brethe
smothe
and
sowple
.
¶
For
the
flux
G
¶
This
herbe
is
good
for
flux
of
the
wombe
yf
the
fete
be
wasshed
in
the
water
that
it
is
soden
in
.
¶
De
lingua
hircina
.
Buckesshorne
Ca.
CC.lx.
depiction of plant
LIngua
hircina
is
an
herbe
the
hath
leues
lyke
langdebefe
/
but
it
is
lytell
&
of
a
fynger
length
/
&
hath
a
browne
floure
/
or
of
vyolet
colour
.
¶
For
the
stomake
.
A
¶
It
clenseth
the
stomake
and
refreyneth
the
grete
heate
/
and
healeth
brennynge
of
fyre
yf
it
be
soden
and
layde
therto
.
¶
De
gommi
lacca
.
Ca.
CC.lxi
.
LAcca
is
a
gomme
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
It
is
the
gomme
of
a
tre
that
groweth
beyonde
the
see
and
it
vnstoppeth
the
opylacyon
of
the
lyuer
/
and
conforteth
it
.
¶
For
Iaundys
.
¶
It
is
good
agaynst
Iaundys
and
dropsy
.
depiction of plant
But
it
must
be
dyscretely
taken
yf
it
be
wasshed
it
is
better
/
and
therfore
it
is
had
in
electuary
called
dyalthea
/
ordeyned
for
those
dyseases
.
¶
Lanceolata
.
Longe
plantayn
.
Ca.
CC.lxii
.
depiction of plant
LAnceolata
is
called
lytell
plantayn
It
is
good
for
bytynge
of
venymous
beestes
/
the
iuce
dronken
and
the
herbe
layde
on
the
sore
.
¶
To
close
woundes
.
A
¶
To
reioyne
and
close
woundes
.
Make
oyntement
of
the
iuce
therof
with
porkes
grese
/
shepes
talowe
/
terbentyne
/
frankensence
and
waxe
all
molten
togyder
.
¶
De
lactuca
leporina
.
Hares
letuse
.
Ca.
CC.lxiii
depiction of plant
HAres
letuse
hath
leues
lyke
cicore
and
groweth
in
sandy
places
and
spredeth
on
the
grounde
/
and
in
the
myddes
therof
spryngeth
a
floure
.
¶
For
venym
.
A
¶
This
herbe
taken
and
dronken
is
good
agaynst
bytynge
of
venymous
beestes
/
&
for
them
that
haue
taken
ony
venymous
thing
.
depiction of plant
¶
De
lapaceola
.
Lytell
burre
or
clyuer
.
Ca.
CC.lxiiii
.
Lapaceola
is
the
lesse
burre
/
and
it
bereth
no
floures
but
it
bereth
a
sede
that
cleueth
lyghtly
as
the
grete
burre
called
bardane
.
It
groweth
in
moyst
places
and
dyches
.
It
stauncheth
the
wombe
yf
the
fete
be
bathed
long
therin
.
¶
For
grauell
and
stone
.
A
¶
It
is
also
good
agaynst
grauel
/
the
water
stylled
is
good
to
breke
the
stone
in
the
bladder
.
¶
De
limacis
rubeis
.
Reed
snayles
.
Ca.
CC.lxv
.
depiction of reed snails (?): fish in shells
LImace
or
reed
snayle
/
is
a
slymy
kynde
of
vermyn
of
the
erthe
so
called
bycause
it
is
of
slyme
/
or
byc●use
it
brede
and
abydeth
in
slymy
places
It
is
colde
and
moyst
of
complexyon
/
and
is
good
in
vse
of
medycynes
.
¶
For
brustennesse
.
A
¶
For
all
brustennesse
in
olde
folke
or
yong
whither
it
be
olde
or
newe
.
Take
.ix.
reed
snayles
betwene
two
tyles
of
clay
/
so
that
they
crepe
nor
slyde
away
/
and
bake
them
so
in
the
hote
emers
/
or
in
an
ouen
tyll
they
be
powdre
Than
take
the
powdre
of
one
of
the
snayles
/
and
put
in
whyte
wyne
&
lete
the
pacyent
drynke
it
in
the
mornynge
at
his
rysynge
/
and
faste
two
houres
after
/
and
drynke
these
.ix.
snailes
in
.xviii.
dayes
that
is
to
wyte
euery
other
day
.
And
yf
the
sekenesse
be
so
olde
that
it
wyll
not
heale
in
xviii
.
dayes
/
begyn
agayne
/
&
drinke
other
ix
.
snayles
as
it
is
sayde
&
he
shall
be
hole
.
It
is
a
thynge
proued
.
Probatumest
.
¶
Thus
endeth
the
names
of
herbes
begynnynge
with
.
L.
¶
And
here
begynneth
the
names
begynnynge
with
.
M.
¶
De
Mirto
.
Ca.
CC.lxvi
.
depiction of plant
MIrte
is
a
lytell
tre
so
called
/
that
which
tre
bereth
a
fruite
that
is
named
Myrtylles
.
The
which
fruyt
is
conuenable
for
medycyns
and
than
the
leues
/
and
floures
Myrte
is
colde
in
the
fyrst
degre
/
&
moyst
in
the
seconde
/
and
the
newer
that
the
leues
and
floures
be
the
better
they
are
.
The
fruyte
ought
to
be
gadred
whan
they
be
rype
/
and
may
be
kept
two
yeres
.
¶
For
vomyte
and
dyuers
fluxes
.
A
¶
Agaynst
vomyte
and
flux
of
the
wombe
and
agaynst
excedynge
flux
of
menstrue
.
Eate
the
fruyte
called
Myrtylles
or
make
syrope
with
the
iuce
of
them
and
sugre
or
with
hony
competently
for
brennynge
/
for
that
syrope
made
with
hony
is
not
so
good
as
it
that
is
made
with
sugre
/
but
it
kepeth
longer
.
Also
playsters
may
be
made
of
the
newe
fruyt
/
or
yf
they
be
drye
make
powdre
of
them
and
confict
it
with
white
of
an
egge
/
and
layde
the
sayde
playster
to
the
mouthe
of
the
stomake
ryght
agaynst
the
bought
of
the
brest
.
¶
To
staunce
flux
.
B
¶
And
to
staunce
flux
of
the
wombe
lay
it
to
the
reynes
benethe
the
bely
/
and
to
the
nauyll
/
and
to
staunce
menstrue
lay
it
to
the
raynes
/
and
vnder
the
bely
.
Also
sethe
the
leues
of
this
herbe
in
rayne
water
/
&
bathe
the
lower
partyes
therin
.
Yf
ye
wyll
staunche
the
flux
of
the
wombe
or
menstrue
with
the
same
water
bathe
the
temples
/
the
foreheed
and
the
fete
.
¶
For
the
pose
.
C
¶
For
pose
caused
of
heate
.
Receyue
the
fume
at
the
mouthe
/
and
bathe
the
temples
&
the
forheed
.
And
yf
they
be
layde
to
the
reynes
in
feuer
ague
they
appease
the
payne
of
the
sharpnesse
and
heate
therof
.
¶
For
stenche
of
the
mouthe
.
D
¶
Yf
powdre
of
the
fruyte
and
leues
be
taken
in
the
mornyng
it
put
away
stenche
of
the
mouthe
that
cometh
of
the
stomake
¶
De
manna
.
Ca.
CC.lxvii
.
depiction of plant
MAnna
is
hote
and
moyst
moderately
.
It
is
a
dewe
that
falleth
on
herbes
(
that
be
dyuretyke
)
in
a
partye
of
grece
.
And
by
day
this
dewe
cleueth
about
the
herbes
&
is
gadred
as
hony
Yf
it
be
pure
it
is
of
grete
efficace
and
vertue
.
But
bycause
there
is
but
lytell
it
is
contrefayt
.
Some
put
rawe
hony
therto
as
it
cometh
fro
the
hyue
.
Other
contrefayt
it
without
hony
.
For
with
iuce
of
lycoryce
&
waxe
they
make
a
harde
thynge
that
is
lyke
to
manna
.
But
there
is
dyfference
/
for
manna
is
whytysshe
/
&
hath
a
holownesse
lyke
a
hony
combe
/
and
is
purely
swete
/
&
that
whiche
is
contrefayt
with
lycoryce
hath
a
sauour
somdele
abhominable
and
therfore
it
is
good
in
feuer
agues
caused
of
coleryke
humours
/
&
ought
to
be
dressed
as
cassia
fistula
.
It
may
not
be
soden
with
medycyns
/
but
whan
it
is
put
in
confeccyons
it
ought
to
be
alayde
in
warme
water
/
and
yf
it
be
put
in
decoccyon
it
wyll
noye
more
than
prouffyte
.
And
therfore
bycause
there
founde
none
pure
without
medlynge
it
is
peryllous
to
sethe
it
in
feuer
.
¶
De
Melliloto
.
Ca.
CC.lxviii
depiction of plant
MEllilot
is
an
herbe
so
named
/
and
the
sede
is
called
mellylot
also
.
It
is
hote
and
drye
in
the
fyrst
degre
&
it
softeneth
the
wombe
/
and
rypeth
it
more
than
malowes
/
and
the
rote
more
.
If
it
be
medled
with
grese
&
layde
hote
to
apostumes
it
rypeth
them
It
bereth
a
floure
lyke
halfe
a
cercle
and
therfore
it
is
called
kynges
crowne
.
Ye
must
take
the
sede
&
the
huskes
for
they
be
so
togyder
that
they
can
not
be
departed
It
hath
vertu
to
conforte
for
the
good
odou●
that
it
hath
/
and
hath
vertue
aperaty●e
&
dyurytike
by
the
swyftnesse
of
the
substaunce
¶
For
dygestyon
.
A
¶
The
wyne
that
it
is
soden
in
conforteth
gretely
dygestyon
/
and
putteth
wyndes
out
of
the
wombe
/
and
openeth
the
conduytes
of
the
reynes
/
of
the
lyuer
/
and
of
the
bladder
.
The
sedes
put
in
potages
or
meates
gyueth
them
good
sauour
.
¶
De
malua
.
Malowes
.
Ca.
CC.lxxix
.
depiction of plant
MAlowe
is
an
herbe
that
is
colde
and
moyst
in
the
fyrst
degre
/
&
is
in
two
maners
that
is
to
say
the
tame
that
groweth
in
all
places
and
is
moost
colde
and
moost
moyst
/
and
hath
more
swyfter
substaunce
than
the
other
.
The
other
is
the
wylde
malowe
called
bysmalua
/
and
groweth
hyer
with
larger
leues
and
is
lyke
a
lytell
tre
and
is
lesse
colde
and
moyst
/
&
hath
a
more
glewy
substaunce
.
¶
For
hote
apostumes
.
A
¶
Agaynst
hote
apostumes
/
at
the
begynnynge
bruse
malowes
and
lay
to
them
.
¶
To
rype
apostumes
.
B
¶
To
rype
apostumes
/
bruse
malowes
with
fresshe
porkes
grese
and
hete
it
on
a
tyle
&
lay
it
to
hote
.
¶
For
the
mylte
and
lyuer
.
C
¶
The
same
is
good
for
hardnes
of
the
mylt
and
lyuer
.
¶
To
cause
slepe
.
D
¶
Bathe
made
and
the
fete
wasshed
therin
causeth
slepe
in
feuer
agues
.
¶
To
loose
the
wombe
.
E
¶
Malawes
soden
and
potage
made
of
them
looseth
the
wombe
.
¶
To
cause
reteyned
menstrue
to
slue
/
take
a
malowe
rote
as
bygge
as
a
fynger
and
scrape
it
a
lytel
without
and
anoynte
it
with
hony
and
cast
powdre
of
squamony
theron
/
and
put
it
in
the
oryfyce
It
is
an
experiment
approued
.
¶
De
maluauisco
.
Wylde
malowes
.
Ca.
CC.lxx
.
depiction of plant
MIluauiscus
is
the
wylde
malowe
.
It
is
hote
and
moyst
in
the
seconde
degre
.
It
laxeth
the
wombe
/
and
rypeth
it
more
than
the
other
malowes
/
and
the
rotes
and
leues
more
.
¶
For
apostumes
.
A
¶
Yf
it
be
brused
with
grese
&
layde
vpon
apostumes
it
rypeth
them
/
and
looseth
/
&
softeneth
all
harde
thynges
.
Otherwyse
sethe
this
herbe
in
water
tyll
the
water
be
all
moost
as
wasted
/
&
vpon
it
wyll
flete
a
slymynesse
that
rypeth
apostumes
yf
it
be
layde
to
them
.
And
a
holsome
oyntement
may
be
made
of
it
for
the
same
yf
it
be
medled
with
oyle
and
waxe
.
¶
For
drynesse
.
B
¶
The
water
that
the
sedes
of
the
wylde
malowe
is
soden
in
is
good
for
them
that
haue
the
feuer
ethyke
/
&
agaynst
drynesse
.
¶
De
malua
ortulana
.
Holyhocke
.
Ca.
CC.lxxi
.
depiction of plant
MAlua
ortensis
gardyn
malowes
It
is
a
grete
malowe
in
maner
of
a
tre
with
grete
leues
.
¶
For
the
bladder
.
A
¶
For
payne
of
the
bladder
/
and
for
them
that
pysse
blode
/
sethe
the
rote
of
this
malowe
with
a
.
lī
.
of
the
leues
soden
in
water
/
&
streyned
/
and
dronken
thre
dayes
whan
the
pacyent
is
a
thyrst
/
&
it
wyll
ceas
the
payne
¶
For
the
synewes
.
B
¶
For
the
payne
of
the
synewes
/
sethe
this
herbe
with
the
rote
and
put
olde
grese
therto
and
lay
to
the
place
playsterwyse
.
¶
For
payne
of
the
wombe
.
C
¶
Agaynst
passyon
of
the
wombe
be
it
ylyake
or
colyke
/
&
agaynst
payne
in
the
syde
lay
the
leues
of
this
herbe
hote
vpon
the
paynfull
places
.
¶
To
rype
apostumes
D
¶
To
rype
apostumes
/
sethe
the
leues
and
the
rotes
/
&
lay
them
playsterwyse
to
them
.
This
herbe
is
good
for
payne
of
the
bladder
yf
it
be
soden
&
eaten
as
Diascorides
saith
¶
For
venym
.
E
¶
Agaynst
all
venym
take
these
leues
and
wylowe
leues
&
bethe
them
togyd
&
eate
them
&
it
wyl
put
out
al
venym
as
Diascorides
&
Macer
sayth
.
¶
For
tethe
ache
.
F
¶
For
payne
of
the
tethe
holde
the
tote
of
holyhoke
vpon
the
sore
tethe
.
¶
For
deed
chylderen
.
G
¶
To
put
the
deed
chylde
out
of
the
mode●
make
a
playster
of
holyhokes
with
a
lytel
salt
/
&
goos
grese
&
lay
it
to
the
matryce
with
a
bende
.
¶
For
the
eyen
.
H
¶
The
iuce
of
this
herbe
often
put
in
to
the
eyen
freteth
the
flesshe
that
is
superflue
.
¶
For
styngynge
of
hony
bees
.
I
¶
To
cause
that
hony
bees
shall
not
greue
the
/
make
an
oyntement
of
hockes
&
oyle
olyue
&
anoynte
the
therwith
/
and
the
same
wyll
swage
the
payne
of
theyr
styngynge
.
¶
For
scurfe
.
K
¶
Agaynst
scursse
of
the
heed
/
wasshe
the
heed
with
water
that
leues
of
holyhokes
is
soden
in
&
than
bethe
them
and
lay
them
to
the
heed
.
¶
For
brennynge
.
L
¶
For
all
brennynge
eyther
with
fyre
or
other
hote
humour
sethe
hocke
leues
in
oyle
olyue
&
with
the
oyle
anoynte
the
place
&
lay
the
leues
vpon
it
.
¶
For
the
foundement
.
M
¶
Agaynst
payne
of
the
foundement
or
of
the
matryce
/
and
of
the
bowelles
/
sethe
the
●●nes
in
water
and
make
a
stewe
of
the
same
water
/
or
wasshe
the
often
therwith
.
¶
De
Mastice
.
Ca.
CC.lxxii
.
depiction of plant
MAstyke
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
the
gomme
of
a
lytel
tre
that
is
lyke
the
tre
called
lentiste
/
and
groweth
in
a
partye
of
Grece
.
And
in
that
countree
the
people
make
scotches
or
clyftes
in
the
barke
of
this
tre
/
and
make
the
grounde
clene
about
it
/
and
lye
clothes
or
couerynge
made
of
rysshes
bycause
the
lycour
that
woseth
out
shall
not
fall
on
the
erthe
.
Mastyke
that
is
clere
and
whyte
is
to
be
chosen
/
and
that
that
is
dymme
and
medled
with
erthe
is
to
be
refused
.
Mastyke
hath
vertue
to
restrayne
/
to
conforte
/
to
reioyne
and
sowdre
.
¶
For
humours
that
come
fro
the
heed
.
A
¶
For
the
humours
that
descende
fro
the
heed
in
to
the
eyen
and
tethe
/
and
agaynst
payne
of
the
temples
caused
of
fumes
that
mounteth
fro
the
stomake
to
the
heed
confycte
the
powdre
of
mastyke
with
whyte
wyne
and
whyte
of
an
egge
/
&
yf
ye
wyll
put
powdre
of
olybane
therto
and
lay
this
playsterwyse
to
the
temples
.
A
playster
made
of
mastyke
&
laudane
layde
vpon
waggynge
tethe
reioyneth
and
fasteneth
them
and
abateth
swollen
gommes
and
wasteth
the
superflue
and
cours
humours
.
Mastyke
oftentymes
chewed
whyteth
/
and
stedyeth
the
tethe
.
It
wasteth
also
the
superflue
humours
that
descende
to
the
dygge
of
the
tongue
/
and
purgeth
the
humours
of
the
brayne
/
and
causeth
to
spette
moche
.
¶
To
staunce
vomyte
B
¶
Yf
mastyke
be
hote
or
molten
in
a
vessel
and
dryuen
vpon
a
clothe
or
lether
/
&
layde
to
the
bought
of
the
brest
it
stauncheth
vomyte
caused
of
humour
or
of
feblenesse
of
vertue
retentyfe
.
And
the
same
conforteth
dygestyon
in
them
that
be
weyked
by
sekenesse
/
and
lay
it
to
the
herte
whan
the
heare
is
taken
away
/
and
yf
it
wyll
not
cleue
lay
a
warme
tyle
therto
and
a
clothe
betwene
and
whan
it
cleweth
take
the
tyle
away
.
The
water
that
mastyke
is
soden
in
dronken
luke warme
conforteth
dygestyon
/
&
stayeth
the
stomake
that
is
lose
/
and
yf
fenell
sede
be
put
therto
it
wasteth
the
wyndes
therof
.
¶
A
playster
made
of
mastyke
bole
armenyke
and
whyte
of
an
egge
with
vyneygre
/
and
layde
to
the
bowght
of
the
brest
stauncheth
vomyte
caused
of
coleryke
humour
.
Rayne
water
that
mastyke
is
soden
in
dooth
the
same
/
and
also
it
restrayneth
the
flux
of
the
wombe
caused
of
sharpnesse
of
medycins
Rayne
water
or
rose
water
that
it
is
soden
in
with
.iiii.
or
.v.
clowes
and
dronken
warme
is
good
for
the
same
.
And
knowe
ye
that
mastyke
ought
not
to
be
moche
soden
/
for
lesynge
of
his
strength
in
sethynge
/
and
the
water
that
it
is
soden
in
must
be
taken
mylke
warme
/
&
is
better
so
than
hote
as
Constantyne
sayth
.
¶
De
menta
myntes
.
Ca.
CC.lxxiii
.
depiction of plant
MInte
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
There
be
thre
maners
of
it
.
One
is
tame
/
and
is
proprely
called
gardyne
mynte
/
and
it
chauffeth
or
heateth
meanely
/
and
conforteth
.
Ther
is
an
other
mynte
and
it
is
wylde
and
is
called
mentastre
or
horsmynte
/
and
it
heateth
more
strongly
.
There
is
yet
an
other
mynte
/
and
it
is
called
mynte
romayne
/
or
sarazyns
mynt
/
and
it
is
moost
aperatyue
dyurytyke
/
and
vnstoppynge
than
the
other
bycause
it
is
more
bytter
.
The
tame
mynte
is
best
in
medycyns
/
&
is
of
ryght
grete
vertue
grene
and
drye
.
It
ought
to
be
dryed
in
the
shade
/
and
may
be
kept
good
one
yere
.
It
hath
vertue
to
departe
and
waste
humours
/
by
the
qualytees
and
to
conforte
by
the
good
odour
and
sauour
.
¶
For
stenche
of
the
mouthe
.
A
¶
For
stenche
of
the
mouth
caused
of
rottennesse
of
the
gommes
and
tethe
/
wasshe
the
mouthe
with
water
that
gardyn
myntes
is
soden
in
/
and
rubbe
the
tethe
with
the
myntes
/
or
the
powdre
therof
.
¶
For
the
appetyte
.
B
¶
To
renewe
the
appetyte
that
is
lost
caused
of
colde
humours
in
the
mouthe
of
the
stomake
/
make
sawce
of
mynte
/
vyneygre
cynamome
/
or
peper
.
¶
For
vomyte
.
C
¶
Agaynst
vomyte
caused
of
weykenesse
retentyfe
or
by
colde
.
Sethe
minte
in
salte
water
/
or
in
vyneygre
/
and
wete
a
sponge
therin
/
and
lay
it
to
the
mouthe
of
the
stomake
in
the
bought
of
the
brest
/
or
lay
the
mynte
soden
therto
/
or
lete
the
pacyent
eate
mynte
.
¶
For
swownynge
.
D
¶
For
swownynge
or
weykenesse
of
the
herte
/
be
it
in
feuers
or
other
sekenesse
/
or
yf
it
come
of
other
cause
.
Stampe
myntes
with
vyneygre
/
and
a
lytell
wyne
/
yf
the
pacyent
haue
no
feuer
.
And
roste
a
shyuer
of
breed
tyll
it
be
almoost
brent
/
and
put
it
therin
tyll
it
be
well
steped
/
and
than
put
of
it
in
to
his
nose
/
&
rubbe
his
lyppes
/
his
tongue
/
gommes
/
tethe
/
and
the
temples
/
and
lete
hym
chawe
it
and
souke
the
moystnesse
therof
/
and
swalowe
it
.
¶
For
the
matryce
.
E
¶
To
clense
the
matryce
.
Sethe
the
tendre
croppes
of
mynte
in
wyne
and
make
a
supposytory
.
¶
For
ylyake
passyon
.
F
¶
For
the
ylyake
passyon
.
Sethe
mynte
in
wyne
and
lay
it
to
the
reynes
/
and
nether
parte
of
the
bely
.
¶
For
crudded
mylke
in
the
brestes
.
G
¶
For
crudded
mylke
in
the
brestes
/
sethe
mynte
in
wyne
and
lay
to
them
Also
yf
ony
medycyne
be
taken
for
venym
it
ought
to
be
taken
with
iuce
of
mynte
.
For
the
mynte
hath
some
vertu
to
drawe
out
venym
.
Or
take
the
wyne
that
minte
is
soden
in
/
or
with
water
of
myntes
.
¶
De
menta
romana
.
Wytmynt
.
Ca.
CC.lxxiiii
.
depiction of plant
MYnte
romayne
or
sarazyne
is
hote
&
drye
in
the
seconde
degre
.
The
leues
be
longer
/
larger
/
&
sharper
than
the
other
mynte
/
and
hath
vertue
to
vnstoppe
the
conduytes
of
vryne
more
than
ony
other
mynte
And
that
is
seen
in
that
it
is
more
bytter
/
hath
a
sharper
sauour
.
¶
For
the
lyuer
.
A
¶
The
iuce
of
this
herbe
onely
with
hony
/
or
the
wyne
that
it
is
soden
in
/
it
is
good
to
vnstoppe
the
conduytes
of
the
mylt
and
lyuer
/
and
way
of
vryne
/
yf
the
lettynge
come
of
colde
or
hote
humour
so
that
there
be
no
feuer
¶
For
wormes
in
the
wombe
.
B
¶
The
iuce
of
this
mynte
dronken
sleeth
the
wormes
of
the
wombe
/
and
yf
it
be
dropped
in
the
erres
it
kylleth
the
wormes
there
.
¶
For
apostumes
.
C
¶
This
herbe
soden
in
wyne
and
oyle
/
and
layde
to
harde
apostumes
/
destroyeth
spredeth
/
and
wasteth
them
.
It
may
be
put
instede
of
the
tame
.
¶
De
mentastro
.
Horsmynt
.
Ca.
CC.lxxv
.
depiction of plant
MEntastre
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
/
and
is
called
wylde
mynte
¶
For
colde
cough
.
A
¶
Agaynst
colde
cough
bethe
dry
fygges
with
horsmynt
in
wyne
/
and
vse
it
.
¶
For
dygestyon
.
B
¶
The
wyne
that
it
is
soden
in
conforteth
dygestyon
.
Bayne
or
hathe
made
of
the
water
that
it
is
soden
in
chauffeth
the
coldnesse
of
the
matris
.
¶
For
the
heed
or
pose
.
C
¶
Yf
the
powdre
of
this
mynte
be
put
in
a
bagge
/
&
layde
hote
to
the
heed
/
it
is
good
agaynst
colde
reume
of
the
heed
/
and
wasteth
/
and
healeth
it
.
De
margaritis
siue
perlis
.
Perles
Ca.
CC.lxxvi
.
person sitting behind table covered with stones
MArgarites
that
is
called
perles
ben
colde
&
drye
.
They
be
small
bryght
stones
that
be
founde
in
certayne
fysshes
.
There
be
two
maners
.
There
be
that
are
naturall
without
artyfyce
or
craft
&
they
be
the
best
&
whan
ye
fynde
perles
in
receptes
it
is
then
that
be
naturall
perles
.
Other
there
be
that
be
no
perles
and
be
stones
that
the
apotycaryes
put
often
in
vse
.
But
neuertheles
it
may
be
that
some
that
be
no
perles
/
be
better
than
some
perles
/
yf
they
haue
ony
good
propryetees
.
Perles
that
be
bryght
and
clere
are
to
be
chosen
.
They
that
be
dymme
&
whyte
be
nought
.
They
haue
vertue
to
conforte
/
and
encreas
the
spyrites
of
the
herte
.
Some
say
that
it
is
bycause
they
clense
and
purge
the
membres
fro
superfluytees
/
&
stayeth
and
closeth
the
membres
and
conforteth
them
.
¶
For
weykenesse
of
the
hert
.
A
¶
Agaynst
feblenesse
of
the
herte
&
swownynge
caused
of
flux
of
the
wombe
or
medycyne
/
or
of
to
moche
bledyng
/
&
agaynst
tremblynge
of
the
hert
that
cometh
in
feuer
Take
the
powdre
of
perles
with
sugre
of
roses
.
The
perles
that
be
perced
thorowe
by
craft
be
neyther
better
not
wors
.
But
the
best
be
perced
by
nature
.
¶
De
Mommia
.
Mōmye
.
Ca.
CC.lxxvii
gravedigger at work
MOmmye
is
hote
and
drye
i●
the
thyrde
degre
.
Some
say
that
it
is
colde
bycause
it
hath
vertue
restrayntyfe
.
But
it
is
not
so
.
For
many
thynges
that
be
hote
and
drye
to
staunche
.
Mommye
is
a
maner
of
spyces
or
confeccyons
that
is
founde
in
the
sepulchres
or
tombles
of
deed
bodyes
that
haue
be
confyct
with
spyces
.
And
it
is
to
wyte
that
in
olde
tyme
men
were
wont
to
confyct
the
deed
corpses
and
anoynte
them
with
bawme
and
myrre
smellynge
swete
.
And
yet
the
paynyms
about
babylon
kepe
that
custome
/
for
there
is
grete
quantyte
of
bawme
.
And
this
Mommye
is
specyally
founde
about
the
brayne
/
and
about
the
matonge
in
the
rydge
bone
.
For
the
blode
by
reason
of
the
bawme
draweth
to
the
brayne
/
and
thereabout
is
chauffed
.
And
lyke
wyse
is
the
brayne
brent
/
and
parched
/
and
is
the
quantyte
of
Mommye
/
and
so
the
blode
is
moeued
in
the
rydge
of
the
backe
.
That
Mommye
is
to
be
chosen
that
is
bryght
/
blacke
/
stynkynge
/
and
styffe
.
And
that
that
is
whyte
/
and
draweth
to
a
dymme
colour
and
that
is
not
stynkynge
nor
styffe
/
and
that
powdreth
lyghtly
is
nought
.
It
hath
vertue
to
restrayne
or
staunche
.
¶
For
bledynge
of
the
nose
.
A
¶
The
powdre
of
Mommye
onely
put
in
to
the
nose
stauncheth
the
blode
/
or
make
therwith
a
tente
with
iuce
of
sanguynary
and
put
it
in
to
the
nose
.
Also
make
a
playster
of
the
powdre
with
the
gleyre
of
an
egge
/
and
lay
it
to
the
browes
and
temples
.
¶
For
spettynge
.
of
blode
.
B
¶
For
them
that
spette
blode
by
reason
of
hurte
or
dysease
of
the
membres
of
the
bulke
▪
Take
pylles
confyct
with
powdre
of
monneye
with
a
lytell
mastyke
and
confyct
th●
in
water
that
gomme
Arabyke
hath
be
molten
or
alayed
in
.
And
helde
these
pylles
in
the
mouthe
tyll
they
melte
and
departe
/
&
than
swalowe
them
.
And
yf
the
blode
come
to
the
mouthe
bycause
of
the
nutrytyfe
membres
as
the
stomake
the
lyuer
and
the
mylte
/
eate
this
powdre
with
a
rere
egge
or
drynke
it
with
iuce
of
plantayne
.
¶
For
blody
flux
of
the
wombe
.
C
¶
For
blody
flux
of
the
wombe
take
this
powdre
gomme
arabyke
and
brent
brasse
with
rose
water
&
iuce
of
plantayne
.
And
it
is
pryncypally
good
yf
the
dysease
come
of
the
vpper
bowelles
.
And
yf
the
vyce
come
of
the
nether
bowelles
/
mynystre
the
sayde
powdre
in
clystre
with
water
that
barly
is
soden
in
with
dragagant
.
Make
also
a
playster
of
mommye
and
of
tan
that
is
a
powdre
made
of
oken
barkes
with
vyneygre
and
gleyre
of
an
egge
.
Yf
the
cause
be
of
the
lowe
bowelles
lay
the
playster
to
the
nether
ende
of
the
bely
/
and
to
the
raynes
.
And
yf
it
be
of
the
hye
bowelles
lay
it
to
the
nauyll
.
¶
To
steynt
the
excedynge
flux
of
the
menstrue
/
take
athanasia
and
powdre
of
mommye
in
suposytory
.
¶
To
ioyne
woundes
.
D
¶
Powdre
of
mommye
layde
on
woundes
ioyneth
and
resoudreth
them
.
¶
De
Mandragora
.
Mandrake
.
Ca.
CC.lxxviii
.
MAndrake
is
colde
and
drye
/
but
the
auctours
determyne
not
in
what
degre
.
There
be
two
maners
the
male
/
and
the
female
/
&
the
female
hath
sharpe
leues
Some
say
that
it
is
better
for
medycyne
than
the
male
/
but
we
vse
of
bothe
.
¶
Mandrake
the
male
.
¶
Mandrake
the
female
.
¶
Some
say
that
the
male
hath
fygure
or
shape
of
a
man
.
And
the
female
of
a
woman
/
but
that
is
fals
.
For
nature
neuer
gaue
forme
or
shape
of
mankynde
to
an
herbe
.
But
it
is
of
troughe
that
some
hath
shaped
suche
fygures
by
craft
/
as
we
haue
sometyme
herde
say
of
loboures
in
the
feldes
.
The
rynde
of
the
rote
of
Mandrake
is
pryncypally
good
for
vse
in
medycyne
.
The
fruyte
next
.
And
thyrdly
the
leues
.
The
rynde
of
the
rote
of
mandragora
may
be
kept
two
yeres
in
vertue
/
and
so
longe
it
may
be
vsed
in
medycyns
.
It
hath
myght
to
kele
/
to
staunche
/
and
somwhat
to
mortyfye
/
&
to
cause
slepe
.
¶
To
cause
slepe
A
¶
To
cause
one
to
slepe
in
a
feuer
ague
confyct
the
rynde
of
mandrake
with
womans
mylke
and
whyte
of
an
egge
/
and
lay
it
to
the
foreheed
and
temples
.
¶
For
heedache
.
B
¶
For
the
payne
of
the
heed
caused
of
heet
.
Stampe
the
leues
and
lay
them
on
the
temples
/
and
anoynte
the
heed
with
oyle
that
is
made
in
this
maner
.
Bruse
the
apples
of
this
herbe
mandragora
/
and
lay
it
a
grete
whyle
in
oyle
/
and
than
sethe
it
a
lytell
/
&
whan
it
is
streyned
it
is
called
oyle
of
mandrake
.
It
is
meruaylous
good
to
cause
slepe
/
and
helpeth
agaynst
payne
of
the
heed
yf
it
be
caused
of
heate
anoynted
therwith
about
the
temples
and
foreheed
/
and
also
yf
the
pulces
be
anoynted
therwith
it
coleth
meruaylously
the
heate
of
feuer
ague
.
¶
For
apostumes
.
C
¶
Agaynst
apostumes
the
places
anoynted
with
this
oyle
at
the
begynnynge
putteth
the
matter
out
yf
the
fruite
or
leues
of
mandrake
be
brused
and
layde
therto
/
or
at
the
leest
the
powdre
of
the
leues
with
the
iuce
of
some
colde
herbe
.
¶
For
the
flux
.
D
¶
For
flux
of
the
wombe
caused
by
sharpenesse
of
coleryke
humours
/
anoynte
the
wombe
and
all
the
rydge
bone
with
the
oyle
of
it
/
and
mynystre
a
clyster
therwith
also
.
This
herbe
of
some
is
called
Antimon
or
Androporeos
/
and
the
sede
abbaloros
.
¶
De
Meu
.
Ca.
CC.lxxix
.
depiction of plant
MEu
is
an
herbe
the
rote
therof
also
hyght
meu
.
Some
call
it
sistra
/
that
is
dyll
but
sistra
is
another
herbe
.
The
rote
of
meu
ought
ch●fely
to
be
put
in
medycyns
/
and
may
be
kept
two
yeres
/
and
is
hote
and
drye
in
the
s●conde
degre
.
It
hath
vertue
to
vnstoppe
the
wayes
of
the
conduytes
of
vryne
/
and
is
dyuretyks
by
the
subtylnesse
therof
/
and
hath
vertue
to
withdrawe
/
and
waste
humours
by
the
complexyon
and
qualyte
.
The
wyne
or
water
that
meu
is
soden
in
is
good
agaynst
opylacyon
of
the
lyuer
and
the
mylte
caused
of
colde
.
And
also
agaynst
straytnesse
of
vryne
called
dyssury
and
strangury
/
and
is
best
in
somer
/
and
to
yong
folkes
gyue
the
water
that
it
is
soden
in
.
And
in
wynter
&
to
olde
folkes
gyue
the
wyne
.
Powdre
of
meu
taken
in
meates
or
drynkes
with
fenel
sede
wasteth
and
putteth
out
the
wyndes
of
the
stomake
/
and
of
the
guttes
/
and
conforteth
dygestyon
.
¶
For
Costyfnesse
.
A
¶
Agaynst
costyfnesse
caused
of
colde
sethe
this
herbe
in
wyne
/
and
lete
the
pacyent
syt
therin
in
maner
of
a
lytell
bath
/
and
than
lay
the
herbe
on
the
foundement
.
The
powdre
therof
confyct
with
hony
and
layde
theron
is
a
conuenable
solue
.
¶
De
citonijs
.
Quynces
.
Ca.
CC.lxxx
.
depiction of plant
MAla
citonia
been
quynce
apples
.
yf
they
be
gadred
with
a
lytell
of
the
stalke
/
&
hanged
therby
they
may
be
kept
a
yere
in
a
colde
place
or
region
and
halfe
a
yere
in
a
warme
.
They
haue
myght
to
restrayne
and
to
conforte
/
and
be
of
more
vertue
grene
than
drye
.
¶
For
vomyte
.
A
¶
Agaynst
vomyte
and
flux
of
the
wombe
caused
of
heet
and
of
retentyfe
weykenesse
Eate
quynce
apples
rosted
or
tawe
.
But
yf
it
be
for
vomyte
take
them
after
meate
¶
For
flux
of
the
wombe
.
B
¶
For
flux
of
the
wombe
.
Sethe
quynce
apples
in
rayne
water
and
bruse
them
and
lay
them
warme
to
the
skare
of
the
bely
/
&
to
the
raynes
.
And
yf
the
flux
is
caused
by
the
vyce
of
the
bowelles
benethe
/
lay
the
playstecwyse
about
the
nauyll
.
And
yf
it
be
by
vyce
of
the
bowelles
aboue
/
lay
it
to
the
stomake
in
the
forke
of
the
brest
and
it
wyll
staunche
it
.
Another
maner
is
thus
Bruse
grene
quynces
/
and
streyne
the
iuce
/
&
confyct
it
with
theyr
powdre
/
and
put
therto
a
grayne
or
fruyte
called
Sumac
.
The
powdre
of
them
eaten
conforteth
the
stomake
and
prouoketh
it
and
stauncheth
.
Of
these
apples
is
an
electuary
made
called
dyacytonyten
in
this
maner
.
Sethe
quynces
in
water
and
than
take
the
owtwarde
partes
that
ben
blacke
and
vnclene
away
and
kepe
that
whiche
is
of
good
and
swete
smell
and
with
the
sedes
or
kernelles
and
the
substaunce
therof
do
in
this
wyse
.
Take
a
colender
or
a
panne
with
holes
wyde
ynough
and
therin
lete
the
sayde
quynces
be
well
handled
tyll
they
be
thynne
and
so
softe
that
they
passe
thorowe
/
&
that
that
is
harde
bete
agayne
and
passe
it
through
the
colender
/
and
put
therto
hony
of
egall
quantyte
/
and
sethe
it
/
and
whan
it
is
well
soden
put
therto
powdres
of
spyces
that
belonge
to
the
recept
of
dyacytonyten
whiche
is
wryten
in
the
boke
called
Antidotary
/
but
whan
they
be
put
in
it
must
be
alwaye
styred
/
&
than
taken
from
the
fyre
and
be
powred
on
a
fayre
borde
and
there
to
be
made
thynne
and
slyced
.
And
this
diacitoniten
is
called
dyacitoniten
exiporium
.
Dyacitoniten
conforteth
dygestyon
/
and
is
good
for
them
that
come
out
of
sekenesse
.
The
kyrnelles
in
the
quynces
haue
vertue
to
moyste
/
to
smothe
and
soften
/
and
therfore
brothe
that
they
be
soden
in
is
good
for
them
that
ben
drye
as
of
ptysyke
or
ethyke
/
and
the
sayde
brothe
is
conuenable
in
syropes
for
them
.
¶
For
the
tongue
.
C
¶
For
roughnesse
of
the
tongue
/
put
these
sedes
or
kernelles
in
a
fyne
clothe
wette
in
water
and
wasshe
the
tongue
therwith
/
&
an
herbe
called
psilium
or
the
sede
therof
.
¶
De
granatis
.
Pomgarnades
.
Ca.
CC.lxxxi
.
depiction of plant
MAla
garnata
.
Pomgarnades
ben
apples
so
named
some
be
swete
/
and
be
hote
and
moyste
temperatly
.
Other
be
tarte
and
sowre
/
and
ben
colde
/
and
may
be
kept
a
yere
yf
they
be
hanged
in
the
ayre
Swete
pōgarnades
ben
most
conuenable
in
meates
of
medycyns
.
They
be
most
behouefully
gyuen
to
them
that
haue
coleryke
feuers
/
for
the
moistnesse
of
them
hath
more
myght
to
dystroy
the
sharpenesse
of
the
heate
than
the
heate
hath
to
growe
.
sowre
pōgarnades
been
better
for
medycyn
than
for
meate
.
the
iuce
of
these
sowre
garnades
may
be
gyuen
in
coleryke
feuers
/
be
they
tercyan
or
ague
by
the
selfe
or
with
iuce
of
the
swete
.
And
it
ought
to
be
vsed
in
the
mornynge
with
warme
water
.
¶
To
dygest
mater
of
feuer
.
A
¶
To
dygest
the
mater
of
the
feuer
/
take
syrope
made
of
iuce
of
the
sowre
pomgarnades
/
for
this
syrope
loke
in
the
boke
called
Anthidotary
.
The
leues
of
the
tre
that
bereth
this
fruyte
is
called
balausteis
as
is
aforesayd
/
and
the
rynde
or
barke
of
the
apples
ben
called
psidie
/
and
ought
to
be
gadred
whan
the
apples
ben
rype
.
These
leues
and
ryndes
may
be
kept
two
yeres
.
And
haue
vertue
to
staunche
¶
For
vomite
.
B
¶
For
vomite
caused
of
colerike
humours
and
for
the
blody
flux
/
the
powdre
of
them
soden
in
vyneygre
or
a
sponge
wet
therin
&
layde
to
the
stomake
/
for
vomyte
.
And
for
the
flux
lay
the
sponge
to
the
reynes
and
to
the
lowe
parte
of
the
bely
or
share
.
And
take
this
powdre
with
a
rere
egge
.
¶
To
staunche
blode
C
¶
To
staunche
blode
at
the
nose
.
Take
the
powdre
of
the
floures
and
ryndes
alone
or
with
iuce
of
bursa
pastoris
.
¶
To
staunche
menstruall
blode
/
lay
the
powdre
to
the
place
with
iuce
of
plantayne
¶
De
macianis
pomis
.
Wood
crabbes
or
wyldynges
.
Ca.
CC.lxxxij
.
depiction of plant
mAla
maciana
ben
wylde
apples
and
be
colde
and
drye
/
and
haue
power
to
staunche
.
And
therfore
they
be
good
against
flux
of
the
wombe
in
maner
as
it
is
sayd
of
quynces
and
for
the
same
dyseases
swete
apples
haue
most
vertue
/
and
brede
wynde
.
Those
that
be
somwhat
colde
of
sauour
ben
best
to
eate
.
And
they
that
haue
feuers
ought
to
eate
them
rawe
and
rested
after
meate
.
But
the
rosted
be
best
:
¶
For
dygestyon
:
A
¶
For
them
that
haue
had
sekenesse
lately
and
haue
yll
dygestyon
/
caused
of
colde
in
the
stomake
/
vse
them
thus
.
Cleue
them
in
two
&
take
out
the
kyrnelles
/
and
the
harde
skynnes
that
they
lye
in
/
&
fylle
the
holownisse
with
powdre
of
nutmygges
/
clowes
and
cocle
sede
/
and
somtyme
is
onely
put
powdre
of
cynamome
/
gynger
/
and
peper
and
so
rosted
in
the
fyre
/
and
it
wyll
conforte
gretely
.
¶
De
Marrubium
.
Horehounde
:
Ca.
CC.lxxxiij
:
depiction of plant
MArrubium
is
an
herbe
called
horehounde
.
It
is
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
/
some
call
it
prassyon
.
The
leues
is
better
in
medycyn
than
ony
parte
of
the
herbe
/
the
rynde
next
/
and
the
floures
/
and
than
the
rote
.
The
leues
may
be
kept
good
one
yere
/
yf
they
be
hanged
in
shadowe
.
It
hath
vertue
to
deuyde
&
sprede
humours
/
and
to
soften
and
waste
them
.
It
hath
dyurytyke
vertue
/
&
to
withdrawe
humours
.
¶
For
the
brethe
A
¶
For
lettynge
of
the
brethe
called
asma
yf
it
be
caused
of
colde
humour
and
slymy
as
flewme
.
Take
an
electuary
called
dyaprassyō
that
hath
moost
myght
of
this
herbe
.
Or
make
electuary
of
the
iuce
in
one
parte
therof
and
the
fyfth
parte
of
scommed
hony
/
and
sethe
them
togyder
tyll
they
be
thycke
/
and
than
put
powdre
of
dragagant
therto
and
lycoryce
/
and
vse
it
/
and
yf
ther
be
no
iuce
take
powdre
of
the
leues
with
scommed
hony
and
lycoryce
.
¶
For
the
cough
.
B
¶
And
for
cough
take
the
leues
therof
soden
with
drye
fygges
.
¶
For
the
vryne
.
C
¶
For
lettynge
of
the
vryne
as
dyssury
or
strangury
/
gyue
the
pacyent
the
wyne
that
it
is
soden
in
.
Also
the
herbe
soden
in
wyne
and
oyle
lay
it
to
the
share
and
raynes
.
And
for
them
that
haue
colyke
of
colde
cause
.
¶
For
emorroydes
D
¶
For
emorroydes
swollen
&
not
rennyng
make
a
lytell
bathe
in
salte
water
/
and
in
wyne
that
this
herbe
is
soden
in
/
and
make
a
supposytory
of
the
powdre
confyct
with
hony
/
or
the
powdre
or
iuce
therof
soden
with
oyle
of
muske
/
and
cotton
wette
therin
and
put
in
to
the
foundement
/
or
vpon
it
.
¶
For
wormes
in
the
wombe
.
E
¶
For
wormes
in
the
bely
/
take
powdre
of
the
leues
soden
with
hony
¶
For
wormes
in
the
eares
.
F
¶
For
wormes
in
the
eares
droppe
the
iuce
of
it
therin
.
¶
For
the
mylte
.
G
¶
For
hardnesse
of
the
mylte
/
the
iuce
of
the
rynde
of
the
rote
steped
a
fourtenyght
in
wyne
and
oyle
/
and
than
soden
and
streyned
and
in
the
streynynge
put
therto
waxe
and
oyle
/
and
make
an
oyntement
for
the
same
.
¶
De
Melle
.
Hony
.
Ca.
CC.lxxxiiii
.
two beehives
MEl
is
hony
and
is
hote
in
the
fyrst
degre
/
&
drye
in
the
seconde
/
hony
is
made
by
artyfyce
/
and
craft
of
bees
.
The
whyche
bees
draweth
the
thynnest
parte
of
the
floures
/
and
partely
of
the
thickest
&
moost
grosse
/
and
therof
maketh
hony
and
waxe
/
and
also
they
make
a
substaunce
that
is
called
the
hony
combe
.
The
tame
hony
is
that
that
is
made
in
the
hous
or
hyues
that
labourers
ordeyneth
for
the
sayd
bees
to
lodge
and
worke
in
.
Hony
is
whyte
in
colde
places
/
&
browne
in
warme
places
.
And
hony
ought
to
be
put
in
medicyns
and
may
be
kept
.
C.
yeres
There
is
an
other
that
is
called
wylde
hony
and
is
founde
in
woodes
/
and
is
not
so
good
as
the
other
and
is
more
bytter
/
and
therfore
it
is
put
in
medycyns
to
vnstoppe
the
conduytes
of
vryne
/
&
is
better
therfore
than
the
other
.
Also
there
is
a
hony
called
castanea
bycause
it
is
made
of
chestayne
floures
that
the
bees
sucketh
/
and
is
bytter
and
dyurytyke
as
the
other
Hony
hath
vertue
to
consume
/
to
clense
/
and
kepe
thynges
fro
rotynge
.
And
is
put
in
medycyns
to
delay
and
hyde
the
bytternesse
of
medycyns
/
and
that
the
medycyns
go
to
the
botom
of
membres
bycause
of
the
swetnesse
therof
/
that
is
medled
with
them
.
Powdre
of
medycyns
is
medled
with
hony
to
kepe
the
vertue
therof
.
¶
For
the
stomake
.
A
¶
Agaynst
colde
humours
in
the
stomake
Take
a
drynke
called
mulsa
that
is
of
hony
and
warme
water
.
¶
For
the
herte
.
B
¶
For
weykenesse
of
the
herte
and
swownynge
.
Take
the
brothe
made
of
hony
with
some
water
that
conforteth
.
¶
To
clense
the
stomake
.
C
¶
To
clense
dyrte
or
fylthe
in
the
stomake
and
to
vnbynde
the
bely
.
Take
nytre
with
hony
and
it
clenseth
.
¶
For
euyll
colour
in
the
face
.
D
¶
For
euyll
colour
in
the
face
called
pannus
that
cometh
to
women
after
theyr
chy●dynge
.
Confyct
two
or
thre
dragme
of
●ytre
with
hony
/
and
lete
it
lye
the
space
of
thre
dayes
/
and
therwith
anoynte
the
face
And
for
the
same
hony
with
bulles
galle
is
good
.
¶
For
to
vnbynde
the
bely
.
E
¶
In
a
feuer
or
other
dysease
whan
the
ho●y
is
bounde
/
a
supposytory
is
made
in
th●●mtner
.
Hony
is
soden
in
a
vessel
tyll
it
waxe
blacke
/
and
powdre
of
salte
is
put
therto
/
and
whan
they
be
medled
the
hony
is
powred
on
a
stone
or
an
other
eu●●●●●ge
/
and
than
be
anoynted
as
a
supposytory
ought
to
be
/
and
put
it
in
the
foundement
/
and
it
wyll
cause
you
to
shyte
a
pace
.
¶
De
Musco
.
Muske
.
Ca.
CC.lxxxv
MVske
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
a
moyst
thynge
that
is
founde
in
certayne
apostumes
in
a
maner
deer - or kid-like animal with long, backward-curving horns
kinde
of
beestes
in
Inde
.
These
beestes
be
lyke
kyddes
&
in
theyr
greynes
is
a
certayne
holownesse
/
in
the
whiche
humours
gadre
in
maner
of
impostumes
the
which
whan
they
ben
rype
by
the
moeuynge
of
the
beest
the
fall
downe
with
the
skynne
the
whiche
hath
whyte
heeres
/
and
therin
is
the
muske
There
be
thre
maners
of
muske
One
is
all
blacke
and
is
nought
.
Another
is
somwhat
browne
/
and
is
better
than
the
fyrst
.
The
thyrde
is
all
browne
with
colour
lyke
spykanardy
/
and
is
the
best
and
hath
a
sauour
somwhat
bytter
/
and
may
stantly
be
countrefayted
.
Yf
it
be
put
in
the
mouthe
to
assay
the
taste
it
fylleth
the
brayne
with
sauour
.
Good
muske
ought
not
to
be
to
styffe
nor
melte
lyghtly
in
the
mouthe
&
ought
not
to
be
clere
within
.
Muske
may
be
kept
longe
in
a
vessell
of
glasse
or
other
but
the
best
is
to
put
it
in
close
leed
.
Nor
it
may
not
be
put
with
swete
smellynge
thynges
/
for
than
it
leseth
the
smell
.
And
yf
it
chaunce
so
to
do
/
put
it
in
a
vessell
vnstopped
and
hange
it
in
a
pryue
/
and
it
wyl
recouer
vertue
and
smell
.
It
conforteth
with
good
smell
/
and
wasted
/
and
spredeth
humours
by
complexion
and
qualyte
therof
.
¶
For
the
herte
A
¶
Agaynst
weykenesse
of
herte
and
swownynge
/
or
feblenesse
of
the
body
/
yf
it
come
from
the
brayne
or
lyuer
/
or
payne
of
the
stomake
caused
of
colde
.
Take
muske
alone
with
wyne
or
with
diamargariton
/
or
with
pliris
areotycen
whiche
be
at
the
appotycaries
/
and
take
but
two
weyght
of
two
wheate
cornes
at
ones
.
¶
For
the
brayne
B
¶
Agaynst
weykenesse
of
the
brayne
smel
to
muske
/
and
defaute
of
the
matryce
and
stopping
therof
whan
it
wryngeth
the
herte
and
the
vpper
lymmes
/
and
causeth
in
maner
to
swowne
/
take
the
fume
of
muske
benethe
.
¶
For
menstrue
.
C
¶
To
cause
harde
menstrue
to
renne
/
and
to
helpe
to
conceyue
yf
the
cause
be
of
colde
Mynyster
muske
benethe
with
a
medycyn
called
tryfera
.
Supposytory
with
oyle
&
cotton
made
of
storax
/
calamyte
/
ambre
/
and
muske
/
is
good
/
put
in
the
oryfyce
.
¶
For
stenche
of
the
mouthe
.
D
¶
For
stenche
of
the
mouthe
chawe
muske
/
and
it
wyll
do
it
away
.
Whan
marchauntes
wyll
bye
muske
they
stoppe
theyr
nosethrylles
/
and
than
cause
to
open
the
muske
/
and
than
they
go
a
stone
cast
from
it
/
and
vnstoppe
theyr
noses
/
and
yf
they
smell
it
so
ferre
of
they
bye
it
/
for
it
is
good
¶
De
Mirabolanis
.
Ca.
CC.lxxxvi
.
depiction of plant
MIrabolanes
ben
of
dyuers
maners
and
be
colde
and
drye
.
They
that
be
yelowe
be
colde
and
drye
in
the
seconde
degre
.
Mirabolans
ben
the
fruyte
of
trees
in
Inde
/
also
of
one
shape
/
but
they
haue
dyuers
kyndes
and
vertues
.
Of
myrabolans
ben
good
kyndes
/
the
citryne
yelowe
cebules
/
bellerykes
/
emblikes
/
and
yndes
Cytrines
or
yelowe
mirabolans
that
be
bygge
and
heuy
/
and
haue
a
gommosyte
within
ben
best
and
may
be
kept
.v.
yeres
and
the
Cebules
/
and
belerykes
ought
to
haue
the
same
condycyon
/
and
the
cebules
may
be
kept
but
.v.
yeres
/
but
the
bellerykes
/
and
emblykes
may
be
kept
dyuers
yeres
.
Auctours
say
that
they
purge
coleryke
humours
/
but
some
more
and
some
lesse
Yelowe
or
cytryne
mirabolans
chyefly
purge
coleryke
humours
and
secondely
flewmes
.
Cebules
chyefly
flewmes
and
secondely
colere
:
The
yndes
chyefly
melancolyke
and
secondely
coleryke
The
emblykes
and
the
bellerykes
purgeth
flewme
and
coleryke
humours
.
Whan
mirabolans
is
founde
in
compost
medycynes
/
the
huskes
onely
is
to
be
weyed
without
the
kyrnelles
/
but
whan
they
must
be
confycte
/
they
must
be
well
soden
and
beaten
&
all
weyed
togyder
/
and
the
kyrnelles
taken
away
/
and
the
huskes
of
other
mirabolans
put
therto
/
and
it
nedeth
not
to
take
the
kernelles
away
/
for
they
be
smal
&
may
easely
be
taken
fro
the
huskes
.
It
ought
to
be
knowen
in
what
quantyte
they
ought
to
be
taken
/
and
howe
they
must
be
dressed
.
For
whan
mirabolans
citrynes
is
put
in
medycyns
at
the
moost
is
two
vnces
and
a
halfe
yf
they
be
put
alone
.
Put
mirabolans
in
powdre
/
and
stepe
it
in
hote
water
not
sethynge
/
for
yf
sethe
it
wyll
take
away
all
the
gommy
substaunce
/
and
the
vertue
laxatyfe
sholde
be
loste
/
and
whan
they
haue
lyen
a
nyght
in
the
sayd
water
rubbed
them
with
your
handes
/
and
strayne
the
water
in
the
mornynge
/
and
mynystre
it
.
¶
For
feuer
ague
.
A
¶
Agaynst
feuer
ague
conuenably
taken
in
decoccyon
it
cauffeth
not
but
purgeth
&
vnbindeth
competently
.
And
is
pryncypally
good
agaynst
the
blody
flux
of
the
wombe
Mirabolans
cytrynes
ben
taken
somtyme
with
casia
fistula
/
and
tamaryns
to
puryfye
and
clense
the
blode
/
but
the
casia
must
fyrst
be
delayed
in
warme
water
&
strayned
/
and
in
that
brothe
stepe
the
myrabolans
all
nyght
/
and
on
the
morowe
strayne
them
and
gyue
to
the
pacyent
.
An●
ye
ought
to
knowe
that
all
colyces
that
mirabolans
citrynes
myxed
with
ought
to
be
taken
at
morowe
erly
&
the
decoction
of
the
cebules
may
be
taken
at
euen
/
&
they
that
haue
colde
stomakes
ought
to
take
the
decoccyon
of
them
with
warme
water
/
for
yf
it
be
taken
with
colde
water
it
wolde
perbrake
vp
agayne
This
decoccyon
ought
be
warmed
in
a
vessel
of
syluer
or
erthe
put
in
an
other
full
of
water
to
sethe
&
after
that
decoccyon
of
mirabolans
cytrins
ye
ought
to
vse
some
syrope
actuelly
colde
to
drinke
with
colde
water
/
or
at
the
leest
colde
water
yf
it
be
somer
/
&
in
wynter
warme
.
The
other
mirabolans
may
not
be
giuen
in
grete
quantyte
by
themselfe
as
the
cytrines
for
they
be
medled
with
other
laxatyues
.
Powdre
is
made
of
theyr
kernelles
to
take
away
dymnesse
of
the
webbe
in
the
eye
.
Some
put
the
same
powdre
in
rose
water
/
and
lete
them
drye
two
or
thre
tymes
/
and
than
put
the
powdre
alone
in
the
eye
with
rose
water
.
Of
myrabolans
cebules
is
a
syrope
made
in
this
wyse
.
Take
cassia
fistula
/
tamarins
/
and
manna
and
soke
them
in
water
and
strayne
them
&
in
the
colyce
therof
put
sugre
/
and
put
therin
mirabolans
cebules
/
that
swelleth
/
and
this
syrope
may
be
kept
.v.
yeres
.
Yf
it
be
vsed
it
openeth
the
vayne
that
is
febled
by
melancolyke
humour
/
that
is
mounted
in
to
the
eyen
/
and
is
good
for
them
that
be
dysposed
to
feblenesse
of
herte
/
yf
it
be
taken
in
the
mornynge
/
and
than
drynke
warme
water
that
syrope
therof
is
put
to
/
and
it
looseth
the
bely
.
¶
De
Mace
.
Maces
.
Ca.
CC.lxxxvij
.
depiction of plant
MAces
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
Some
say
that
they
be
floures
of
the
nutmigge
/
whiche
semeth
not
to
be
true
/
for
the
floures
fall
/
and
of
them
cometh
fruyte
.
But
maces
is
a
rynde
that
is
founde
about
the
nutmygge
lyke
a
pyll
or
huske
as
is
about
a
wall
nutte
/
and
it
mai
be
kept
.x.
yeres
.
Maces
hath
vertue
to
conforte
the
by
good
odour
of
it
/
and
wasteth
&
spredeth
humours
/
by
the
complxeion
and
qualyte
therof
.
The
best
colour
therof
is
browne
with
sharpe
sauour
and
somwhat
bytter
.
¶
For
dygestyon
.
A
¶
Agaynst
yll
dygestyon
/
and
colde
of
the
stomake
/
take
wyne
that
maces
is
soden
in
and
make
a
plaister
therof
and
lay
it
to
the
stomake
/
and
for
feblenesse
of
them
that
hath
ben
seke
.
Make
a
playster
of
powdre
of
maces
and
mastyke
with
oyle
of
roses
and
waxe
.
¶
For
the
brayne
B
¶
To
purge
the
brayne
of
superflue
humours
/
chawe
maces
and
holde
it
longe
in
the
mouth
¶
For
the
stomake
.
C
¶
For
weykenesse
of
the
stomake
and
the
lyuer
caused
of
colde
/
and
agaynst
dropsy
&
wryngynge
or
wambelynge
of
the
bely
and
for
the
payne
of
the
brethe
/
and
other
sekenesse
of
the
bulke
caused
of
cours
humours
/
sethe
maces
in
iuce
of
fenell
/
and
whan
it
is
soden
put
a
lytell
wyne
therto
/
&
than
strayne
them
/
&
lete
the
pacyent
vse
it
.
¶
De
Myrra
.
Myrre
.
Ca.
CC.lxxxviij
.
mYrre
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
the
gomme
of
a
tre
that
groweth
in
Inde
whiche
in
somer
tyme
cleueth
to
the
tre
.
Myrre
that
is
yelowe
or
somwhat
browne
is
best
.
There
be
two
maners
of
it
.
One
is
meane
/
and
the
other
course
.
Some
call
it
Trocliten
for
the
place
that
it
groweth
in
.
depiction of plant
It
hath
vertue
to
conforte
/
and
ioyne
lymmes
togyder
.
To
waste
&
sprede
humours
by
the
complexion
&
qualite
therof
.
It
kepeth
fro
rottyng
/
and
therof
in
olde
tyme
folke
anointed
deed
bodyes
therwith
to
kepe
them
longe
.
It
may
be
kept
a
.
C.
yeres
.
¶
For
the
pose
.
A
¶
For
rewme
that
falleth
fro
the
heed
to
the
breste
called
catarrus
or
pose
/
make
pylles
of
myrre
/
storax
/
and
calamynt
/
&
vse
it
.
The
same
is
good
to
conforte
dygestyon
&
cours
humours
or
flewme
of
the
stomake
.
¶
For
the
brest
.
B
¶
For
payne
of
the
brest
called
asma
/
and
agaynst
ache
of
the
bulke
.
Take
the
wyne
that
gomme
arabyke
and
myrre
is
soden
in
or
fygges
and
myrre
Wyne
that
myrre
is
soden
in
conforteth
dygestyon
/
and
agaynst
stenche
of
the
mouthe
caused
of
yll
ayre
comynge
fro
the
stomake
/
and
also
for
them
that
haue
dyrte
or
fylth
in
theyr
stomake
or
bowelles
.
¶
For
the
gommes
.
C
¶
Agaynst
rottynge
of
the
gommes
/
rubbe
them
with
myrre
/
and
it
wyll
do
it
away
and
fasten
/
and
reioyne
the
woundes
.
The
fume
of
myrre
receyued
at
the
mouthe
conforteth
and
purgeth
the
brayne
.
And
yf
it
be
receyued
with
a
fonell
it
conforteth
/
clenseth
/
and
chauffeth
the
matryce
/
and
wasteth
the
superfluytees
/
and
helpeth
to
conceyue
.
And
yf
the
fume
be
receyued
at
the
foundement
it
helpeth
agaynst
constyfnesse
yf
it
be
caused
of
colde
.
¶
De.
Milio
.
Mylle
:
Ca.
CC.lxxxix
.
depiction of plant
MYlle
is
a
sede
/
that
is
colde
in
the
fyrst
degre
/
and
drye
in
the
seconde
a●●●
that
proueth
the
lyght
holownesse
therof
/
and
that
it
hath
no
moysture
nor
fatnesse
It
nouryssheth
leest
of
ony
grayne
that
brede
is
made
of
/
and
bredeth
leest
blode
/
and
the
blode
that
it
bredeth
is
nought
/
but
yet
it
conforteth
the
stomake
/
and
other
membres
by
the
drynesse
therof
/
and
byndeth
the
wombe
.
Diascorides
sayth
that
it
is
a
perytyfe
and
dyurytyke
/
yf
it
be
baken
in
a
panne
It
is
veray
good
agaynst
wrentche
of
the
bely
/
yf
it
be
layde
hote
therto
.
It
coleth
the
stomake
and
wasteth
the
superflue
humours
therof
.
¶
De
maiorana
.
Macgetym
gentyll
.
Ca.
CC.xc
.
depiction of plant
MArgerym
is
an
herbe
that
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
/
it
is
also
called
sausucus
.
The
leues
&
the
floures
be
good
in
medycyne
.
It
ought
to
be
gadred
whan
it
bereth
floures
and
dryed
in
a
shadowe
/
and
may
be
kept
a
yere
.
It
hath
vertue
to
waste
and
sprede
humours
by
the
qualyte
/
and
to
conforte
with
good
sauour
.
The
powdre
therof
taken
in
meates
and
the
wyne
that
it
is
soden
in
warmeth
the
colde
stomake
/
and
conforteth
dygestyon
.
The
smell
of
it
conforteth
the
brayne
.
Yf
the
leues
&
floures
be
layde
in
a
bagge
to
the
stomake
or
to
the
heed
/
it
taketh
away
the
wynde
and
pose
caused
of
colde
and
wynde
.
Yf
bathe
be
made
of
it
in
water
it
clenseth
and
wasteth
humours
of
the
matryce
.
¶
De
melissa
.
Bawme
.
Ca.
CC.xci
.
depiction of plant
MElisse
is
an
herbe
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
hath
grete
vertue
grene
and
drye
/
&
ought
to
be
dryed
fyrste
in
the
sonne
and
than
in
the
shade
/
and
may
be
kept
a
yere
.
It
hath
vertu
as
magerym
to
conforte
/
to
waste
/
and
sprede
humours
but
it
prouoketh
and
causeth
retentyfe
menstrues
to
flowe
more
than
margerym
and
clenseth
the
matryce
/
and
helpeth
conception
more
.
¶
For
hote
apostumes
.
A
¶
Also
it
is
good
agaynst
hote
and
venymous
apostumes
/
medled
with
grece
and
layde
to
them
/
and
agaynst
all
aches
yf
it
be
layde
to
the
sore
places
.ix.
dayes
.
The
wyne
that
melisse
is
soden
in
is
good
to
kepe
one
fro
swownynge
yf
the
cause
be
colde
.
Yf
it
be
soden
in
wyne
and
oyle
and
layde
to
to
apostumes
it
rypeth
and
softeneth
them
and
spredeth
the
hardenesse
of
the
lyuer
&
mylte
.
¶
De
mora
celsi
.
Molberyes
.
Ca.
CC.xcij
depiction of plant
MOlberyes
be
of
two
kyndes
.
The
tame
that
be
hote
and
moyst
and
ben
fruyte
of
a
hye
tree
/
and
ben
called
mora
celsi
/
and
they
ought
to
be
put
in
medicins
There
be
other
that
be
wylde
&
is
a
fruyte
that
groweth
in
busshes
on
breres
/
&
we
call
them
blacke
beryes
.
And
these
wylde
beryes
ben
hote
and
drye
/
and
ought
to
be
gadred
whan
they
be
blacke
they
haue
vertue
to
deuyde
humours
/
to
sprede
/
and
to
clense
humours
.
¶
For
the
quynsy
.
A
¶
Agaynst
apostumes
of
the
throte
called
Squynancy
/
and
for
the
dygge
of
the
tongue
rotes
/
and
agaynst
swellynge
of
the
chekes
caused
of
colde
rewme
of
the
heed
take
the
electuary
called
dyamoron
wherin
molberyes
hath
chyefe
vertue
and
for
the
same
take
this
gargarisme
wringe
out
the
iuce
of
molberies
&
sethe
it
a
lytell
in
oyle
and
wyne
/
and
put
vyneygre
thereto
/
and
so
vse
it
.
Also
electuary
made
of
the
iuce
of
these
beryes
with
scommed
hony
is
good
for
the
same
.
And
it
may
be
kept
.x.
yeres
in
stede
of
dyamoron
.
The
iuce
of
molberyes
warmed
a
lytell
vnbyndeth
the
wombe
yf
it
be
bounde
by
reason
of
colde
.
The
iuce
of
the
barke
of
a
molberyes
tre
or
the
powdre
therof
taken
with
hony
sleeth
wormes
in
the
wombe
.
The
wyne
that
the
sayd
barke
is
soden
in
clenseth
the
guttes
/
for
it
hath
vertue
to
dyuyde
and
to
waste
humours
.
¶
To
pull
out
a
tothe
easyly
.
B
TYf
a
lytell
case
of
gomme
of
a
molberyes
tre
is
made
about
a
rotten
tothe
&
causeth
it
fall
out
/
and
to
be
drawen
with
payne
.
The
wylde
blacke
beryes
haue
some
vertue
to
restrayne
by
theyr
qualyte
/
&
vertue
to
sprede
&
diuyde
humours
by
theyr
eygre
sourenesse
.
Ysaac
sayth
that
the
tame
molberyes
be
of
two
maners
for
some
of
them
be
vnrype
and
be
soure
and
sharpe
/
&
they
that
be
rype
be
swete
.
The
vnrype
beryes
ben
colde
and
drye
/
and
haue
styptyke
vertue
and
sharpe
and
conforteth
the
stomake
and
the
guttes
/
and
byndeth
the
wombe
&
therfore
whan
they
be
drye
they
ben
good
for
the
blody
flux
of
the
wombe
〈◊〉
caused
of
coler
.
And
the
iuce
is
good
for
euylles
of
the
throte
/
of
the
chekes
/
and
of
the
dygge
and
is
better
yf
it
be
soden
in
wyne
with
a
lytell
sugre
.
They
that
be
rype
be
hote
and
moyst
/
and
more
moyst
than
hote
and
therfore
they
passe
lyghtly
through
the
stomake
/
and
looseth
the
wombe
and
prouoketh
vryne
they
dygest
well
/
but
they
nourysshe
lytell
.
Yf
they
be
taken
fastynge
wasshed
in
colde
water
that
quenche
the
thyrste
and
heate
.
¶
For
the
wombe
.
C
¶
Yf
the
rote
of
molbery
be
soden
in
water
and
dronken
looseth
the
wombe
and
putteth
out
wormes
that
be
rough
and
●●orte
called
cubytyns
.
¶
For
the
tethe
.
D
¶
Water
that
the
twygges
/
and
rotes
of
molberyes
is
soden
in
is
good
for
the
tothe
ache
yf
it
be
kept
longe
in
the
mouthe
.
And
stoppeth
the
thycke
humours
that
falleth
fro
the
heed
to
the
tethe
/
and
to
the
dygge
Take
the
rote
of
molbery
and
bete
it
with
vyneygre
/
and
lay
it
in
vyneygre
a
fortenyght
in
the
sonne
/
and
than
dryed
and
put
to
powdre
&
layde
on
rotten
tethe
looseth
and
causeth
them
to
fall
.
¶
De
matrissilua
.
Wood
bynde
.
Ca.
CC.xciii
.
depiction of plant
MAtryssylue
is
an
herbe
called
periclimeon
.
It
groweth
on
hylles
and
stony
places
/
&
hath
boughes
harde
as
wood
and
spredeth
on
the
grounde
and
rampeth
on
hedges
and
hath
a
whytysshe
floure
in
a
maner
rounde
/
and
halowe
as
the
nauel
of
the
wombe
/
and
hath
a
reed
sede
comynge
within
forth
of
the
leues
in
the
croppes
or
the
toppe
and
bereth
.v.
or
.
seuen
.
¶
For
the
feuer
quartayne
.
A
¶
Agaynst
feuer
quartayne
this
is
a
certayn
experyment
.
Gadre
this
herbe
in
the
wane
of
the
mone
and
stampe
it
and
medle
it
with
meale
and
hony
/
and
make
balles
or
cakes
fryed
to
the
nombre
of
.xlv.
which
shall
be
taken
the
fyrst
day
.ix.
the
seconde
viii
.
the
thyrde
day
.vii.
and
so
euery
day
one
lesse
tyll
it
come
to
one
.
¶
De
Petrocilio
macedonico
.
Stammarche
or
Alysamder
.
Ca.
CC.xciiii
.
depiction of plant
MAcedony
is
a
countre
/
and
this
herbe
strammarche
is
called
percely
of
Macedony
/
or
Alexandre
/
of
a
certayne
kynge
of
the
same
londe
so
named
.
It
groweth
in
gardyns
and
other
places
/
and
is
lyke
to
smalache
but
it
hath
bytter
leues
/
and
bereth
a
blacke
sede
.
It
hath
hote
vertue
and
bytter
.
¶
For
the
stone
.
A
¶
Agaynst
payne
of
pyssynge
of
the
stone
The
rote
of
alexandre
fryed
and
eaten
is
good
/
and
agaynst
the
vyce
of
the
matryce
yf
it
come
of
colde
or
moyst
humours
/
and
therfore
the
sede
therof
is
put
in
a
medycyn
called
trifera
magna
.
And
whan
macedone
or
alexandrium
is
founde
in
receptes
it
is
to
wyte
the
sede
of
stammarche
.
And
yf
it
be
the
rote
it
is
sayd
expressely
.
¶
For
payne
of
pyssynge
B
¶
For
them
that
pysse
with
payne
/
lay
the
leues
therof
on
a
hote
tyle
/
and
lay
them
warme
to
the
share
.
¶
Morsus
diaboli
.
Remcope
or
deuylles
bytte
.
Ca.
CC.xcv
.
depiction of plant
MOrsus
diaboli
/
is
the
deuylles
bytte
and
is
so
called
bycause
the
rote
is
blacke
and
semeth
that
it
is
iagged
with
bytynge
/
and
some
say
that
the
deuyll
had
enuy
at
the
vertue
therof
and
bete
the
rote
so
for
to
haue
destroyed
it
.
It
groweth
in
moyst
and
shadowy
places
/
and
is
leued
lyke
borage
/
but
they
be
not
so
rough
and
be
styffer
and
hewen
/
and
groweth
an
armefull
hygh
and
hath
a
ruddy
floure
.
¶
For
an
apostume
.
A
¶
Agaynst
a
venymous
apostume
that
some
men
call
entrax
or
saynt
chrystofers
euyll
bruse
the
herbe
and
lay
it
therto
&
renewe
it
often
/
&
without
doubt
it
wyll
heale
it
.
It
is
good
agaynst
payne
of
the
matryce
yf
it
be
eaten
or
the
decoccyon
therof
dronken
,
¶
De
Ima
muscata
.
Ca.
CC.xcvi
.
deer - or kid-like animal with long, backward-curving horns
MVscate
is
called
herbe
of
muske
/
&
is
so
called
bycause
that
it
hath
odour
or
smell
as
muske
.
And
is
of
thre
maners
the
grete
/
the
meane
/
and
the
lesse
/
and
ha●●
lyke
vertue
/
and
groweth
in
sandy
places
The
grete
hath
leues
of
a
spanne
longe●
and
it
bereth
a
lytel
floure
lyke
to
an
herbe
called
doues
fote
/
and
the
sedes
hath
pry●kes
lyke
nedles
.
The
lesse
muscate
hath
small
leues
lyke
pympernell
.
¶
For
the
synewes
.
A
¶
This
herbe
in
all
thynges
hath
vertue
agaynst
payne
of
the
synewes
/
&
all
goutes
/
and
therfore
it
is
put
in
a
salue
or
oyntement
called
merciaten
for
the
sayde
causes
.
The
grete
muscate
soden
in
wyne
/
or
a
playster
therof
made
with
greas
of
feare
laide
to
the
sore
places
helpeth
&
sowpleth
.
¶
De
millefolio
.
Yarowe
/
myllefoyle
.
Ca.
CC.xcvij
depiction of plant
MIllefoly
or
yarowe
in
some
places
is
called
carpenters
grasse
/
it
is
good
to
reioyne
/
&
sewdre
woundes
.
Yf
the
iuce
he
medled
with
terbentyne
/
waxe
and
oyle
¶
For
emorroydes
.
A
¶
Agaynst
emorroydes
and
strynges
in
the
foundement
that
appere
not
but
ben
hydde
take
and
drynke
the
iuce
of
this
herbe
in
the
mornynge
/
and
also
it
kylleth
wormes
in
the
bely
/
yf
it
be
to
bytter
/
take
the
brothe
that
is
made
therof
.
¶
De
Musis
.
Ca.
CC.xcviii
.
depiction of plant
MVses
ben
drye
in
the
myddle
of
the
fyrste
degre
/
and
moyst
in
the
ende
of
the
same
.
It
is
a
fruytelyke
to
cytrulles
And
some
call
them
apples
of
paradys
/
they
growe
beyonde
the
see
and
haue
leues
lyke
to
enulacampana
/
and
in
many
wyse
they
moyste
the
wombe
/
and
the
sharpnesse
and
drythe
of
the
breste
/
and
of
the
longues
/
&
therwith
nourysshe
well
/
but
it
is
grossely
and
therfore
who
so
vseth
them
moche
haue
payne
and
heuynesse
of
the
stomake
and
stoppe
the
wayes
of
the
mylte
and
lyuer
/
&
therfore
gynger
/
&
otmell
ought
to
be
eaten
after
them
yf
the
persone
be
colde
of
nature
.
And
yf
he
be
hote
of
nature
eate
oxizacre
after
them
.
¶
De
Melangis
.
Ca.
CC.xcix
.
depiction of plant
mElonges
ben
fruytes
of
an
herbe
so
called
the
bereth
beryes
as
grete
as
peares
/
and
the
leues
be
brown
and
haue
a
bytter
sauour
and
ben
not
alowed
of
maysters
for
they
haue
foure
euyl
qualytees
.
Isaac
sayth
that
they
be
hote
&
dry
in
the
seconde
degre
/
and
sayth
that
they
haue
sauour
bytter
&
sharpe
/
that
byteth
the
tongue
/
and
therfore
they
be
soone
tourned
in
to
melancolyke
humours
or
adust
coler
of
theyr
kyndde
/
and
therfore
they
because
of
frekens
/
blaynes
tetters
/
canker
/
and
lepre
/
and
brede
hote
and
harde
apostume
/
and
stoppeth
vaynes
of
the
body
But
who
wyll
mynysshe
theyr
anoyaunce
must
cleue
them
and
fyll
them
full
of
salte
and
so
stepe
them
in
warme
water
/
thre
or
foure
tymes
tyll
the
water
be
not
blacke
/
and
than
soden
/
and
the
water
cast
away
and
than
soden
in
potage
with
fatte
flesshe
of
befe
/
moton
/
or
porke
&
who
that
wyll
eate
the
brothe
without
flesshe
put
vyneygre
with
a
lytell
oyle
therto
.
¶
De
Mora
bacci
.
Ca.
CCC.i.
depiction of plant
MOra
bacci
is
a
wylde
fruyte
that
groweth
in
busshes
and
breres
and
they
be
called
blacke
beryes
/
and
ben
hote
and
moyste
in
the
fyrst
degre
as
Plinius
sayth
/
of
this
blacke
beryes
is
rehersed
in
the
.
CC.xcii
.
chapytre
of
mora
celsi
aforesayde
.
¶
For
the
grauell
.
A
¶
Blacke
beryes
be
good
for
them
that
haue
the
grauell
/
for
they
cause
them
well
to
pysse
/
and
that
causeth
them
to
voyde
the
stone
that
haue
ben
longe
in
the
bladder
.
¶
For
the
lepre
.
B
¶
The
iuce
of
it
gadered
and
tempered
with
the
syrope
made
of
wylde
sauge
is
good
for
them
that
ben
leprose
/
and
they
that
fereth
the
comynge
of
it
shall
vse
euery
mornyng
to
drynke
therof
halfe
and
vnce
.
¶
Cassius
felix
sayth
he
that
is
ful
of
ytche
he
shall
anoynte
hymselfe
in
a
bathe
with
the
iuce
of
blacke
beryes
/
than
shall
his
skynne
be
fayre
and
smote
¶
De
Melonibus
Melons
.
Ca.
CCC.ii
.
depiction of plant
MElons
that
we
call
pompous
be
of
two
maners
.
There
be
some
longe
and
some
rounde
.
But
the
rounde
be
of
courser
substaunce
and
more
gleymy
/
and
that
is
sene
by
theyr
fygure
/
for
it
sygnyfyeth
that
humour
that
they
be
bredde
of
bycause
it
was
gleymy
that
it
is
egally
spredde
rounde
about
to
growe
.
But
the
longe
ben
of
more
nymble
substaunce
/
and
th
ynner
/
bycause
it
is
put
in
a
longe
fygure
in
growynge
/
and
that
is
proued
by
reason
/
for
the
sauour
of
the
rounde
is
thoucheth
somwhat
to
swetenesse
.
But
the
sauour
of
the
longe
is
werysshe
as
water
/
with
a
swetenesse
/
which
betokeneth
that
the
substaunce
is
cones
or
grosse
/
and
therfore
the
longe
Pompons
/
be
not
so
noyfull
as
the
rounde
.
But
they
haue
lytell
vertue
to
clense
/
to
wasste
&
purge
.
The
rounde
be
more
noyfull
but
they
haue
more
vertue
to
clense
/
to
wasste
and
to
vnstoppe
/
for
yf
the
body
is
rubbed
with
them
it
is
clensed
of
all
fylthe
.
They
ben
bothe
redy
to
tourne
to
rottenesse
/
and
lyghtly
they
chaunge
to
the
qualyte
of
humours
that
they
fynde
in
the
stomake
/
whatsoeuer
they
be
/
flumatyke
or
coleryke
/
and
therfore
they
greue
the
stomake
/
&
soften
the
synewes
of
the
body
/
&
maketh
them
lethy
and
make
the
stomake
slyder
/
&
take
away
the
sharpnesse
therof
.
And
whan
they
be
eaten
after
other
meate
by
theyr
sokynge
in
the
stomake
/
anone
and
before
it
be
dygested
they
cause
wynde
and
wryngyng
in
the
wombe
&
bowelles
/
and
somtyme
prouoketh
vomyte
and
wambelyng
&
causeth
yll
appetyte
.
And
therfore
who
that
wyll
vse
them
eate
them
fastyng
/
and
take
none
other
meates
tyll
ye
thynke
them
dygested
And
in
this
maner
they
dygest
wel
&
cause
good
humours
though
they
be
flumatyke
.
And
other
wyse
they
brede
yll
humours
&
cause
strong
feuers
/
and
specyally
to
them
that
be
drye
&
hote
of
kynde
/
that
bycause
the
tendernesse
of
theyr
substaunce
that
chaunge
lyght
to
coleryke
humours
.
The
rote
of
the
herbe
and
also
the
melons
be
not
so
colde
as
the
pyth
of
the
frute
And
whan
they
be
dryed
they
become
drye
to
the
ende
of
the
seconde
degre
/
and
therfore
they
be
more
slypper
/
&
vnstoppyng
the
vaines
and
conduytes
than
the
fruyte
.
The
sedes
prouoketh
vryne
&
causeth
to
pysse
/
and
clenseth
the
reynes
and
the
bladder
of
grauell
and
stones
.
But
the
vertue
is
more
in
werke
of
the
reynes
than
of
the
bladder
/
bycause
the
grauel
&
stones
of
the
reynes
be
softe
/
&
of
the
bladder
harde
/
&
therfore
behoueth
harder
medycyns
to
the
bladder
than
to
the
reynes
.
¶
To
prouoke
vomyte
.
A
¶
Two
dragmes
of
the
powdre
of
the
rote
prouoketh
vomyte
.
¶
For
heate
in
the
stomake
.
B
¶
Melons
Pal●stynes
that
we
call
sarazyns
Melons
/
haue
lesse
moysture
than
the
other
/
&
resysteth
more
to
tourne
in
to
corrupcyons
/
and
therfore
they
be
better
for
them
that
haue
grete
heate
in
the
stomake
and
that
haue
feuer
/
for
theyr
coursnesse
&
colde
abateth
heate
of
the
feuer
.
¶
Thus
endeth
the
names
of
herbes
begynnynge
with
.
M.
And
begynne
the
names
that
begynne
with
.
P.
¶
De
piretro
.
Walworte
.
Ca.
CCC.xxvi
depiction of plant
PIreter
is
hote
and
dry
in
the
thyrde
degre
.
it
is
a
comyn
herbe
/
the
rote
therof
is
put
in
medycyne
.
The
rote
ought
to
be
gaddred
in
wynter
&
it
may
be
kept
.v.
yeres
.
The
best
is
styffe
and
hole
/
and
not
worme
eaten
/
&
crōmeth
not
whan
it
is
broken
/
&
hath
a
sharpenesse
that
is
not
soone
felte
/
but
it
be
chawed
in
the
mouth
It
hath
vertue
to
withdrawe
/
deuyde
/
and
waste
humours
.
Gargarysme
made
of
vyneygre
that
pyreter
is
soden
in
with
fygues
/
or
made
in
swete
wyne
purgeth
the
heed
of
flewmatyke
humours
/
and
wasteth
the
moistnesse
of
the
dygge
/
and
yf
it
be
chawed
betwene
the
tethe
it
swageth
the
ache
.
Yf
it
be
stamped
and
medled
with
wyne
and
oyle
/
and
layde
to
a
gowte
playsterwyse
/
or
on
ony
paralytyke
it
is
good
membre
.
Grene
pyreter
beten
and
layde
afortenyght
in
wyne
/
and
than
soden
and
streined
/
and
with
oyle
and
wax
an
oyntement
made
is
good
for
the
aboue
sayde
thynges
.
¶
De
pipere
.
Peper
.
Ca.
CCC.xxvii
.
depiction of plant
PEper
is
hote
in
the
begynnynge
of
the
fourthe
degre
/
&
drye
in
the
myddes
of
the
same
.
There
is
thre
sortes
of
it
For
there
is
longe
peper
/
that
is
called
macro
pyper
And
there
is
whyte
peper
that
is
called
malano
piper
.
Some
say
that
they
be
fruyte
of
dyuers
trees
.
But
Constantyne
and
Dyascorides
say
that
they
be
all
thre
of
a
tre
growynge
in
ynde
/
and
some
say
that
peper
is
made
so
blacke
by
brennynge
.
For
whan
it
sholde
be
gadred
for
the
grete
multytude
of
serpentes
thereabout
/
they
set
fyre
about
the
trees
that
the
vermyn
may
be
brent
and
go
away
.
But
yf
that
were
trewe
the
trees
sholde
be
brent
.
And
therfore
this
auctour
sayth
that
they
ben
fruyte
all
of
one
tree
but
whan
it
bereth
floures
/
those
floures
gadre
on
a
hepe
&
stretcheth
alonge
as
the
floure
of
hasyll
&
that
is
longe
peper
/
and
than
it
bereth
an
other
maner
of
lytell
fruyte
that
is
called
whyte
peper
&
therof
haue
we
none
.
But
in
stede
of
it
is
put
catapuce
or
spourge
of
beyonde
the
see
/
whiche
is
no
peper
/
for
it
is
bygger
and
is
not
sharpe
as
peper
.
And
yf
it
be
put
in
medycyne
the
substaunce
within
must
be
taken
and
not
the
huskes
Blacke
peper
is
gadred
whan
it
is
rype
/
and
the
sarazyns
bake
it
in
an
ouen
for
two
causes
.
The
fyrste
to
kepe
it
longe
/
&
the
seconde
that
it
bere
no
fruyte
nor
growe
in
other
countrees
/
&
the
blacke
peper
is
of
more
vertu
than
the
whyte
or
longe
peper
/
&
it
may
be
kept
.xl.
yeres
.
The
whyte
that
we
haue
not
may
be
kept
longe
ynough
/
and
the
longe
peper
.xx.
yeres
Blacke
peper
hath
vertue
to
sprede
/
&
deuyde
humours
.
Powdre
therof
put
in
the
nose
causeth
to
snese
and
to
clense
the
brayne
of
flewmatyke
humours
/
as
snyuell
/
and
rewme
.
Yf
it
be
medled
with
oyle
/
&
ony
pacyent
hauynge
a
feuer
be
anoynted
therwith
at
the
begynnynge
of
the
axcesse
/
with
out
doubt
it
wyll
take
the
coldenesse
and
shakynge
away
that
cometh
at
the
begynnynge
therof
¶
To
clense
the
bulke
.
A
¶
The
wyne
that
peper
is
soden
in
with
fygges
clenseth
the
bulke
and
the
membres
of
cours
gleymy
and
glewy
flewmes
and
is
good
agaynst
the
dygestyon
.
Cleue
an
apple
and
pyke
out
the
core
&
kyrnelles
/
&
fyl
it
with
powdre
of
longe
peper
/
&
wyne
&
roste
it
in
the
fyre
&
it
conforteh
dygestyon
Powdre
of
the
inner
parte
of
peper
often
wette
in
rose
water
&
dried
is
good
to
take
away
the
webbe
of
the
eye
.
And
it
may
be
put
alone
or
put
in
rose
water
in
maner
of
a
colyre
.
Whyte
peper
may
be
put
for
the
blacke
/
but
longe
peper
conforteth
better
Peper
noyeth
sanguyne
&
coleryke
persones
.
For
it
heateth
ouermoche
/
&
spredeth
the
subtyll
humours
/
&
somtyme
causeth
meselry
.
¶
For
deed
flesshe
B
¶
The
powdre
of
peper
gnaweth
the
deed
flesshe
of
soores
.
¶
De
peonia
.
Pyony
.
Ca.
CCC.xxviij
.
depiction of plant
PEonie
is
hote
&
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
an
herbe
the
rote
wherof
is
so
called
/
&
the
rote
is
to
be
put
in
medycyne
.
yf
peonie
is
founde
in
receptes
.
It
ought
to
be
gadred
in
wynter
/
and
may
be
kept
.x.
yeres
.
And
it
is
to
be
chosen
that
is
blacke
and
not
perced
.
It
hath
vertue
to
deuyde
and
sprede
humours
.
¶
Agaynst
the
fallynge
euyll
it
hath
a
specyally
hydde
or
s●crete
vertue
.
as
Galyen
sheweth
of
a
chylde
that
fel
not
as
longe
as
it
was
hanged
about
his
necke
.
But
nowe
we
fynde
not
that
it
hath
suche
vertue
.
And
therfore
some
say
that
it
is
but
one
spece
or
kynde
of
peonie
onely
called
peonie
Romayne
.
For
the
same
dysease
the
powdre
therof
with
iuce
of
mugworte
or
with
pigamum
that
is
wylde
rue
.
¶
For
the
palsey
.
A
¶
Agaynst
palsey
take
this
powdre
with
wyne
that
castoreum
is
soden
in
.
¶
For
the
vryne
.
B
¶
Agaynst
lette
of
vryne
take
the
wine
that
it
is
soden
in
.
For
the
matryce
.
C
¶
To
clense
the
matryce
/
make
a
smoke
benethe
or
make
a
bathe
to
the
sayd
partes
with
brothe
that
it
is
soden
in
.
¶
Agaynst
costyfnesse
caused
of
colde
put
the
powdre
therof
with
cotton
in
to
the
foundement
.
And
knowe
ye
that
peonie
is
also
called
penthoron
/
aglosotos
/
&
aliofotes
.
¶
De
Papauere
.
Poppy
.
Ca.
CCC.xxix
.
depiction of plant
POppy
is
colde
&
daye
/
&
is
in
thre
maners
.
For
there
is
whyte
that
is
colde
&
moyste
/
&
the
blacke
is
colde
&
drye
and
the
reed
is
more
mortyfycatyfe
/
&
is
called
wylde
poppy
.
white
poppy
is
called
codion
/
or
codias
/
and
oxibonon
/
&
blacke
poppy
is
called
mycon
/
&
melon
agryos
.
Poppy
sede
may
be
kept
.x.
yeres
/
poppy
is
expressely
named
/
whyte
/
blacke
or
reed
.
Poppy
hath
vertue
to
mortyfye
and
cause
slepe
.
¶
To
cause
one
to
slepe
/
make
a
playster
of
them
all
or
of
one
alone
with
womans
mylke
&
whyte
of
an
egge
&
lay
to
the
temples
.
The
women
of
Salerne
gyue
whyte
poppy
with
theyr
owne
mylke
to
theyr
chyldren
to
cause
them
slepe
.
The
blacke
&
the
reed
ought
not
to
be
taken
for
they
mortyfye
the
spyrytes
by
theyr
coldnesse
.
A
¶
Agaynst
hote
apostumes
at
the
fyrst
or
they
be
formed
/
&
also
agaynst
chauffynge
or
heate
of
the
lyuer
/
stampe
the
sede
of
poppy
&
the
herbe
togyder
&
confyct
with
oyle
of
roses
/
and
layde
therto
.
¶
For
then
that
haue
ouer
drye
membres
/
&
for
them
that
be
ethykes
or
other
drye
feuer
take
oyle
of
vyolettes
chauffed
and
put
powdre
of
whyte
poppy
sede
therto
&
therwith
anoynte
the
ry●ge
of
the
backe
.
¶
For
the
bulke
.
B
¶
Agaynst
drynesse
of
membres
in
the
brest
/
&
for
them
the
be
veray
lene
/
&
the
electuary
called
dyapapauer
that
poppy
is
pryncypall
in
.
For
the
same
/
make
electuary
of
iuce
of
lycoryce
/
of
gomme
arabyke
/
&
dragagant
of
lyke
quantyte
/
&
put
powdre
of
poppy
there
to
of
lyke
moche
/
&
confycte
the
sayd
electuary
with
syrope
of
poppy
/
&
where
ye
fynde
to
take
poppy
onely
/
it
is
the
whyte
.
Whyte
poppy
medled
with
barkes
of
nuttes
dyeth
heare
blacke
.
The
floure
of
wylde
poppy
clenseth
the
spottes
in
the
eyes
where
as
blysters
haue
been
.
The
whyte
is
good
agaynst
cough
caused
of
hote
rewme
that
falleth
fro
the
heed
The
blacke
is
perillous
&
caused
to
falle
in
lytargye
&
may
mortyfye
or
slee
.
¶
De
pencedano
.
Dogfenell
.
The
mydde
confolde
.
Ca.
CCC.xxx
.
depiction of plant
PEncedane
is
an
herbe
or
wode
called
dogfenell
or
swynefenel
and
is
hote
&
drye
.
Yf
ye
fynde
pencedanum
in
re●●ptes
it
is
the
rote
/
for
it
hath
more
vertu
than
ony
parte
of
the
herbe
/
&
may
be
kept
〈◊〉
yere
.
It
hath
vertue
to
vnstoppe
the
vay●●s
of
the
reynes
/
and
therfore
it
is
dyuryt●ke
.
¶
For
strangury
.
A
¶
Agaynst
strangury
&
dyssury
/
&
agaynst
stoppynge
of
the
lyuer
/
and
the
mylte
/
take
the
brothe
that
it
is
soden
in
.
And
make
a
playster
to
the
share
of
the
herbe
soden
in
oyle
&
wyne
.
¶
For
colde
humours
.
B
¶
Agaynst
colde
humours
in
the
membres
of
the
bulke
as
about
the
longes
.
Take
water
of
bacly
that
this
herbe
hath
be
soden
in
with
iuce
of
lyroryce
/
&
yf
ther
be
grete
quantyte
of
humours
sethe
it
in
wyne
with
iuce
of
lycoryce
.
A
smal
bathe
or
wasshinge
made
of
water
that
this
herbe
is
soden
in
is
good
to
cause
menstrue
to
flowe
.
¶
De
petrocilio
.
Percely
.
Ca.
CCC.xxxi
.
depiction of plant
PEercely
is
hote
&
drye
in
the
seconde
degre
/
&
is
in
two
maners
/
that
is
wylde
&
tame
.
The
wylde
is
called
synomum
.
Theyr
sedes
is
cheyfly
in
medycynes
yf
percely
or
synomum
is
founde
in
receptes
.
These
sedes
may
be
kept
.x.
yeres
&
haue
vertue
to
open
the
conduytes
of
vryne
but
the
wylde
is
stronger
than
the
tame
.
They
be
good
for
the
dyseases
that
pencedane
aforesayd
is
.
Sawce
is
made
of
tame
percely
.
¶
To
conforte
dygestyon
A
¶
The
herbe
soden
with
meates
conforteth
dygestyon
/
&
looseth
the
wyndes
of
the
wombe
.
¶
De
policaria
Ca.
CCC.xxxii
.
POlicary
is
hote
in
the
thyrde
degre
/
&
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
an
herbe
of
thre
kyndes
/
the
more
/
the
meane
/
&
the
lesse
/
the
meane
is
moost
behouefull
in
medycyns
.
Whan
it
is
gadred
the
leaues
with
the
ryndes
or
stalkes
ought
to
be
baken
&
so
dryed
but
in
medycyn
ought
nothyng
to
be
put
but
the
leaues
.
And
it
hath
vertu●
to
dyssolue
or
sprede
humours
/
to
waste
&
deuyde
them
.
¶
For
the
brethe
.
A
¶
Wyne
that
it
is
soden
in
with
fygges
is
good
agaynst
lette
of
the
brethe
/
&
agaynst
colde
rewme
of
humour
in
the
breste
.
¶
For
the
matryce
B
¶
Bathe
or
wasshyng
made
of
water
that
it
is
soden
in
clenseth
the
matryce
and
entre
therof
.
¶
For
costyfnesse
.
C
¶
Thynne
powdre
therof
layde
to
the
foundement
is
good
agaynst
costyfnesse
caused
of
colde
.
¶
To
breke
wyndes
.
D
¶
The
leues
in
small
boundelles
soden
in
wyne
and
layde
to
the
place
greued
with
wyndes
wasteth
them
and
ceaseth
the
payne
¶
For
the
pose
.
E
¶
And
yf
these
bondelles
be
hette
on
a
tyle
without
ony
lycour
/
and
layde
hote
to
the
heed
is
good
agaynst
colde
pose
.
¶
De
pineis
Pyne
trees
or
apples
Ca.
CCC.xxxiii
.
depiction of plant
PYnes
be
the
kernelles
within
the
pyne
apples
.
They
be
hote
and
moyst
/
&
yf
ye
wyll
put
them
in
medycyn
/
lay
the
apples
on
the
fyre
tyll
they
been
a
lytell
brent
than
take
of
the
ryndes
within
and
without
&
put
the
kernelles
there
as
it
nedeth
.
They
haue
vertue
to
sowple
&
to
moyste
/
&
to
vnstoppe
.
It
is
meate
for
them
that
haue
apostumes
in
the
membres
of
the
bulke
/
and
for
them
that
haue
lette
of
brethe
caused
of
colde
humour
/
&
them
that
haue
a
drye
coughe
/
&
for
them
that
haue
yll
cōplexyon
in
the
lyuer
that
dryeth
them
/
or
be
drye
of
other
thynge
for
they
nourysshe
&
encrease
blode
/
&
moeue
lechery
/
&
they
may
be
gyuen
to
them
with
syrope
/
or
with
meates
or
electuaryes
.
¶
Agaynst
blody
flux
.
A
¶
Agaynst
blody
flux
of
the
wombe
/
the
thycke
cynde
of
the
pyne
apples
is
good
in
this
wyse
/
whan
it
is
newe
gadred
of
the
tree
sethe
it
in
water
/
and
lay
it
on
the
coles
and
lete
the
pacyent
take
the
smoke
.
¶
De
prunis
.
Plōmes
.
Ca.
CCC.xxxiiij
.
depiction of plant
PLōmes
be
colde
&
moyst
/
there
be
two
sortes
of
them
/
black
and
reed
The
blacke
be
somwhat
harde
&
be
the
best
&
amonge
them
the
best
be
those
the
be
called
damaske
plommes
or
damassous
.
They
ought
to
be
gadred
whan
they
be
rype
/
&
they
that
wyll
kepe
them
must
cleue
them
and
dewe
them
with
vyneygre
/
&
so
they
may
be
kept
in
a
vessell
of
wood
.
But
whan
they
be
clouen
they
must
be
dryed
.xv.
dayes
in
the
sonne
/
and
than
put
in
syrope
.
They
haue
vertue
to
smothe
&
polysshe
the
bowelles
.
And
therfore
in
ague
feuers
they
be
good
for
them
that
be
bounde
in
the
wombe
bycause
of
drythe
/
or
coleryke
humours
that
dryeth
the
wombe
/
and
therfore
the
grene
be
good
to
eate
.
¶
Of
penicles
or
penettes
.
Ca.
CCC.xxxv
two people standing around a table with objects on it
PEnettes
be
hote
&
drye
/
and
be
made
in
this
wyse
.
Sugre
is
soden
in
water
so
longe
that
whan
a
droppe
therof
is
droppeth
on
a
stone
it
waxeth
harde
and
vrytyll
and
breketh
.
Than
this
sugre
so
soden
is
layde
on
a
stone
to
coole
/
and
than
is
hanged
on
a
nayle
and
handled
&
chauffed
with
handes
tyll
it
waxe
whyte
/
and
than
is
cut
in
small
pyeces
and
powdre
of
amidon
cast
theron
to
whyte
them
the
more
and
than
they
be
penettes
.
It
is
good
meate
for
them
that
haue
feuers
caused
of
apostumes
in
the
membres
of
the
breste
/
and
for
them
the
haue
grete
drought
in
the
brest
&
for
them
that
be
veray
leane
by
sekenesse
.
¶
For
the
breste
.
A
¶
Agaynst
the
dyseases
of
the
breste
they
must
be
vsed
with
ptysan
/
and
for
leanesse
of
the
body
they
may
be
taken
alone
or
in
meates
.
For
the
same
thynge
an
electuary
called
diapenidion
made
of
penettes
is
good
in
feuer
ague
/
or
in
the
apostumes
of
the
rybbes
or
of
the
longues
.
Penettes
be
bothe
good
meate
and
medycyne
.
¶
For
the
lyppes
.
B
¶
For
cheppynge
of
the
lyppes
/
delay
them
in
water
with
dragagant
and
anoynte
the
lyppes
.
¶
For
the
mouthe
.
C
¶
Agaynst
fleyenge
or
rawnesse
of
the
mouthe
comynge
of
feuers
/
and
agaynst
small
blysters
/
and
swellyng
there
/
sethe
yolkes
of
egges
in
water
/
and
than
frye
them
tyl
oyle
come
of
them
/
and
with
that
oyle
confyct
the
powdre
of
penettes
of
dragagant
/
and
amidon
/
&
anoynte
the
grefe
.
This
powdre
confycte
with
syrope
of
roses
or
vyolettes
is
good
for
the
aforesayde
thynges
.
¶
De
Psilio
.
Ca.
CCC.xxxvi
.
depiction of plant
PSiliumis
colde
and
moyste
in
the
seconde
degre
.
It
is
the
sede
of
a
certayne
herbe
/
the
whiche
sede
is
to
be
had
in
ryne
.
It
must
be
gadred
in
somer
and
may
be
kept
.x.
yeres
.
And
hath
vertue
to
moyste
and
refresshe
or
coole
.
¶
For
drynesse
.
A
¶
Agaynst
drynesse
of
the
tongue
in
a
feuer
ague
.
Put
this
sede
and
bynde
it
in
a
fyne
lynnen
clothe
/
and
than
put
it
in
colde
water
/
and
therwith
wasshe
and
rubbe
the
tongue
and
scrappe
it
with
a
knyfe
.
¶
For
thyrste
.
B
¶
For
thyrste
put
this
sede
in
a
bagge
and
lay
it
on
the
tongue
.
¶
For
the
breste
.
C
¶
For
drought
of
the
breste
and
the
membres
in
it
/
and
for
them
that
be
costyffe
/
so
that
the
brest
be
not
stopped
not
the
brethe
shorte
.
Take
psilium
in
water
a
certayne
space
/
and
than
powre
out
the
water
and
take
the
same
sede
with
other
clene
colde
water
.
Psilium
is
conuenably
put
in
syropes
ordeyned
for
sharpe
feuers
&
therof
must
a
grete
dele
be
made
/
for
yf
there
were
but
a
lytel
by
the
glewynesse
of
the
sede
it
wolde
stycke
to
the
vessel
or
spone
that
it
is
styred
with
.
¶
For
the
blody
flux
.
D
¶
For
blody
fluxe
of
the
wombe
.
Brenne
psilium
in
an
erthen
vessel
/
and
put
the
powdre
in
a
rere
egge
or
in
rose
water
and
that
is
best
.
¶
For
bledynge
at
the
nose
.
E
¶
For
bledynge
at
the
nose
the
sayde
playster
layde
to
the
forheed
or
temples
/
or
make
a
tente
of
the
sayde
powdre
with
bursa
pastoris
and
put
it
in
to
the
nose
.
¶
For
hote
apostumes
.
F
¶
Agaynst
hote
apostumes
put
psilium
in
a
bagge
/
and
moyste
it
in
some
colde
herbes
and
renewe
the
psilium
.
¶
For
the
heare
.
G
¶
Agaynst
sharpenesse
of
the
heare
wasshe
the
heed
with
water
that
psilium
is
soden
in
.
Psilium
kepeth
the
camfere
by
the
colde
moystnesse
therof
/
for
it
is
of
so
subtyll
substaunce
that
it
wolde
waste
yf
it
were
not
put
in
to
colde
thynges
.
¶
De
polipodio
.
Oke
le●ue
.
Ca.
CCC.xxxvii
.
depiction of plant
POlipodi
is
hote
&
dry
in
the
thyrde
degre
.
It
is
a
wede
moche
lyke
to
ferne
/
and
groweth
on
wall●s
/
stones
/
&
vpon
okes
/
and
that
on
the
okes
is
best
.
Gadre
the
rote
&
clense
it
and
drye
it
a
daye
in
the
sonne
/
and
it
may
be
kept
good
two
yeres
/
and
that
rote
is
to
be
chosen
that
is
somwhat
grene
/
but
that
that
is
all
wyd●●d
is
nought
.
It
hath
vertue
to
loose
and
deuyde
/
and
to
drawe
/
purge
/
and
put
out
flewme
/
and
melancolyke
humours
/
and
therfore
it
is
put
in
decoccyons
ordeyned
for
flewmatyke
and
melancolyke
persones
that
be
hole
to
preserue
them
fro
sekenesses
&
it
is
to
wyte
that
in
all
places
that
polypody
is
put
in
some
other
thynges
that
wasteth
windes
must
be
put
therto
as
anys
/
comyn
fenell
or
suche
other
.
¶
For
ache
of
the
wombe
.
A
¶
Agaynst
wrenchynge
or
crowlynge
of
the
wombe
be
it
hye
or
lowe
/
and
for
them
that
theyr
heare
falleth
/
and
for
them
that
be
gowty
/
&
to
preserue
them
to
fall
agayne
in
to
those
dyseases
.
Take
halfe
an
vnce
of
polypody
or
an
vnce
yf
nede
be
/
and
that
it
be
not
in
a
hote
grounde
and
stampe
it
and
sethe
it
with
prunes
/
vyolettes
and
squynant
/
yf
there
be
ony
/
&
put
therto
a
grete
dele
of
comyn
sede
and
annys
sede
/
&
streyne
them
/
and
gyue
it
to
the
pacyent
.
Another
maner
is
/
stampe
it
as
it
is
sayd
/
and
sethe
it
with
comyn
sede
and
annys
sede
/
and
vse
that
brothe
.
Or
sethe
the
powdre
with
swete
smellynge
spyces
/
and
therwith
many
ben
deceyued
that
whan
they
take
medycyne
they
wene
not
that
it
is
polypody
&
so
they
take
it
and
dooth
them
prouffyte
.
Pyment
and
clarey
is
made
therwith
yf
it
be
stamped
and
soden
in
wyne
with
spyces
.
Folke
of
the
countre
take
grene
polypody
&
confycte
it
with
meale
and
egges
and
make
therof
pancakes
and
frytures
that
looseth
suffycyently
and
somwhat
to
moche
agaynst
the
foresayd
sekenesse
it
may
be
taken
or
the
decoccyon
of
polypody
that
is
made
in
water
or
in
the
iuce
or
sede
of
fenell
/
and
thereto
put
two
dragmes
of
hermodates
.
¶
De
palea
.
¶
Palea
is
an
herbe
moche
lyke
to
wheate
but
it
hath
thycker
leues
&
whyter
/
&
groweth
in
pyttes
&
by
hygh
wayes
.
The
leues
dryed
/
&
the
powdre
made
of
them
and
layde
on
newe
woundes
stauncheth
the
blode
and
resowdreth
the
wounde
&
healeth
it
.
¶
De
Petroleo
.
Ca.
CCC.xxxviij
.
PEtroleum
/
is
oyle
of
stone
.
It
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
&
is
founde
in
sulfery
places
of
brymstone
And
is
made
of
the
fatnesse
of
the
erthe
and
water
that
by
heate
of
the
place
is
tourned
in
to
substaunce
that
hath
a
party
hote
and
fyry
of
fyre
/
and
is
founde
vpon
stones
in
tree beside water
maner
of
sweate
.
There
is
ynough
founde
vpon
the
see
that
is
blacke
/
but
by
contynuance
it
whyteth
.
Somtyme
is
founde
yelowe
.
It
is
also
made
by
crafte
in
Grece
and
other
partes
beyonde
the
see
and
it
may
be
longe
kept
in
a
vessel
of
glasse
or
of
tynne
well
stopped
.
Petroleum
is
to
be
chosen
that
is
yelowe
or
whyte
/
and
clere
of
substaunce
and
stynkynge
.
It
may
be
lyghtly
countrefayt
with
other
oyle
.
For
a
lytell
of
it
maketh
a
grete
deale
of
other
oyle
to
stynke
.
This
oyle
hath
a
stronge
vertue
as
fyre
/
and
hath
vertue
to
sprede
/
waste
/
and
withdrawe
humours
.
¶
For
all
goutes
.
A
¶
Agaynst
all
maner
of
goute
/
be
it
in
the
handes
or
hyppes
.
And
agaynst
wryngynge
of
the
bely
/
anoynte
the
akynge
places
therwith
.
¶
For
ache
of
the
wombe
.
B
¶
Agaynst
goute
and
ache
of
the
wombe
Some
take
it
in
quantyte
of
a
dragme
or
two
with
drynke
.
And
the
auctour
sayth
that
he
hath
seen
some
heale
and
some
dye
.
And
therfore
it
ought
not
to
be
gyuen
to
a
weyke
persone
in
somer
/
nor
to
coleryke
folke
.
Nor
it
ought
not
to
be
gyuen
but
yf
the
mater
that
causeth
the
dysease
be
colde
and
at
the
moost
but
two
dragmes
.
¶
For
swellynge
of
the
fete
.
C
¶
Agaynst
stronge
podagre
that
is
ache
in
the
fete
/
sethe
petroleum
in
iuce
of
yebles
and
streyne
it
and
gyue
it
to
the
pacyent
.
¶
For
the
stone
.
D
¶
Agaynst
the
stone
it
is
a
souereyne
remedy
yf
the
powdre
of
the
stone
called
linx
be
veray
small
and
soden
in
petroleum
/
and
the
sayd
oyle
put
in
to
the
yerde
with
a
cyryngne
it
wyll
breke
the
stone
that
is
hardened
.
But
the
yerde
must
be
often
bathed
with
water
that
mulberies
is
soden
in
with
oyle
to
open
the
conduytes
therof
.
¶
Agaynst
lette
of
the
brethe
.
E
¶
Agaynst
lette
of
the
brethe
called
asma
yf
it
be
caused
of
colde
/
and
agaynst
olde
cough
/
anoynte
the
breste
without
fyrst
therwith
that
the
mater
may
dygested
the
better
/
than
take
a
dragme
or
two
at
the
mouthe
¶
For
the
matryce
.
F
¶
Agaynst
dysease
of
the
matrice
yf
it
ryse
vpwarde
.
Put
petroleum
on
hote
coles
&
lete
the
waman
receyue
the
fume
at
the
mouthe
or
nose
/
or
make
a
suposytory
of
cotton
wete
in
petroleum
.
And
whan
petroleum
is
vsed
fyrst
some
colde
&
moyst
thynge
ought
to
be
taken
.
For
petroleum
fleyeth
/
and
the
colde
thynge
fresshed
and
saueth
the
skynne
.
depiction of plant
¶
De
Fistucis
.
Ca.
CCC.xxxix
.
PIscates
been
called
fistuces
/
festnesse
or
strawes
and
is
a
fruyte
ther
groweth
beyonde
the
see
/
and
be
ly●e
pynes
/
&
be
hote
and
moyst
/
the
inwarde
substaunce
is
to
be
put
in
medycyne
.
They
haue
vertu
to
heate
/
to
smothe
/
and
to
soften
.
¶
For
the
brest
.
A
¶
Agaynst
coldenesse
of
the
brest
they
be
good
to
be
eaten
as
almondes
.
They
encreas
the
naturall
sede
of
man
in
this
maner
.
Stampe
them
&
confycte
them
with
hony
and
put
therto
powdre
of
nuttes
/
and
of
these
lytell
beestes
called
stynces
in
lytell
quantyte
And
yf
they
be
taken
with
wyne
that
they
be
soden
in
they
helpe
agaynst
venim
/
&
be
good
for
them
that
haue
a
noughty
lyuer
.
Oyle
is
made
of
them
that
is
good
agaynst
payne
of
the
heed
.
Diascorides
sayth
that
they
be
good
for
the
stomake
.
But
Galien
sayth
that
they
do
neyther
good
nor
harme
.
¶
De
portulace
.
Porcelayne
/
Ca.
CCC.xl
.
depiction of plant
POrtulax
is
a
vertuous
herbe
.
It
coldeth
in
the
thyrde
degre
and
moysteth
in
the
seconde
/
and
hath
vertu
to
soften
and
to
kele
.
It
is
good
meate
for
coleryke
folkes
that
be
dyseased
with
feuers
caused
of
coler
.
And
also
for
them
that
be
hole
/
yf
it
be
eaten
rawe
it
is
profytable
.
The
water
of
the
decoccyon
is
good
to
conserue
the
heate
of
the
inwarde
membres
.
It
coleth
the
heet
of
feuers
/
it
prouoketh
vryne
and
vnbyndeth
the
bely
.
It
prouffyteth
agaynst
clyftes
of
the
lyppes
and
fleyenges
of
the
mouthe
.
Brenne
the
rote
therof
in
a
brassen
vessell
and
make
powdre
confyct
with
hony
/
and
anoynte
the
lyppes
therwith
/
&
also
it
paleth
the
synsures
of
lazers
anoynted
therwith
.
¶
For
hote
apostumes
:
A
¶
And
yf
it
be
brayed
with
vyneygre
it
is
good
agaynst
hote
apostumes
.
The
iuce
therof
with
all
the
herbe
is
prouffytable
agaynst
the
hurtes
of
the
bowelles
/
for
it
soupleth
them
.
And
is
good
to
moderate
the
vnmoderate
flux
of
the
matryce
.
Howbeit
yf
it
be
vsed
to
moche
it
marreth
the
syght
and
coleth
the
body
/
&
letteth
the
coleryke
vomyte
/
and
habytacyon
of
woman
.
The
sayd
herbe
chawed
with
a
lytell
vyneygre
stoppeth
the
bledynge
at
the
nose
/
and
swageth
the
brennynge
of
the
stomake
caused
of
coler
.
It
is
good
agaynst
feuers
yf
a
playster
therof
be
layde
to
the
stomake
with
a
lytell
vyneygre
.
It
healeth
the
tothe
ache
yf
it
be
chawed
/
and
healeth
blaynes
yf
it
be
brused
and
layde
theron
.
¶
For
payne
of
the
reynes
.
B
¶
The
iuce
therof
is
good
agaynst
payne
of
the
reynes
and
of
the
bladder
/
&
restrayneth
the
floures
or
menstrues
in
women
.
Water
therof
is
good
for
bledynge
emorroydes
.
¶
De
plumbo
.
Leade
.
Ca.
CCC.xli
.
four oval objects
HEade
is
tolde
in
the
seconde
degre
make
a
morter
&
a
pestell
of
leade
and
put
oyle
of
roses
or
vyolettes
in
the
said
morter
/
and
stampe
them
with
the
sayd
leaden
pestell
tyll
they
become
somwhat
thycke
and
than
set
it
.xi.
dayes
in
the
sonne
/
and
moyste
it
often
with
oyle
of
roses
or
vyolettes
and
put
it
in
a
vessell
/
and
it
is
good
agaynst
brennynge
or
scaldynge
of
fyre
or
water
.
¶
For
hote
apostumes
.
A
¶
Agaynst
hote
apostumes
and
fleyenges
caused
of
heate
/
and
agaynst
brennynge
&
corosyfe
sores
.
A
medycyne
or
salue
called
ploucras
is
made
in
this
maner
.
Put
molten
leade
in
a
certayne
vessell
/
&
bruse
stalkes
of
cheruell
or
hasell
or
an
herbe
called
spurge
/
and
styre
the
sayd
leade
tyl
it
seme
small
lompes
as
it
were
cendres
.
The
whiche
afterwarde
may
be
put
in
powdre
.
¶
De
polio
montano
.
Wylde
tyme
.
Ca.
CCC.xlii
.
depiction of plant
POlium
is
of
dyuers
kyndes
but
the
best
groweth
on
hylles
and
ought
to
be
put
in
medycyne
.
It
ought
to
be
gadred
whan
it
floureth
/
and
may
be
kept
a
yere
.
And
it
hath
vertue
to
deuyde
and
waste
humours
/
and
to
vnstoppe
the
conduytes
of
vryne
.
The
brothe
that
it
is
soden
in
with
reysyns
is
good
agaynst
colde
of
the
breste
and
longes
.
¶
For
the
stomake
.
A
¶
Agaynst
payne
of
the
stomake
and
of
the
bowelles
/
take
the
brothe
that
it
is
onely
soden
in
/
yf
it
come
of
colde
or
wynde
.
¶
For
the
lyuer
.
B
¶
To
vnstoppe
the
lyuer
/
the
mylte
/
and
the
reynes
/
and
lettynge
of
vryne
/
the
wyne
that
it
is
soden
in
is
good
.
¶
For
payne
of
the
bely
.
C
¶
And
yf
it
be
soden
with
wyne
and
oyle
it
is
good
agaynst
payne
of
the
bely
/
and
lette
of
the
vryne
yf
it
be
layde
therto
.
¶
De
pice
.
Pytche
.
Ca.
CCC.xliij
.
PYtche
is
of
dyuers
sortes
for
there
is
shyppe
pitche
and
pytche
liquide
or
thynne
/
or
tarre
.
The
shyppe
pytche
is
depiction of plant or plants growing out of rocks near cliff (?)
the
lesse
hote
and
drye
.
Some
say
that
the
liquide
pytche
is
the
draftes
of
the
shyppe
pytche
.
But
that
is
not
so
.
For
they
be
made
of
dyuers
trees
in
this
maner
.
The
bowes
or
twygges
of
the
trees
be
but
in
a
vessell
/
and
fyre
is
made
vnderneth
/
and
another
vessell
aboue
that
the
lycour
droppeth
in
out
of
the
boughes
.
The
pytche
liquyde
hath
vertue
to
sprede
and
vaste
humours
.
¶
For
scabbes
.
A
¶
For
scabbes
make
an
oyntement
of
liquide
/
pytche
called
tarre
with
vyneygre
and
nutte
oyle
mengled
togyder
.
Or
stepe
lytarge
a
nyght
in
vyneygre
/
and
in
the
mornynge
medle
the
tarre
with
oyle
and
make
an
oyntement
.
¶
For
tetters
.
B
¶
Agaynst
tetters
/
medle
or
pyment
with
liquide
pytche
/
and
put
frenche
sope
therto
and
with
that
anoynte
the
tettre
.
¶
For
the
scalle
C
¶
For
the
scalle
on
the
heed
.
Take
whyte
pytche
&
blacke
/
of
eche
alyke
moche
.
Than
take
lonie
/
&
longe
plantayne
alyke
moche
and
make
halfe
a
sponefull
of
theyr
iuce
/
and
take
as
moche
gromell
as
of
bothe
the
other
/
and
halfe
a
sponefull
of
stronge
vyneygre
/
and
medle
all
togyder
&
than
take
halfe
an
egge
shalle
ful
of
meale
dust
and
as
moche
dragons
blode
and
put
a
lytell
salte
therto
/
&
sethe
all
togyder
tyll
it
thycken
as
an
oyntement
/
and
than
shaue
the
heed
/
and
wasshe
it
with
whyte
wyne
and
vpon
euery
scalle
lay
a
playster
/
and
lete
it
lye
a
naturall
daye
/
and
than
plucke
it
of
agaynst
the
heare
/
and
shaue
the
pacyent
euery
eyght
day
/
and
wasshe
it
sharpely
with
whyte
wyne
/
and
the
better
to
purge
the
rotes
of
the
scalles
cause
hym
to
make
all
the
excesse
that
he
may
by
the
mouthe
.
That
is
to
say
eate
onyons
/
garlyke
/
and
suche
other
meates
/
and
lay
on
playsters
styl
tyl
the
heed
pyll
and
lay
them
so
hote
as
he
may
abyde
them
/
&
he
shall
be
hole
in
a
monthe
Probatumest
.
¶
De
plantagine
.
Plantayne
or
weybrede
Ca.
CCC.xliiij
.
depiction of plant
PLantayne
is
an
herbe
that
the
greke
call
arroglosse
.
It
is
called
also
quinque
nerua
/
and
grete
plantayne
/
and
groweth
in
moyst
places
&
playne
feldes
.
¶
For
tothe
ache
.
A
¶
For
the
tothe
ache
put
the
iuce
and
leues
in
the
mouthe
/
and
it
wyll
rease
the
payne
anone
/
and
yf
the
cheke
be
swollen
make
a
plaister
of
the
leues
&
lay
them
hote
theron
and
it
wyll
swage
the
swellynge
meruaylously
.
¶
For
payne
in
the
body
.
B
¶
Agaynst
payne
within
the
body
.
The
iuce
of
plantayne
dronken
ceaseth
the
payne
&
purgeth
the
brest
.
¶
For
spettynge
of
blode
.
C
¶
And
for
them
that
spette
blode
/
drynke
the
iuce
fastynge
.
¶
For
all
foule
woundes
.
D
¶
And
to
heale
all
foule
woundes
lay
the
powdre
of
plantayne
on
them
.
Also
this
herbe
is
good
agaynst
all
gadrynge
of
humours
.
¶
For
bytynge
of
a
serpent
.
E
¶
Agaynst
bytynge
of
a
serpent
/
eate
the
herbe
and
drynke
the
iuce
/
and
it
putteth
out
all
venym
.
¶
For
styngynge
of
a
scorpyon
.
F
¶
It
is
good
also
for
styngynge
of
a
scorpyon
/
and
bytynge
of
a
spyder
yf
the
rote
be
brused
and
layde
theron
.
¶
For
wormes
in
the
bely
:
G
¶
To
slee
or
voyde
wormes
out
of
the
body
drynke
the
iuce
and
lay
a
playster
of
the
leues
to
the
nauyll
.
¶
For
feuer
quartayne
.
H
¶
For
feuer
quartayne
drynke
the
iuce
medled
with
water
afore
the
accesse
/
&
it
wyll
do
good
effect
.
¶
For
swellynge
of
the
fete
.
I
¶
And
agaynst
swellyng
aches
of
the
fete
bruse
the
floures
of
plantayne
with
a
lytel
salte
and
lay
therto
.
¶
For
feuertercian
.
K
¶
For
feuer
tercyan
/
bruse
thre
leues
of
plantayne
with
wyne
or
water
/
&
drynke
it
at
the
tyme
of
the
axcesse
/
and
it
helpeth
gretely
.
¶
To
brynge
out
a
chyldes
bedde
.
L
¶
To
cause
the
chyldes
bedde
in
the
moders
wombe
to
come
out
/
take
the
powdre
of
the
ledes
therof
with
water
.
¶
For
swellynge
of
the
fete
.
M
¶
For
swellynge
of
the
fete
with
goynge
/
stampe
the
leues
and
lay
on
them
.
¶
For
the
mouthe
.
N
¶
For
pymples
in
the
mouthe
the
leues
eaten
and
holden
longe
in
the
mouthe
is
good
.
¶
For
the
throte
.
O
¶
For
swellynge
of
the
throte
/
bruse
the
herbe
with
sewet
and
lay
it
therto
.
¶
De
lanceolata
.
Longe
plantayne
.
Ca.
CCC.xlv
.
depiction of plant
LOnge
plantayne
is
good
agaynst
fystales
/
yf
the
iuce
be
put
in
them
dyuers
dayes
/
it
healeth
and
sleeth
them
.
¶
For
bytyng
of
madde
dogges
.
A
¶
For
bytynge
of
a
wood
dogge
/
stampe
this
herbe
and
lay
therto
.
¶
For
the
bladder
.
B
¶
For
payne
of
the
bladder
/
bruse
the
herbe
with
the
rotes
/
and
wrynge
out
the
iuce
&
drynke
it
/
&
it
is
good
agaynst
venymous
bestes
.
¶
De
panico
.
Panyke
.
Ca.
CCC.xlvi
.
depiction of plant
PAnyke
is
a
sede
lyke
Gromell
in
nature
and
shape
.
But
it
fedeth
lesse
than
gromell
/
&
byndeth
more
the
wombe
It
may
be
taken
dyuers
wayes
and
dooth
dyuers
operacyons
.
But
in
what
maner
so
euer
it
is
taken
gromell
is
better
.
Panyke
is
soden
with
fatte
flesshe
/
with
oyle
/
or
almonde
mylke
.
That
that
is
soden
with
fatte
flesshe
or
oyle
is
conuenable
ynough
for
it
lese
a
grete
parte
of
drinesse
/
&
therwith
geteth
good
smake
and
fedynge
/
&
leseth
the
myght
of
byndynge
of
the
wom●●
by
the
fatnesse
of
the
greace
and
oyle
.
There
is
two
maner
to
sethe
it
in
water
.
for
it
may
be
soden
grounden
or
hole
.
And
for
one
measure
of
panyke
or
gromell
take
.xv.
measures
of
water
.
In
this
maner
soden
it
is
harde
to
dygest
/
&
byndeth
not
the
wombe
but
it
greueth
the
stomake
and
gooth
out
therof
hole
/
and
greueth
the
guttes
/
&
therfore
they
put
it
soone
out
/
and
so
it
byndeth
not
That
that
is
grounden
must
be
soden
thus
Syft
the
meale
from
the
branne
/
and
put
therto
.x.
tymes
as
moche
water
&
whan
it
is
soden
two
or
.iii.
tymes
streyne
it
/
&
sethe
the
streynynge
agayne
tyll
it
be
thycke
/
and
this
maner
of
sethynge
is
best
&
maketh
it
lyght
&
is
the
best
maner
to
cause
it
bynde
the
wombe
.
¶
De
Prnthafilone
.
Synkefoyle
/
or
.v.
leued
grasse
.
Ca.
CCC.xlvii
.
depiction of plant
PEenthafilō
is
an
herbe
called
fyne
leued
.
For
pentha
in
greke
is
.v.
and
filo
is
leef
.
And
so
penthafilō
is
to
say
herbe
with
.v.
leues
.
It
groweth
in
sandy
places
and
medowes
.
It
bereth
fyue
leues
on
a
stalke
and
hath
yelowe
floures
/
&
stretcheth
on
the
grounde
.
¶
For
the
ioyntes
.
A
¶
For
payne
of
the
ioyntes
that
cometh
of
strokes
or
trauayle
Bruse
this
herbe
with
olde
lewed
and
lay
therto
.
¶
For
the
wombe
.
B
¶
For
ache
of
the
wombe
caused
of
coleryke
humours
/
drynke
the
iuce
therof
&
it
wyll
cease
the
ache
.
¶
For
the
gommes
.
C
¶
Agaynst
rottennesse
of
the
gommes
.
The
cheke
rubbed
therwith
taketh
away
the
rottynge
.
¶
For
the
heed
.
D
¶
For
the
payne
of
the
heed
bruse
the
herbe
and
rubbe
the
forheed
and
heed
therwith
¶
For
bledynge
of
the
nose
.
E
¶
Agaynst
blody
flux
of
the
nose
/
drynke
the
iuce
or
anoynte
the
forheed
or
elles
drinke
the
wyne
that
the
rote
is
soden
in
.
¶
Agaynst
bytynge
of
serpentes
.
The
iuce
therof
dronke
putteth
out
all
venym
and
therfore
it
is
put
in
tryacle
.
¶
For
cankers
.
F
¶
Agaynst
kanker
/
bruse
the
leues
with
sewes
greace
/
and
put
olde
whyte
wyne
therto
/
and
it
is
a
good
remedy
.
¶
De
lingua
passerina
.
Sentynode
.
swynes
grasse
knotgrasse
/
or
sparow
tongue
.
Ca.
CCC.xlviij
.
depiction of plant
POligonia
is
an
herbe
called
sparow
tonge
.
It
is
called
proserpina
some
cal
it
corrigiole
It
groweth
in
wayes
&
feldes
/
it
is
a
litel
wede
with
many
knottes
¶
For
spettynge
of
blode
.
A
¶
For
then
that
spette
blode
&
that
vomyte
.
The
iuce
therof
with
swete
wyne
or
other
as
good
.
¶
For
the
sydes
.
B
¶
For
ache
in
the
sydes
or
rybbes
/
medle
the
iuce
with
oyle
of
roses
&
anoynte
the
sydes
.
¶
For
the
brestes
.
C
¶
For
swelling
of
brestes
make
a
playster
of
this
herbe
with
butter
/
&
lay
to
them
.
¶
For
ytche
of
the
legges
caused
of
salt
flew
me
/
wasshe
them
with
water
that
this
herbe
is
soden
in
.
¶
For
the
flux
.
D
¶
For
flux
of
the
wombe
.
Take
the
iuce
of
this
herbe
alone
/
or
with
sugre
or
wyne
&
the
same
is
good
for
superfluyte
of
floures
in
women
.
¶
De
polytryco
.
Walfarne
.
Ca.
CCC.xlix
.
depiction of plant
POlitryke
/
some
call
adyanthos
/
&
some
calle
it
erth
thought
.
It
groweth
agaynst
walles
/
and
in
humorous
places
.
¶
For
payne
of
the
necke
.
A
¶
For
payne
of
the
necke
whan
it
may
not
be
styred
/
take
this
herbe
with
the
stalkes
and
leues
and
leke
blades
with
.viij.
cornes
of
peper
/
and
.viij.
of
coryandre
stamped
togyder
with
stronge
wyne
/
&
drynke
it
/
but
fyrst
be
bathed
.
¶
For
newe
sores
:
B
¶
The
powdre
of
this
herbe
layde
vpon
newe
sores
healeth
them
.
¶
For
feuer
auge
C
¶
The
water
that
this
herbe
is
soden
in
&
suger
put
therto
/
is
good
agaynst
feuer
ague
/
and
it
is
put
in
syrope
to
coole
.
¶
De
primula
veris
Prymerolles
.
Ca.
CCC.l.
depiction of plant
PRimula
veris
is
called
prymerolles
.
Some
call
it
saynt
peterwor●e
Other
paralisie
.
It
is
called
prymerolle
or
primula
/
of
pryme
tyme
/
bycause
it
bereth
the
fyrst
floure
in
pryme
tyme
.
It
groweth
in
woodes
and
by
dyches
.
¶
For
brekynge
of
the
heed
.
A
¶
Agaynst
brekynge
of
the
heed
or
other
membre
/
or
to
kepe
ony
wounde
fro
stroke
or
smytynge
/
or
for
ony
bledynge
vayne
.
Take
an
vnce
and
a
halfe
of
the
iuce
of
this
herbe
/
and
drynke
at
mornynge
and
at
euenynge
.
¶
For
the
vryne
.
B
¶
Also
water
that
the
rote
is
soden
in
is
good
to
vnstoppe
the
conduytes
of
vryne
.
¶
De
palacio
leporis
.
Hares
palays
Ca.
CCC.li
.
PAlacium
leporis
/
hares
palays
/
is
an
herbe
lyke
Spurge
/
but
it
hath
longer
and
ryper
leues
/
and
is
leued
lyke
depiction of plant
fenell
and
the
rote
lyke
kneholme
/
and
it
bereth
no
floure
/
but
a
reed
bery
lyke
fragon
but
it
is
ronder
.
It
is
called
hares
palays
.
For
yf
the
hare
come
vnder
it
/
he
is
sure
that
no
best
can
touche
hym
.
Some
call
it
artelyke
.
It
is
good
agaynst
goute
artelyke
yf
the
rote
be
soden
in
water
/
or
in
wyne
/
&
so
taken
.
It
is
also
good
against
lette
of
vryne
/
as
strangury
/
and
dyssury
And
it
groweth
in
derke
places
/
in
feldes
and
woodes
.
¶
De
pulmonaria
.
Crayfery
or
lungwort
.
Ca.
CCC.lii
.
depiction of plant
PVlmonaria
is
an
herbe
that
hath
leues
lyke
bo●age
but
they
be
broder
and
longer
&
of
stranger
and
werysshe
sauour
/
&
hath
whyte
speckes
here
&
there
as
the
lunges
.
This
herbe
ofte
eaten
&
put
in
syrope
and
comyn
drynkes
is
good
for
them
that
hath
theyr
longes
intamed
or
sore
.
¶
De
Persicaria
.
Arssmert
or
culrage
.
Ca.
CCC.liij
.
PErsicaria
is
an
herbe
that
hath
leues
lyke
a
peche
tre
/
and
is
called
arssmert
&
groweth
in
moyst
places
.
The
leues
therof
be
good
in
medycyne
.
Some
call
it
sanguinary
or
blodeworte
bycause
it
draweth
blode
in
places
that
it
is
rubbed
on
.
It
hath
a
brennynge
vertue
.
¶
For
wormes
in
the
eares
.
A
¶
The
iuce
therof
dropped
in
the
eeres
sleeth
the
wormes
in
them
.
¶
De
paracella
.
Ca.
CCC.liiij
.
depiction of plant
PAracella
is
an
herbe
the
leues
therof
is
lyke
the
lycoryce
tre
leues
/
and
hath
a
rounde
reed
sede
in
maner
as
the
cokyll
.
The
rote
therof
is
rounde
and
thycke
with
yelowe
colour
.
It
is
called
herbe
basylyke
bycause
it
hath
a
venymous
myght
and
some
say
that
venym
is
made
therof
.
¶
For
fystula
.
A
¶
Agaynst
fystula
/
make
a
tente
therof
&
put
it
in
the
hole
of
the
fystule
/
and
it
wyl
clense
and
heale
it
.
It
groweth
in
sandy
places
.
¶
De
pimpinella
.
Selfe heale
or
pympernell
.
Ca.
CCC.lv
.
depiction of plant
PImꝑnell
is
an
herbe
that
groweth
in
sandy
places
/
at
the
fote
of
hylles
It
is
good
to
resowdre
woundes
/
yf
the
powdre
therof
be
often
layde
therto
.
¶
For
fystula
and
canker
.
A
¶
Agaynst
fystula
and
canker
it
is
good
yf
it
be
layde
theron
.
¶
For
the
eyes
.
B
¶
It
proustyteth
agaynst
dymnesse
of
the
eyes
yf
they
be
wasshed
with
water
that
it
is
soden
in
at
mornynge
and
euennynge
.
¶
To
put
out
venym
.
C
¶
The
iuce
therof
dronken
expulseth
all
venym
fro
the
body
.
¶
De
pilocella
.
Mows
eare
.
Ca.
CCC.lvi
.
depiction of plant
PIlocella
or
mows
eare
is
an
herbe
that
groweth
on
hylles
&
hath
rough
leues
with
longe
heares
in
them
lyke
a
mous
eare
/
and
therfore
it
is
so
named
/
&
it
spredeth
and
stretcheth
on
the
erthe
.
It
hath
vertue
to
restrayne
/
to
clense
/
and
to
resowdre
woundes
.
¶
To
sowdre
woundes
.
A
¶
To
reioyne
and
sowdre
wounde
.
Mak●
an
oyntement
of
the
iuce
therof
and
ware
/
oyle
/
&
terbentyne
.
Or
put
the
iuce
therof
in
newe
woundes
¶
For
feuer
quartayne
.
B
¶
For
feuer
quartayne
drynke
the
iuce
of
mows
eare
at
the
tyme
of
the
accesse
.
¶
To
knowe
yf
a
seke
parsone
shall
lyue
or
dye
.
C
¶
Gyue
them
the
iuce
therof
to
drynke
/
&
yf
he
caste
it
out
he
shall
dye
/
and
agayn●
warde
.
And
yf
the
edge
of
a
knyfe
or
other
toole
be
steped
in
the
iuce
therof
/
it
shall
cutte
and
hewe
all
other
edges
.
¶
Deprostinea
.
Perwynke
.
Ca.
CCC.lvii
.
PErwynke
is
good
agaynst
flux
of
blode
at
the
nose
or
other
parte
of
the
heed
.
¶
For
bledynge
at
the
nose
.
A
¶
And
to
staunche
the
sayde
blode
the
leues
therof
must
be
holden
longe
in
the
mouthe
.
¶
De
palma
cristi
.
Ca.
CCC.lviij
.
depiction of plant
PAlma
christi
is
an
herbe
lyke
satyrion
/
the
leues
be
specled
with
colour
lyke
the
skye
/
and
groweth
in
derke
and
moyst
places
/
and
chyefly
in
groues
/
and
hath
vertue
to
moyst
/
&
to
make
colde
and
is
perylous
to
be
vsed
/
and
is
not
put
in
vse
of
medycyne
by
cause
of
the
mortification
that
it
gyueth
.
¶
De
persicis
.
Peches
.
Ca.
CCC.lix
.
PEches
is
a
fruyte
colde
and
moyst
in
the
thyrde
degre
.
The
leues
of
the
tre
is
lyke
to
leues
of
an
almondes
tre
/
but
they
be
somwhat
longer
.
This
fruyte
is
pryncypally
good
yf
they
be
eaten
fastynge
The
coole
the
brenning
of
coleryke
humours
depiction of plant
&
conforteth
the
stomake
that
hath
loost
appetite
/
&
hath
abhominacion
of
meate
bycause
of
coleryke
humours
.
They
be
noyons
to
flewmatyke
&
coleryke
persones
.
¶
Yf
.v.
or
.vi.
peche
leues
be
stamped
&
medled
with
meale
/
&
be
fryed
and
eaten
fastyng
it
wyl
cause
you
to
be
laxe
&
go
to
the
stole
/
&
wyl
purge
flewme
chyefly
/
&
than
coler
&
melancoly
/
&
in
lykewyse
dothe
the
kyrnelles
in
the
peche
stones
yf
that
be
stamped
with
warme
water
and
dronken
/
&
they
wyll
purge
aboue
&
benethe
.
And
.xxx.
or
.xl.
may
be
taken
after
the
strength
of
them
that
wyll
vse
it
.
¶
De
oleo
persicorum
.
Oyle
of
peches
kernelles
.
Ca.
CCC.lx
.
vessel for oil (?)
OYle
made
of
kyrnelles
of
peches
is
good
agaynst
payne
of
the
eares
caused
of
colde
yf
it
be
dropped
therin
&
layde
hote
to
them
with
cotton
.
¶
For
wormes
of
the
wombe
A
¶
Agaynst
wormes
of
the
wombe
/
shorte
or
longe
in
chyldren
.
Make
a
playster
of
peche
leues
with
a
lytell
vyneygre
/
myntes
/
and
wormwood
/
and
lay
it
to
the
nauyll
.
But
fyrst
anoynte
the
wombe
with
the
sayd
oyle
.
Isaac
sayth
the
peches
be
colde
and
moyst
in
the
seconde
degre
/
&
be
veray
lyke
to
a
fruyte
called
crisomiles
/
but
they
be
more
sauery
/
and
more
behouefull
to
the
stomake
/
but
they
torne
not
in
to
so
cours
flewme
as
the
crysomyles
do
/
how
be
it
they
must
be
pared
/
bycause
they
torne
to
flewme
.
Peches
ought
to
be
eaten
fastynge
and
wyne
of
good
taste
dronken
with
them
There
be
two
maner
of
peches
/
for
some
be
bygge
and
rough
and
be
somwhat
reed
and
some
be
small
and
lyght
&
be
browne
or
yelowe
.
The
byggest
be
swete
with
a
lytell
eygrenesse
/
and
be
moost
moyst
/
and
gleymy
/
and
therfore
they
torne
to
cours
flewme
and
rottennesse
/
the
whiche
is
sene
yf
cleue
suche
a
peche
and
lete
lye
a
whyle
in
the
ayre
and
than
smell
to
it
ye
shall
fele
as
it
were
a
rotten
sauour
.
The
iuce
of
the
bowes
of
peches
sleeth
the
wormes
in
the
bely
yf
it
be
dronken
/
&
for
the
same
a
playster
therof
layde
to
the
nauyll
/
and
yf
the
iuce
be
dropped
in
the
eares
it
sleeth
the
wormes
in
them
.
¶
De
pede
columbino
.
Doues
fote
.
Ca.
CCC.lxi
.
PEs
columbinus
/
doues
fote
is
an
herbe
that
is
otherwyse
called
flectir
.
It
hath
rounde
iagged
leues
&
is
lyke
a
doues
fote
/
and
the
stalkes
and
leues
be
depiction of plant
reedysshe
/
and
the
floure
browne
/
and
it
stretcheth
on
the
erthe
.
It
groweth
in
sandy
places
/
and
ought
to
be
gadred
in
maye
or
in
Iune
with
the
leues
&
dryed
in
sha●●we
/
and
may
be
kept
good
one
yere
.
Whan
it
is
founde
to
be
put
in
medycyns
as
trocis
/
called
trocis
dyacoralis
the
leues
must
be
taken
with
the
floures
.
¶
For
swollen
ballokes
.
A
¶
For
them
that
haue
swollen
ballokes
〈◊〉
flewme
so
that
they
shyne
/
stampe
dou●●
fote
with
small
grene
letuse
/
&
lay
it
playsterwyse
therto
.
depiction of plant
¶
De
ruta
.
Rue
.
Ca.
CCC.lxij
.
RVe
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
/
and
is
in
two
maners
.
That
is
tame
&
wylde
/
the
wylde
is
called
pyganium
.
The
leues
and
sedes
of
rue
is
good
in
medycyns
/
but
yf
ye
fynde
rue
in
receptes
it
is
vnderstande
the
leues
and
not
the
sedes
/
but
yf
they
be
expressed
/
and
lyke
wyse
of
piganium
wylde
rue
.
The
sede
of
rue
may
be
kept
.v.
yeres
/
and
the
leues
one
yere
.
¶
For
heed
ache
.
A
¶
For
ache
of
the
heed
caused
of
flewme
/
and
for
the
fallynge
euyll
.
Put
the
pacyent
in
a
vayne
/
and
than
put
hote
rue
in
his
nosethrylles
&
it
wyl
cause
hym
voyde
moche
flewme
at
the
nose
/
and
wyll
clense
the
brayne
/
and
conforte
it
.
The
wyne
that
rue
is
soden
in
is
good
for
the
same
.
¶
For
the
fallynge
euyll
.
B
¶
For
the
fallynge
euyl
.
Sethe
thre
drag●●●
of
iuce
of
rue
with
a
lytell
wyne
and
g●ue
to
the
pacyent
.
¶
For
the
syght
.
C
¶
For
defaute
of
syght
caused
of
a
fume
yt●●m●th
to
the
eyes
.
Put
●ue
in
the
vessell
t●●t
wyne
is
in
and
lete
the
pacyent
drynke
the
wyne
.
¶
For
tothe
ache
.
D
¶
For
tothe
ache
.
Sethe
rue
in
wyne
and
lay
it
to
the
tothe
.
Or
elles
take
a
stalke
of
rue
&
put
it
in
the
fyre
/
and
al
hote
thyrst
it
in
to
the
tothe
.
¶
For
coldenesse
of
the
stomake
.
E
¶
Agaynst
coldenesse
of
the
stomake
/
and
agaynst
palsey
and
wrencynge
of
the
same
or
of
the
other
lymmes
.
Take
wyne
that
rue
and
castoreum
is
soden
in
.
¶
For
ache
of
the
wombe
.
F
¶
For
ache
of
the
wombe
.
Sethe
thre
dragmes
in
hony
/
and
at
the
last
put
therto
iuce
of
rue
and
vse
it
.
¶
For
the
mylte
.
G
¶
For
opylacyon
of
the
mylte
/
and
of
the
lyuer
/
and
agaynst
lette
of
vryne
.
Take
the
wyne
that
rue
is
soden
in
with
fenell
rotes
.
¶
For
strangury
&
dyssury
.
H
¶
Agaynst
strangury
and
dyssury
.
Sethe
rue
and
lay
it
to
the
share
.
¶
For
costyfnesse
.
I
¶
Agaynst
costyfnesse
caused
of
colde
/
make
a
lytell
bathe
in
wyne
that
rue
is
soden
in
.
And
yf
the
dysease
come
of
heate
.
Hete
vyneygre
and
powre
it
on
rue
and
lay
it
to
the
share
.
¶
For
floures
in
women
.
K
¶
For
the
floures
that
be
stopped
/
and
to
cause
the
bedde
that
the
chylde
lay
in
to
yssue
Take
trifera
magna
with
iuce
of
rue
at
the
mouthe
.
Or
make
a
passaire
benethe
/
that
is
to
put
it
in
the
womans
pryuyte
.
¶
For
ache
outwarde
.
of
the
lymmes
.
L
¶
Agaynst
ache
of
the
outwarde
lymmes
caused
of
betynge
/
or
fallynge
lay
sawge
and
rue
vpon
a
hote
tyle
/
and
so
hote
lay
it
to
the
place
without
ony
lycoure
.
¶
For
the
eyen
.
M
¶
For
the
webbe
in
the
eyen
and
reednesse
of
them
Confycte
the
powdre
of
rue
with
powdre
of
comyn
and
lay
on
the
eyen
.
¶
For
venym
.
N
¶
For
hym
that
hath
dronken
venym
/
lete
hym
drynke
the
iuce
of
rue
.
And
agaynst
bytynge
of
venymous
beestes
lay
rue
to
the
sores
.
¶
Thus
endeth
the
herbes
begynnynge
with
.
P.
¶
And
begynneth
of
them
begynnynge
with
.
S.
¶
De
spicnardo
.
Spyknarde
or
spyke
.
Ca.
CCC.lxxvij
.
depiction of plant
SPyke
is
hote
in
the
fyrste
degre
and
drie
in
the
seconde
There
be
two
maners
of
spyke
/
one
is
spyknarde
/
&
the
other
spyke
celtyk
Some
say
the
spyknarde
is
the
floure
of
a
tre
/
but
it
is
not
so
.
It
is
founde
about
the
rote
of
a
tre
.
And
it
ought
to
be
chosen
that
hath
a
softe
sharpe
sauour
and
somwhat
eygre
and
a
browne
colour
.
Or
it
be
put
in
medycyne
there
there
must
be
a
whyte
parte
taken
out
therof
/
and
that
that
is
blacke
without
nygh
to
the
rote
.
It
may
be
kept
.x.
yeres
in
a
drye
place
.
Spyke
celtyke
is
lyke
to
spyknarde
and
groweth
towarde
septentrion
&
is
whyte
/
but
saluinca
.i.
caltrappe
is
put
in
stede
therof
.
Blacke
spyke
with
colour
as
erthe
ought
not
to
be
put
in
medycyne
.
It
hath
vertue
to
conforte
for
the
good
odour
therof
to
vnstoppe
and
is
dyurytyke
.
¶
For
the
herte
.
A
¶
Agaynst
dysease
of
the
herte
or
swownynge
.
Tempre
the
pacyentes
wyne
with
water
that
spyknarde
is
soden
in
/
and
of
the
same
water
with
sugre
make
syrope
/
and
lete
the
pacyent
vse
it
.
And
for
weykenesse
of
the
brayne
/
put
it
in
the
nose
to
smell
.
¶
For
colde
rewme
.
B
¶
Agaynst
colde
rewme
.
Sethe
powdre
of
spyknarde
in
oyle
of
muske
or
comyne
oyle
/
and
put
it
in
the
nosethrylles
with
the
fyngers
ende
.
¶
For
the
herynge
.
C
¶
This
oyle
is
good
agaynst
thyckenesse
of
herynge
or
deefnesse
caused
of
colde
or
fylthe
of
the
eares
that
remayneth
after
apostumes
.
¶
For
the
gomes
.
D
¶
For
rottennesse
of
the
gomes
lay
the
powdre
therof
on
them
.
¶
For
the
matryce
.
E
¶
To
clense
the
matryce
and
to
cause
me●strue
to
flowe
/
and
to
helpe
concepcyon
.
Make
a
lytell
bagge
of
a
fynger
length
&
fyll
it
with
powdre
of
spyknarde
/
and
lete
it
boyle
longe
in
oyle
of
muske
or
comyn
oyle
/
and
lete
the
woman
put
it
in
her
naturall
concauyte
.
¶
For
costyfnesse
.
F
¶
Agaynst
costyfnesse
caused
of
colde
humour
/
lay
the
powdre
of
spyknarde
vpon
cotton
/
and
lay
it
to
the
foundement
whyle
it
is
out
.
¶
De
solatro
.
Petymorel
.
or
nyght
shade
Ca.
CCC.lxxviij
.
depiction of plant
SOlatro
is
the
lesse
Morell
.
It
is
colde
and
drye
in
the
seconde
degre
and
it
openeth
partely
the
conduytes
of
the
body
/
and
is
dyurytyke
whyle
it
is
grene
bothe
in
the
leues
and
fruyte
.
And
whan
it
is
drye
it
hath
no
vertue
.
¶
For
the
lyuer
.
A
¶
Agaynst
opylacyon
of
the
lyuer
/
and
of
the
mylte
/
and
agaynst
Iaundys
that
cometh
bycause
the
wayes
of
the
lyuer
and
galle
is
stopped
/
the
iuce
of
nyghtshade
dronken
is
good
/
and
the
iuce
made
in
sirope
with
sugre
.
Or
better
take
two
vnces
of
the
iuce
with
.v.
dragmes
of
rewbarbe
.
¶
For
the
stomake
:
B
¶
For
apostumes
in
the
stomake
/
in
the
lyuer
or
bowelles
.
Take
the
iuce
of
morell
with
ptyfame
or
barly
.
¶
For
the
lyuer
.
C
¶
Agaynst
chauffynge
or
heate
of
the
lyuer
.
Wete
a
clothe
many
tymes
dowble
in
the
iuce
and
lay
it
to
the
lyuer
.
And
suche
a
clothe
so
wete
is
good
to
lay
on
a
podagr●s
hote
fote
.
Or
bruse
the
herbe
and
lay
it
often
therto
.
¶
For
hote
apostumes
.
D
¶
Agaynst
hote
apostumes
at
the
begynnynge
.
And
withdrawe
the
mater
bruse
this
herbe
and
lay
on
them
.
¶
De
solatro
rustice
.
Dwale
or
more
morell
.
Ca.
CCC.lxxix
depiction of plant
SOlatrum
rusticum
is
the
more
morell
.
The
ryght
name
is
alcate
▪
the
fruyte
therof
is
lyke
a
chery
and
is
closed
in
a
reed
webbe
or
skynne
.
¶
For
the
bladder
.
A
¶
The
sede
therof
is
pryncypally
good
agaynst
lettynge
of
vryne
/
and
is
also
good
agaynst
the
stone
in
the
bladder
/
yf
the
wyne
that
the
sedes
therof
be
soden
in
is
dronken
fastynge
.
¶
For
wheales
.
B
¶
For
chyldren
that
haue
wheales
or
pymples
about
theyr
bodyes
.
Bathe
or
wasshe
them
.ix.
dayes
with
water
that
it
is
soden
in
.
¶
De
serapino
.
Serapyn
.
Ca.
CCC.lxxx
.
depiction of plant
SErapyn
is
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
It
is
the
gomme
of
a
tre
that
groweth
beyonde
the
see
and
in
Grece
/
out
of
the
whiche
cometh
an
humour
that
hardeneth
to
the
tre
in
suche
maner
that
somtyme
it
holdeth
with
the
barke
.
It
may
be
kept
longe
in
a
drye
place
.
It
hath
vertue
to
deuyde
and
sprede
humours
.
The
smoke
of
Serapin
with
a
gotes
horne
is
good
against
the
s●omerynge
euyll
and
causeth
to
snele
/
and
clenseth
the
stomake
of
flewmatyke
moystnesse
.
¶
For
the
brethe
.
A
¶
Thre
dragmes
taken
agaynst
lette
of
the
brethe
caused
of
moystnesse
is
good
/
but
or
it
be
taken
it
beheueth
to
prepare
the
matryce
.
Another
remedy
is
.
Take
gencyan
soden
in
a
ptysame
of
barly
/
and
streyned
and
in
the
streynyng
put
serapyn
and
gyue
it
to
the
pacyent
.
¶
For
the
matryce
.
B
¶
A
supposytory
made
of
serapyn
and
put
in
the
naturall
place
of
a
woman
causeth
the
stopped
floures
to
flowe
/
and
causeth
the
deed
chylde
to
come
out
of
the
moder
with
the
bedde
yf
it
be
abyden
within
after
the
chyldynge
as
Dyascorydes
sayth
.
The
smoke
of
serapyn
taken
at
the
mouthe
and
nosethrylles
is
good
agaynst
suffocacyon
or
chokynge
of
the
matryce
that
is
whan
the
matryce
haleth
the
vppe●
membres
in
suche
wyse
that
she
is
as
deed
.
¶
For
the
mylte
.
C
¶
Agaynst
hardnesse
of
the
mylte
.
Make
a
ciroine
/
or
playster
of
serapyn
wete
all
nyght
in
vyneygre
/
and
in
the
mornynge
streyne
it
and
put
therto
oyle
and
waxe
/
&
it
is
meruaylous
good
.
¶
De
semper
viua
Howsleke
or
selfegrene
Ca.
CCC.lxxxi
.
depiction of plant
Semper
viua
alway
quycke
/
bycause
it
is
euer
grene
.
It
is
an
herbe
that
is
called
also
Iōbarde
.
Some
call
it
abzo
The
grekes
call
it
centros
/
&
other
engini
It
groweth
vpon
houses
.
It
is
colde
in
the
thyrde
degre
and
drye
in
the
fyrst
.
Whyle
it
is
grene
/
it
hath
grete
vertue
/
and
none
whan
it
is
drye
.
It
hath
vertue
to
coole
.
This
herbe
stamped
and
layde
to
hote
apostumes
or
they
be
formed
is
good
but
whan
they
be
formed
it
noyeth
.
¶
For
scaldynge
.
A
¶
Agaynst
scaldyng
of
fyre
or
water
make
an
oyntement
of
the
iuce
therof
with
oyle
rolate
and
wax
.
But
this
oyntement
ought
not
to
be
layde
to
the
thre
fyrst
dayes
/
but
hote
thynges
that
the
heare
may
departe
.
At
the
begynnynge
anoynt
it
with
sope
/
&
than
with
this
oyntement
to
delay
the
payne
¶
For
bledynge
at
the
nose
.
B
¶
Agaynst
bleding
of
the
nose
that
cometh
by
ebulision
or
boylynge
of
the
blode
in
the
lyuer
and
vaynes
.
In
somer
make
bendes
wete
in
the
iuce
with
rose
water
/
and
lay
them
to
the
foreheed
/
temples
/
and
to
the
lyuer
.
And
this
auctor
sayth
that
he
hath
seen
the
experyence
that
it
is
very
prouffytable
to
wete
it
in
water
onely
.
¶
For
the
eyes
.
C
¶
Agaynst
the
heate
&
reednesse
of
the
eyes
and
agaynst
fyry
apostum●s
/
and
against
hote
podagre
/
this
herbe
is
good
stamped
&
layde
to
alone
/
or
a
playster
made
therof
with
meale
.
¶
For
the
heedache
.
D
¶
For
the
heedache
.
A
noynte
the
heed
and
foreheed
with
the
iuce
therof
medled
with
oyle
rosate
.
The
iuce
therof
is
good
for
them
that
haue
the
iaundys
caused
of
heate
of
the
l●uer
.
And
sleeth
wormes
of
the
wombe
.
And
stauncheth
floures
in
women
yf
they
flowe
to
moche
.
¶
De
Sulphure
.
Brymstone
.
Ca.
CCC.lxxxij
.
flames associated with sulphur or brimstone (?)
SVlphre
is
hote
and
drye
.
It
is
a
maner
of
erthe
that
by
the
accyon
&
werkynge
of
strength
of
heate
is
tourned
to
the
nature
of
Brymstone
.
And
the
partyes
of
the
water
and
erthe
be
chaunged
in
to
smokes
.
There
is
quycke
brymstone
that
is
suche
as
it
cometh
out
of
the
erthe
.
The
other
is
deed
brymstone
or
quenched
that
is
arayed
by
crafte
in
this
maner
.
It
is
soden
in
a
quyll
of
yren
.
The
brymstone
is
to
be
chosen
that
is
grene
or
brownysshe
/
drawynge
to
grene
.
For
the
whyte
or
browne
/
or
that
that
hath
a
deedly
pale
colour
ought
not
to
be
put
in
medycyne
.
It
may
be
kept
.iiij.
yeres
/
and
than
it
waxeth
nought
by
the
strength
of
the
heate
therof
and
tourneth
to
whyte
asshes
.
It
hath
vertue
to
sprede
course
humours
and
to
waste
them
.
¶
For
the
brethe
.
A
¶
Agaynst
lettyng
of
the
brethe
that
hath
holde
longe
space
caused
of
humours
/
take
thre
dragme
of
the
powdre
therof
with
a
rere
egge
.
But
fyrst
it
behoueth
to
prepare
&
make
redy
the
mater
to
come
out
by
souplynge
and
degestynge
oyntementes
layde
to
the
share
.
Or
elles
lay
brymstone
on
hote
coles
/
and
lete
the
pacyent
receyue
the
smoke
through
a
quyl
in
to
his
mouthe
and
holde
his
heed
downwarde
/
bycause
it
shall
not
descende
in
to
the
breste
/
for
it
may
blemysshe
the
dysease
.
¶
For
the
palsey
B
¶
Agaynst
palsey
/
or
percussyon
/
podagre
or
other
goute
/
and
the
fallynge
euyll
and
for
scabbes
.
Take
oyle
sicionū
that
is
made
of
iuce
of
cucumers
medled
with
waxe
&
powdre
of
brymstone
/
and
whyte
peleter
and
make
an
oyntement
/
and
as
sone
as
the
powdres
be
in
take
it
fro
the
fyre
/
and
so
vse
it
.
But
for
the
fallynge
euyll
anoynte
the
rydge
of
the
pacyentes
backe
all
alonge
¶
For
scabbes
.
C
¶
Agaynst
the
scabbe
.
Soke
lytargye
in
vyneygre
/
and
put
brymstone
therto
with
nutte
oyle
and
make
therof
an
oyntement
.
¶
De
Sileos
.
Ca.
CCC.lxxxiij
.
depiction of plant
SIleos
or
siler
montanum
.
It
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
It
is
a
sede
that
may
be
kept
.iij.
yeres
.
It
hath
vertue
to
open
the
conduytes
&
to
sprede
humors
.
¶
For
the
brethe
.
A
¶
For
lette
of
the
brethe
caused
of
colde
humours
.
Take
the
iuce
that
sileos
is
soden
in
with
drye
fygues
.
¶
For
the
lyuer
.
B
¶
Agaynst
stoppynge
of
the
lyuer
&
mylte
and
of
the
reynes
,
and
agaynst
lette
of
vryne
.
Take
the
wyne
that
it
is
soden
in
.
¶
For
the
floures
.
C
¶
To
cause
menstrue
to
flowe
/
lete
the
woman
wasshe
her
with
wyne
that
it
is
soden
in
.
The
powdre
therof
dronken
with
whyte
wyne
and
sugre
clereth
the
syght
.
¶
De
Saponarya
Crowsoppe
.
Ca.
CCC.lxxxiiij
.
SAponaria
/
burit
/
herba
fullonum
herbe
phylyp
/
all
is
one
.
It
hath
many
names
.
it
is
called
saponary
fullers
grasse
/
buryt
/
and
crowsope
.
This
boke
speketh
not
of
the
vertue
/
howbeit
it
is
good
for
venym
.
¶
De
Sanguine
draconis
.
Dragons
blode
Ca.
CCC.lxxxv
▪
depiction of plant
SAnguis
draconis
is
dry
in
the
thyrde
degre
.
Some
say
that
it
is
the
iuce
of
an
herbe
/
but
it
is
not
so
.
It
is
the
iuce
of
a
tre
that
groweth
in
Inde
.
And
is
called
dragons
blode
bycause
it
is
lyke
suche
blode
.
That
is
to
be
chosen
that
is
bryght
within
and
shynynge
as
vermyllon
or
a
thycke
iuce
.
It
may
be
kept
.xx.
yeres
/
and
hath
vertue
to
restrayne
.
¶
For
bledynge
at
the
nose
.
A
¶
Agaynst
bledyng
of
the
nose
/
put
the
powdre
therof
in
the
nose
and
wrynge
the
nose
thrylles
that
the
powdre
may
cleue
to
the
vayne
that
is
open
/
&
lay
a
playster
therof
to
the
forheed
/
and
on
the
temples
/
with
glayre
of
an
egge
and
rose
water
.
¶
For
spettynge
of
blode
.
B
¶
For
them
that
spette
blode
caused
in
the
bulke
.
Make
pylles
of
the
powdre
therof
and
of
gomme
arabyke
/
and
ptysame
that
dragagant
hath
be
molten
in
and
lete
the
pacyent
holde
it
on
the
tongue
/
and
whan
it
is
all
relented
swalowe
them
.
¶
For
the
floures
.
C
¶
Supposytory
made
of
dragons
blode
with
iuce
of
sanguynary
/
restreyneth
the
floures
that
ben
to
superflue
yf
it
be
put
in
the
preuyte
.
depiction of plant
¶
Squinanto
.
Camelles
strawe
.
Ca.
CCC.lxxxvi
.
SQuinant
is
an
herbe
that
is
called
camelles
strawe
.
bycause
camelles
do
eate
it
.
It
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
/
and
is
founde
in
araby
and
astryke
and
it
may
be
kept
.x.
yeres
.
Suinant
is
to
be
chose
that
hath
whyte
or
yelowe
colou●
and
that
that
is
harde
as
wood
is
nought
It
hath
myght
to
purge
flewmes
/
and
is
not
put
alone
in
medycyns
but
is
medled
with
other
thynges
purgynge
flewme
as
polipody
/
and
coloquintida
.
¶
For
the
floures
.
A
¶
Dyascorides
sayth
that
yf
squinant
be
soden
in
wyne
/
and
is
layde
to
the
membres
genytalles
/
it
causeth
the
floures
in
women
that
is
stopped
to
flowe
and
clenseth
the
matryce
and
openeth
the
lette
of
vryne
.
¶
De
semine
napei
.
Musterde
sede
.
Ca.
CCC.lxxxvii
.
depiction of plant
SEneuey
is
hote
and
drye
in
the
myddle
of
the
fourthe
degre
.
The
herbe
is
not
put
in
medycyne
but
the
sede
/
&
may
be
kept
.v.
yeres
.
Whan
napei
is
founde
in
receptes
it
is
the
seedes
of
seueuey
.
It
hath
vertue
to
sprede
humours
.
¶
For
the
tongue
.
A
¶
Agaynst
percussion
of
the
tongue
.
Chawe
this
sede
&
holde
it
longe
vnder
the
tongue
.
¶
For
the
membres
.
B
¶
For
percussyon
of
all
other
membres
.
Put
this
sede
in
a
lytell
bagge
and
sethe
bagge
and
all
in
wyne
and
lay
it
to
the
sore
place
.
¶
For
apostumes
.
C
¶
For
apostumes
stampe
the
herbe
with
porkes
grece
and
lay
to
them
.
¶
For
the
feuers
.
D
¶
A
bath
made
to
the
nether
partes
with
water
that
these
sedes
is
soden
in
causeth
the
floures
to
flowe
/
and
openeth
strangury
and
dyssury
.
¶
For
the
palsey
.
E
¶
The
herbe
soden
in
wyne
&
olye
is
good
agaynst
palsey
/
and
lette
of
the
vryne
.
¶
For
the
anela
.
F
¶
The
wyne
that
the
sede
is
soden
in
with
dragagant
is
good
to
drye
the
humydytees
of
the
anela
or
briyne
and
about
the
throte
yf
a
gargarysme
therof
be
made
.
depiction of plant
¶
De
Sarcocolla
.
Ca.
CCC.lxxxviij
.
SArcocolle
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
It
is
the
gomme
of
a
tre
that
groweth
beyonde
the
see
.
Sarcocolle
is
to
be
chosen
that
is
whyte
and
gommy
and
is
in
grete
lompes
.
That
that
is
in
powdre
is
nought
/
for
it
is
countrefayt
/
&
falsed
with
medlynge
of
other
powdres
.
¶
For
bledynge
at
the
nose
.
A
¶
A
playster
made
of
sarcocolle
with
whyte
of
an
egge
and
layd
to
the
temples
is
good
for
bledynge
at
the
nose
and
agaynst
humours
that
fall
in
to
the
eyes
.
¶
For
the
webbe
in
the
eye
.
B
¶
The
powdre
of
sarcocolle
confyct
with
rose
water
and
dryed
in
the
sonne
wasteth
the
webbe
in
the
eye
and
clereth
the
syght
¶
For
costyfnesse
.
C
¶
The
powdre
of
sarcocolle
layde
on
hote
coles
and
the
smoke
taken
benethe
is
good
for
costyfnesse
.
¶
De
stycados
cytryne
Ca.
CCC.lxxxix
.
depiction of plant
STicados
citrine
is
called
barba
iouis
or
arbidos
/
or
aragijs
/
and
hercules
grasse
/
and
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
bereth
a
floure
in
prymtyme
/
and
than
sholde
be
gadred
.
and
it
may
be
kept
a
yere
.
It
spredeth
and
wasteth
humours
and
hath
dyurytyke
vertue
/
that
is
it
openeth
the
conduytes
of
lyuer
&
of
vryne
¶
For
the
bulke
and
the
stomake
.
A
¶
The
wyne
that
it
is
soden
in
with
dragagant
warmeth
the
partyes
of
the
bulke
and
clenseth
them
.
Also
it
warmeth
the
stomake
and
the
bowelles
.
And
it
is
also
good
for
the
colyke
/
and
to
open
the
mylte
.
And
agaynst
lette
of
vryne
/
be
it
strangury
or
dyssury
.
There
be
two
kyndes
of
stycados
that
is
to
wyte
arabyke
and
cytryne
/
and
bothe
of
them
be
appropryed
to
the
synewes
and
the
brayne
.
¶
De
stycados
Arabyke
.
Ca.
CCC.xc
.
depiction of plant
STicads
arabyke
is
an
herbe
that
groweth
in
sharpe
places
&
hylles
and
hath
leues
lyke
rosmary
/
but
they
be
whyter
/
&
hath
a
floure
lyke
a
tuste
whiche
hath
good
a
odour
with
a
lytell
bytternesse
therwith
.
The
floure
is
better
in
medycyns
than
the
leues
/
and
so
it
ought
to
be
taken
in
receptes
/
and
the
floure
ought
to
dryed
and
may
be
kepte
a
yere
.
It
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
/
&
bycause
it
hath
bytternesse
&
also
pontycite
&
is
eygre
it
is
confortable
/
&
resolutif
&
openeth
the
conduytes
of
the
body
/
and
putteth
out
rottennesse
and
conforteth
the
herte
and
membres
of
the
bulke
.
but
it
greueth
the
stomake
that
hath
moche
coleryke
humour
/
&
therfore
the
stomake
must
be
purgeth
or
it
be
vsed
.
¶
For
the
synewes
&
ioyntes
.
A
¶
The
oyle
that
is
made
of
the
floures
▪
is
of
the
vertue
of
camomyll
to
all
aches
of
the
synewes
&
Ioyntes
caused
of
moystnesse
and
colde
.
¶
For
the
brayne
.
B
¶
It
is
good
also
for
them
that
be
dyssy
or
amased
or
that
fall
and
taketh
away
all
dyseases
caused
of
stoppyng
and
heuynesse
of
the
brayne
.
And
openeth
the
opylacyon
of
the
mylte
and
lyuer
caused
of
colde
humours
.
And
is
good
agaynst
feuer
quartayne
and
longe
dyseases
.
¶
De
satirione
.
Gangelon
or
hare
ballockes
.
¶
Ca.
CCC.xci
.
depiction of plant
SAtirion
is
an
herbe
otherwyse
called
priapismus
/
guyos
/
eucarion
/
sarapias
/
orris
/
testiculis
leporis
/
neme
/
and
baram
It
groweth
on
hylles
&
playne
feldes
/
and
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
/
and
it
hath
vertue
to
drawe
ferre
thynges
/
and
therfore
it
helpeth
lechery
/
and
them
that
be
goutty
/
&
satirine
ought
to
be
put
in
medycyne
.
At
the
rote
be
two
thynges
as
ballokes
that
be
good
in
medycyns
/
whan
they
be
grene
they
be
confyct
with
hony
/
and
aydeth
lechery
/
but
better
it
is
confict
them
with
dates
/
pignons
and
hony
.
¶
For
the
webbe
in
the
eye
:
A
¶
For
the
webbe
in
the
eye
.
Make
a
colyre
and
put
it
in
the
eye
&
it
wyll
take
it
away
And
also
the
spottes
that
abyde
after
sores
yf
the
rote
be
stamped
and
layde
to
it
.
¶
De
Cichorea
.
Chycory
.
Ca.
CCC.xcii
.
depiction of plant
SPonsa
solis
is
chycory
.
It
is
colde
and
moyste
in
the
seconde
degre
.
It
is
called
incuba
/
solsequium
/
elitropium
/
emachates
/
and
vertonon
.
It
groweth
in
vnlabored
places
and
feldes
/
&
it
semeth
that
it
hath
as
it
were
a
diuyne
vertue
/
and
foloweth
the
sonne
.
It
hath
croked
and
wrythen
stalkes
/
and
the
floure
is
of
the
colour
of
the
skye
.
Whan
the
sonne
ryseth
this
floure
openeth
/
and
it
closeth
whan
the
sonne
gooth
downe
.
¶
For
venym
.
A
¶
This
herbe
eaten
is
good
agaynst
venim
and
so
is
the
iuce
yf
it
be
dronken
/
and
also
agaynst
bytynge
of
venymous
be
stamped
and
layde
theron
.
¶
For
the
lyuer
.
B
¶
The
iuce
openeth
the
opylacyon
of
the
lyuer
/
and
mylte
caused
of
heate
.
¶
De
strofularia
.
Ca.
CCC.xciij
.
depiction of plant
STrofulary
is
an
herbe
the
groweth
in
stedfast
places
and
spryngeth
in
somer
and
prymetyme
/
and
spredeth
and
stretcheth
on
the
erthe
.
¶
The
rote
of
this
herbe
dryed
and
put
to
powdre
with
hony
maketh
an
electuary
that
is
good
to
eate
agaynst
kernelles
&
the
kynges
euyll
taken
fastynge
in
the
mornynge
and
euenynge
/
&
lete
the
pacient
fast
tylk
ix
.
of
the
clocke
or
make
small
wrethes
or
frytures
&
drynke
halfe
a
pynte
of
good
whyte
wyne
after
it
¶
De
spodio
.
Yuery
.
Ca.
CCC.xciiij
.
depiction of elephant
SPodium
is
the
bone
of
an
olyphant
brent
.
It
is
hote
in
the
seconde
degre
and
drye
in
the
thyrde
.
The
olyphaunt
hath
bones
that
be
as
harde
and
styffe
as
tethe
/
&
they
be
not
brent
but
many
thynge
he
made
of
them
as
combes
and
tablets
.
&
there
be
other
bones
full
of
marough
that
he
brent
and
is
called
spodium
.
It
is
countrefayt
with
dogges
bones
/
and
somtyme
with
brent
marble
/
but
that
is
to
h●uy
.
Spodium
is
chosen
that
is
not
to
lyght
&
is
whyte
.
It
is
not
veray
dere
/
and
yet
it
hath
grete
vertue
.
It
is
put
in
syrope
to
refresse
.
¶
For
blody
flux
.
A
¶
The
powdre
therof
dronken
with
iuce
of
plantayne
is
good
agaynst
blody
flux
of
the
wombe
/
and
for
them
that
spette
blode
¶
Powdre
therof
put
in
the
nosethrylles
stauncheth
bledyng
.
And
it
quencheth
and
delayeth
thyrst
.
¶
De
strucio
.
Ca.
CCC.xcv
.
depiction of plant
STrucium
is
an
herbe
that
groweth
in
rudges
and
stony
places
nygh
to
the
see
.
And
hath
whyte
leaues
in
maner
of
cotton
or
wolle
and
is
better
grene
than
dry
and
yf
the
stalke
therof
be
wette
in
oyle
it
brenneth
lyke
a
candel
:
It
is
called
wylde
cowles
in
frenche
/
and
some
call
it
bratica
This
herbe
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
Yf
semine
caliculi
is
founde
in
receptes
/
it
is
the
sede
of
this
herbe
.
¶
To
sprede
humours
.
A
¶
The
iuce
of
this
herbe
is
called
Mabathematycon
/
and
hath
vertue
to
sprede
●umouts
and
to
deuyde
/
and
the
leues
ought
to
be
put
in
salues
and
oyntementes
.
¶
For
the
palsey
.
B
¶
Agaynst
palsey
or
lamenesse
yf
it
be
in
the
tongue
or
other
partes
lay
the
leues
soden
theron
.
¶
For
lytargy
.
C
¶
Agaynst
lytargye
blowe
the
powdre
of
the
sede
in
to
the
nose
/
or
elles
sethe
the
sede
therof
and
iuce
of
rue
in
stronge
vyneygre
and
rubbe
the
hynder
parte
of
the
heed
therwith
.
¶
For
the
vryne
.
D
¶
A
lytell
bathe
made
of
the
leues
in
wyne
soden
vnstoppeth
the
conduytes
of
vryne
/
and
causeth
menstrue
to
renne
.
¶
A
playster
of
the
leues
soden
in
wyne
&
wyle
prouoketh
vryne
yf
it
be
layde
about
the
yerde
/
and
the
yerde
put
in
oyle
of
strucium
.
And
in
that
wy●e
the
auctour
of
this
boke
/
healed
the
stoppynge
of
vryne
.
The
iuce
of
this
herbe
ought
be
wrongen
out
&
dryed
in
the
sonne
/
and
so
hardened
may
be
kept
two
yeres
.
¶
De
caude
stinceris
.
Ca.
CCC
.
xcvi
.
two lizards
STinces
be
small
fysshes
that
be
founde
in
fresshe
waters
lyke
to
lyzardes
and
be
founde
in
the
loude
of
poole
/
but
thei
that
come
from
beyonde
the
see
be
better
/
they
be
hote
and
drye
.
And
they
greue
the
body
sore
for
they
be
of
to
grete
vyolence
.
It
the
moost
take
but
.v.
dragmes
.iij.
is
suffycyent
ynough
.
And
take
them
with
dyamargariton
/
or
dyapenidon
/
or
vse
them
with
hony
.
They
be
put
in
dyaratiriō
that
is
ordeyned
therfore
.
¶
Scordeon
.
Wylde
garlyke
.
Ca.
CCC.xcvij
.
depiction of plant
SCordeon
is
wylde
garlyke
.
It
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
It
ought
to
be
gadred
whan
it
bereth
floures
.
The
wyne
that
it
is
soden
in
clenseth
the
bulke
of
flewme
.
¶
For
the
stomake
.
A
¶
Agaynst
payne
of
the
stomake
and
entrayles
caused
of
wynde
/
and
to
open
the
pypes
of
the
lyuer
and
mylte
caused
of
colde
and
agaynst
lettynge
of
vryne
the
sayde
decoccyon
is
good
.
¶
For
olde
sores
.
B
¶
To
resowdre
an
olde
sore
/
lay
it
theron
and
vpon
the
brekynge
of
the
muscules
.
¶
De
sapone
.
Sope.
Ca.
CCC.xcviij
.
sOpe
is
hote
and
drye
/
and
it
is
of
thre
sortes
.
One
is
called
Sarazyns
sope
.
The
other
is
called
Iewes
sope
or
spartaryne
bycause
the
Iewes
wasshe
them
therwith
.
And
the
other
is
called
frensshe
sope
.
Sarazyns
sope
is
made
of
a
lye
called
capitellium
and
oyle
olyue
soden
togyder
tyll
it
be
thycke
.
soap-maker (?) at work
The
frensshe
sope
is
made
of
the
same
capitellium
and
with
shepes
sewet
&
is
whyte
And
the
Spartarent
or
Iewes
sope
is
made
of
Sarazyns
with
many
other
thynges
Capytell
that
these
sopes
be
made
of
a
lye
made
of
asshes
that
vnslecked
or
quycke
lyme
is
steped
in
thre
dayes
and
than
str●yned
.
And
that
that
cometh
fyrst
out
is
capitellium
.
Salte
of
turky
is
good
agaynst
skaldynge
of
fyre
or
water
yf
it
be
layde
anone
vpon
the
place
/
and
yf
lye
thre
houres
theron
to
put
out
the
vapours
/
and
heate
from
the
skaldynge
.
And
ye
ought
wyte
the
hote
thynges
ought
to
be
layde
on
brennynges
.
For
colde
thynges
wolde
restrayne
the
heate
/
and
so
the
brennynge
sholde
be
greter
.
&
whan
the
sope
hath
lyen
so
on
wasshe
the
place
with
warme
water
/
and
lay
to
thynges
that
appeaseth
the
smert
and
healeth
the
sore
.
This
sarazyns
salte
is
good
for
them
that
hath
theyr
heares
vnstopped
at
the
ende
yf
they
be
anoynted
therwith
.
Also
it
smotheth
and
soupleth
the
skynne
/
and
maketh
apostumes
redy
to
rype
and
to
breke
.
the
frensshe
sope
is
good
also
agaynst
skaldynge
and
agaynst
the
scabbe
/
but
not
so
good
as
the
other
/
and
it
whyteth
more
the
face
than
the
other
/
yf
it
be
wasshed
therwith
¶
For
tetters
●
¶
The
Iewes
sope
or
spartarent
is
good
agaynst
tetters
yf
the
place
is
anoynted
the●
with
/
&
it
may
be
put
alone
or
with
powdre
of
orpyment
/
but
the
place
must
be
fyrst
wasshed
with
warme
water
.
¶
De
sperago
.
Sperage
.
Ca.
CCC.xcix
.
depiction of plant
SPerage
is
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
/
&
is
called
anasperage
.
Sperage
hath
small
tendre
thynges
the
which
is
a
delycate
meate
.
And
yf
they
be
anoynted
with
water
alone
it
is
good
agaynst
stoppynge
of
the
lyuer
and
mylte
/
and
ylyake
passyon
.
Also
the
wyne
or
water
that
the
sede
is
soden
in
is
good
for
the
same
thynges
/
and
the
sede
may
be
kept
one
yere
.
and
yf
sperage
be
wryten
in
receptes
it
is
the
sedes
.
¶
For
tothe
ache
.
A
¶
For
the
tothe
ache
holde
the
rote
of
sperage
a
grete
whyle
in
thy
mouthe
.
And
for
them
that
haue
swollen
fete
/
the
wyne
that
powdre
therof
is
dronken
with
healeth
them
.
¶
De
Sauina
.
Sauyn
.
Ca.
CCCC
.
depiction of plant
SAuyne
is
an
herbe
in
maner
of
a
tre
&
is
comynly
had
in
religious
cloysters
/
and
hath
leues
lyke
ewe
/
it
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
Some
call
it
blancheos
/
vilopapilion
/
papicion
/
chatacieron
/
and
herbe
sabyne
.
The
leues
ben
good
in
medycyne
/
and
may
be
kept
two
yeres
.
¶
For
the
stomake
A
¶
The
decoccyon
is
good
for
payne
of
the
stomake
.
It
is
good
against
lette
of
vryne
and
ache
of
the
bely
called
colyke
.
For
it
is
dyurityke
/
and
spredeth
cours
humours
&
wyndes
.
It
is
good
to
cause
a
chylde
come
out
of
his
moders
wombe
.
¶
For
costyfnesse
.
B
¶
Agaynst
costyfnesse
.
Sethe
it
in
wyne
and
vyneygre
and
take
the
fume
at
the
foundement
.
And
a
lytell
bathe
is
good
for
the
same
layde
to
the
reynes
and
share
.
¶
De
Sarifraga
.
Sarifrage
.
Ca.
CCCC
.
i
.
depiction of plant
SArifrage
is
so
called
bycause
it
braketh
the
stone
/
it
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
Some
call
it
a
maucus
/
other
aprogio
/
&
other
aspiron
.
The
wyne
that
the
rote
is
soden
in
is
good
agaynst
lette
of
vryne
and
the
stone
/
&
agaynst
all
payne
of
the
wombe
called
ylyake
passyon
.
The
drye
powdre
therof
is
good
agaynst
the
sayd
dyseases
/
and
it
may
be
taken
with
a
rere
egge
or
otherwyse
.
And
yf
ye
fynde
saxifrage
in
receptes
it
is
the
rote
.
But
whan
ye
fynde
lytospermatis
it
is
the
sede
.
The
sede
and
the
rote
may
be
kept
two
yeres
in
vertue
.
¶
De
Sale
.
Salte
.
Ca.
CCCC
.
ii
.
SAlte
is
hote
and
drye
in
the
seconde
degre
.
It
is
good
for
vomyte
/
and
it
ought
to
be
broken
and
soden
in
vyneygre
to
drynke
/
and
vyneygre
and
oyle
put
therto
.
And
whan
it
is
dronken
put
your
fynger
or
a
fether
in
your
mouthe
.
¶
For
wyndes
.
A
man holding a basket of something (salt?) out to a woman holding a sack or vessel
¶
For
all
payne
caused
of
wynde
.
Roste
salte
and
put
it
in
a
bagge
and
lay
it
to
the
p●ace
.
Of
salte
and
hony
is
made
a
supposytory
or
pylles
to
cause
laxes
.
And
the
hony
must
be
soden
tyll
it
be
all
blacke
/
and
than
put
powdre
of
salte
in
to
it
.
¶
Confyete
salte
with
hony
/
and
in
the
same
water
put
golde
that
is
to
whyte
/
an
it
wyll
recouer
colour
.
¶
De
sale
Armeniaco
.
Salt
armeniake
Ca.
CCCC
.
iij
.
man wielding axe
SAlt
armenyake
is
hote
and
drye
in
the
fourde
degre
.
It
is
called
armenyake
bycause
it
is
founde
in
armeny
.
And
some
say
that
it
is
made
of
an
herbe
/
and
it
may
well
be
/
as
nytre
is
made
.
It
ought
to
be
chosen
that
is
whyte
/
and
that
hath
a
sharpe
sauour
more
than
saltnesse
.
And
it
ought
not
to
be
put
alone
in
medycyns
but
alway
with
other
thynges
.
¶
To
clense
the
face
.
A
¶
It
is
good
to
take
spottes
of
womens
faces
in
this
wyse
.
Take
two
partes
of
salt
and
one
of
camfere
medled
and
confyet
togyder
with
rose
water
/
and
set
it
dyuers
tymes
to
drye
in
the
sonne
/
&
put
rose
water
therto
/
&
do
so
two
or
thre
dayes
&
anoynte
the
face
.
¶
For
tetters
.
B
Medle
the
powdre
of
salt
armonyake
with
sope
and
therwith
rubbe
tetters
.
¶
De
Sisimbro
:
Ca.
CCCC
.
iiij
.
depiction of plant
SIsimbrum
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
/
and
is
of
two
sortes
One
is
wylde
/
and
another
tame
.
Whan
wylde
sisimbrum
is
founde
in
receptes
it
is
to
wyte
calamynt
.
It
hath
vertue
to
vnstoppe
the
conduytes
of
vryne
/
and
to
departe
and
sprede
humours
.
¶
For
payne
of
the
bulke
.
A
¶
Agaynst
the
payne
of
the
bulke
.
Make
a
maner
of
potage
of
barly
with
water
/
&
put
powdre
of
this
herbe
therto
and
gyue
it
to
the
pacyent
.
¶
For
rewme
.
B
¶
Agaynst
rewme
chauffe
the
leues
in
a
vessell
without
ony
lycour
/
and
put
them
in
a
bagge
and
lay
to
the
heed
.
¶
For
the
stomake
.
C
¶
The
wyne
that
this
herbe
is
soden
in
is
good
agaynst
payne
of
the
stomake
/
and
costyfnesse
.
And
causeth
the
floures
to
renne
and
helpe
to
conceyue
/
&
clense
the
matryce
And
so
dooth
the
water
that
it
is
soden
in
.
De
sale
gemma
.
Salt
gemme
.
Ca.
CCCC
.
v.
man wielding axe
SAlt
gemme
is
so
called
bycause
it
is
bryght
as
a
gemme
or
a
precyous
stone
.
It
is
hote
and
drye
.
It
is
a
vayne
of
erthe
that
groweth
so
It
hath
the
vertues
of
salt
armonyake
/
but
they
be
not
so
stronge
.
Of
this
salt
may
a
supposytory
be
made
to
be
laxatyfe
.
¶
De
Saluia
.
Sawge
.
Ca.
CCCC
.
vi
.
depiction of plant
SAwge
is
hote
in
the
fyrst
degre
/
&
drye
in
the
seconde
.
The
leues
and
floures
be
good
in
medycyne
.
There
be
.ij.
maners
of
it
.
The
tame
/
and
the
wylde
/
that
is
called
eupatory
.
Sawge
is
good
in
medycyns
grene
&
drye
/
but
the
grene
is
best
It
may
be
kept
one
yere
.
whan
ye
fynde
in
receptes
to
take
sawge
it
is
the
comune
or
tame
sawge
.
But
whan
ye
fynde
eupatorium
or
lilifagus
it
is
wylde
sawge
.
The
tame
conforteth
more
than
the
wylde
/
but
the
wylde
vnstoppeth
the
pypes
more
than
the
tame
/
and
hath
nerest
vertue
to
castoreum
in
confortynge
synewes
.
The
wyne
that
sawge
is
soden
in
is
good
for
them
the
haue
the
fallynge
euyll
.
Bathe
made
of
water
that
it
is
soden
in
is
good
to
helpe
lette
of
vryne
/
and
to
cause
floures
to
renne
and
to
clense
the
matryce
The
sawce
made
of
sawge
/
percely
/
and
vyneygre
with
a
lytell
peper
is
good
to
conforte
the
appetyte
that
is
febled
by
colde
humours
in
the
stomake
.
De
scabiosa
.
Scabyous
.
Ca.
CCCC
.
vij
.
depiction of plant
SCabyous
is
hote
&
drye
in
the
seconde
degre
.
Some
call
it
Gallinari
/
and
is
of
two
maners
.
But
the
roughest
that
groweth
in
drye
places
/
in
medowes
or
on
hylles
is
of
moost
vertue
.
¶
For
scabbes
.
A
¶
For
the
scabbe
.
Sethe
the
iuce
of
scabyous
in
oyle
&
vyneygre
tyll
it
be
somwhat
thycke
&
anoynte
the
scabbed
place
therw
.
¶
For
alopyce
.
B
¶
Bathe
made
in
water
that
it
and
another
herbe
called
tapsebarbe
or
moleyne
is
soden
in
is
good
for
them
that
haue
a
spece
o●
le●●●
called
alopice
in
the
whiche
the
heares
●●●le
.
Tapsebarbe
is
a
maner
of
herbe
cal●ed
moleyne
/
wherof
is
made
a
maner
of
to●ches
whan
it
is
greased
/
and
is
called
wolues
tayles
in
frensshe
.
¶
For
the
wormes
in
the
wombe
.
C
¶
The
iuce
of
scabyous
is
good
for
the
same
and
also
sleeth
wormes
in
the
wombe
/
and
yf
the
iuce
with
oyle
be
dropped
in
the
eares
it
clenseth
them
of
fylthe
.
¶
For
emorroydes
.
D
¶
Agaynst
emorroydes
.
Sethe
scabyous
with
wyne
in
a
potte
and
lete
the
pacyent
receyue
the
fume
or
smoke
.
¶
For
the
foundement
.
E
¶
Agaynst
other
apostumes
of
the
found●ment
called
condinolata
/
or
pyles
/
or
atricos
that
be
swellynges
of
the
foundement
in
other
places
than
the
veynes
without
ony
bledynge
.
Make
a
playster
of
this
herbe
/
and
lay
theron
/
but
the
pacyent
must
fyrst
haue
the
smoke
therof
.
¶
For
the
stomake
.
F
¶
Agaynst
apostumes
in
the
stomake
or
in
the
bulke
.
The
iuce
of
scabyous
purgeth
vpwarde
and
dounwarde
/
and
many
be
made
hole
therby
.
¶
For
the
webbe
in
the
eye
.
G
¶
Water
of
scabyous
made
in
a
styll
is
good
to
clense
the
webbe
in
the
eye
.
De
narsturcio
.
Cresses
.
Ca.
CCCC
.
viij
.
depiction of plant
SEnacions
is
cresses
/
whan
receptes
expresseth
senacions
in
the
plurell
nombre
/
it
is
to
wyte
cresses
.
But
yf
senacēon
be
wryten
in
the
synguler
nombre
/
it
is
an
other
herbe
that
shall
be
spoken
of
afterwarde
.
There
be
.ij.
maner
of
cresses
/
gardyn
cresses
and
water
cresses
.
and
bothe
be
called
narsturcion
/
but
whan
ye
fynde
narsturcion
or
cresses
without
ony
other
addycyon
/
it
is
water
cresses
/
and
is
also
called
dramatis
or
alison
.
¶
For
the
stomake
.
A
¶
Water
cresses
in
water
alone
/
or
with
flesshe
clenseth
the
bulke
of
grosse
&
cours
humours
.
¶
For
the
wombe
.
B
¶
Bathe
made
of
salt
water
and
oyle
that
it
is
soden
in
is
good
agaynst
payne
of
the
wombe
called
ylyake
passyon
.
And
the
same
is
good
against
lette
of
vryne
And
so
doth
the
herbe
soden
&
layde
to
it
playsterwyse
.
¶
De
senacionibus
.
Grownswell
Ca.
CCCC
.
ix
.
depiction of plant
SEnechon
is
an
herbe
called
sellechō
It
groweth
on
couerynges
of
houses
and
walles
.
This
herbe
soden
in
wyne
is
good
for
the
ache
of
lymmes
that
be
beaten
or
brused
.
For
it
taketh
away
the
swellynge
forthwith
&
abateth
the
payne
or
ache
Oyntement
made
of
this
herbe
is
good
to
close
and
bynde
woundes
.
And
is
good
to
rype
botches
.
¶
De
serpentina
.
Dragons
/
or
snakesgrasse
Ca.
CCCC
.
x
.
depiction of plant
SErpentina
is
otherwyse
called
dragons
/
or
snakesgrasse
bycause
the
stalke
is
spekled
lyke
a
snake
.
It
is
hote
&
drye
.
The
rote
cut
in
small
pyeces
&
dryed
in
the
sonne
/
and
than
made
in
powdre
and
syfted
through
a
fyne
clothe
/
and
confyct
with
rose
water
&
set
thre
or
foure
dayes
in
the
sonne
/
&
rose
water
alway
put
therto
and
whan
the
fyrst
water
is
wasted
by
the
sonne
/
and
ceruse
put
the
thyrde
parte
of
the
powdre
/
and
the
face
wasshed
with
the
sayd
confyture
/
taketh
away
and
clenseth
the
spottes
in
the
face
.
The
powdre
of
serpentyne
medled
with
frensshe
sope
put
in
a
fystule
openeth
the
entrynge
in
suche
wyse
that
yf
there
be
ony
rotten
bone
it
may
be
taken
out
.
This
powdre
medled
the
thyrde
parte
with
lyme
and
vyneygre
is
good
to
flee
a
canker
.
¶
For
the
eyes
.
A
¶
Powdre
of
serpentyne
put
alone
in
to
the
eye
is
good
to
clense
the
eye
of
the
pynne
&
webbe
.
Also
the
iuce
of
the
sedes
causeth
the
floures
to
renne
.
And
so
dooth
the
bathe
of
that
water
that
this
herbe
is
soden
in
.
The
herbe
soden
and
layde
on
the
emorroydes
dryeth
them
.
The
iuce
is
contrary
to
women
with
chylde
yf
the
body
is
anoynted
with
iuce
therof
no
serpentes
wyll
come
nere
it
.
¶
For
the
brethe
B
¶
Agaynst
lettynge
of
the
brethe
caused
of
flewme
the
powdre
of
serpentyne
medled
with
hony
in
maner
of
electuary
/
dygesteth
flewme
and
purgeth
it
.
¶
De
salicibus
.
A
wyloue
tree
.
Ca
CCCC
.
xi
.
depiction of plant
SAlix
the
wylowe
is
a
camyn
tre
/
it
is
colde
in
the
seconde
degre
&
drye
in
the
fyrst
.
The
barke
&
the
leues
be
good
in
medycyne
.
It
hath
aperatyue
vertue
in
the
partyes
of
vryne
/
and
also
hath
vertue
to
restreyne
/
and
bynde
.
¶
For
feuer
.
A
¶
The
iuce
of
the
leues
of
wilowe
is
good
to
delay
the
heate
in
feuers
yf
it
be
dronken
the
powdre
therof
resowdreth
sores
where
ony
fleynge
is
.
Diascorides
sayth
/
medled
with
vyneygre
it
wasteth
wormes
/
and
wartes
in
the
handes
.
Galien
sayth
/
the
iuce
of
the
barke
conforteth
the
eyes
.
The
iuce
of
the
twygges
dronken
stoppeth
the
wombe
The
bowghes
/
and
leues
in
a
chambre
refressheth
the
ayre
about
feuerons
persones
.
¶
De
sambuco
.
Eldre
.
Ca.
CCCC
.
xij
.
depiction of plant
Ambucus
is
hote
in
the
seconde
degre
and
drye
in
the
fyrst
.
The
myddle
barke
is
good
for
medycyne
/
and
the
leues
next
/
and
than
the
floures
.
It
hath
vertue
to
drawe
&
to
purge
and
loose
flewmes
¶
For
feuers
.
A
¶
In
feuer
cotydyan
after
that
the
pacyent
is
purged
take
the
wyne
that
the
myddle-barke
was
soden
in
.
Or
elles
sethe
the
sede
and
rotes
in
water
a
grete
whyle
/
&
stampe
them
and
put
therto
a
handfull
of
esula
and
take
it
before
the
accesse
.
¶
For
wormes
in
the
wombe
.
B
The
iuce
of
this
myddle
barke
with
hony
sleeth
the
wormes
in
the
wombe
.
¶
For
the
lyuer
.
C
¶
To
vnstoppe
the
pypes
of
the
lyuer
and
of
the
mylte
/
sethe
smalache
with
eldre
&
drynke
the
brothe
.
¶
For
the
eares
.
D
¶
The
iuce
dropped
in
the
eare
clenseth
the
mater
and
fylthe
.
¶
For
the
fete
.
E
¶
To
swage
the
swellyng
of
the
fete
●othe
them
to
water
that
eldre
leues
was
soden
in
.
¶
For
lepry
.
F
¶
A
bathe
made
of
stronge
wyne
that
the
leues
&
floures
is
soden
in
prouffyteth
them
that
be
lyke
to
fall
in
lepry
bycause
of
flewme
.
¶
For
vomyte
.
G
¶
And
ye
wyll
that
the
barke
cause
vomyte
vpwarde
/
it
must
be
shauen
vpwarde
/
&
ye
wyll
haue
voydaunce
benethe
/
it
must
be
shauen
dounwarde
.
¶
De
squilla
.
A
squyll
or
see
onyon
.
Ca.
CCCC
.
xiij
.
depiction of plant
SQuille
is
hote
&
drye
in
the
seconde
degre
.
the
grekes
call
it
bulbe
/
some
call
it
stilla
/
&
albison
/
pātaerō
/
&
cifanos
Some
call
it
cepa
marina
/
that
is
onyon
or
chyboll
of
the
see
.
That
that
is
founde
alone
is
deedly
.
Squilla
hath
vertue
to
deuyde
and
sprede
humours
/
&
hath
vertue
to
vnstoppe
the
pypes
of
the
vryne
.
Whan
it
is
put
in
medycine
the
outwarde
partes
ought
to
be
pylled
of
&
the
inner
/
&
take
the
myddle
parte
&
bake
them
in
paste
&
put
them
in
medycins
.
For
the
outwarde
partes
for
theyr
grete
heare
/
&
the
inwarde
partes
for
their
grete
colde
ben
peryllous
.
The
rote
is
better
than
the
leues
in
medycyne
The
meane
partis
thus
baken
put
in
oxymell
shall
be
called
oxyme
sqylatyke
.
And
who
so
wyll
not
haue
the
oxymel
stronger
sethe
the
asquill
in
vyneygre
and
not
in
wyne
.
¶
For
the
mylte
.
A
¶
For
the
hardnesse
of
the
myltt
and
lyuer
sethe
it
in
wyne
&
oyle
&
lay
it
on
.
Or
roste
it
in
hote
asshes
&
put
therto
powdre
of
comyne
&
vse
it
.
For
the
same
/
&
for
the
goue
and
palsey
/
&
for
ache
of
the
wombe
/
and
sorenesse
comen
of
colde
/
put
asquill
in
oyle
and
wyne
.ix.
dayes
tyl
it
rotte
/
&
than
sethe
it
/
and
in
the
brothe
put
iuce
therof
/
and
with
waxe
make
an
oyntement
.
Agaynst
dropsy
drynke
oxymel
sqyllatyke
for
it
causeth
to
pysse
a
pace
.
For
tetters
sethe
quilla
&
lay
theron
.
For
a
whyte
flawe
by
the
nayles
lay
asquill
theron
with
breed
&
vyneygre
¶
For
the
dropsey
.
B
¶
To
delay
the
thyrste
of
them
that
haue
the
dropsey
holde
the
leues
longe
on
the
tongue
.
¶
De
storace
.
Storax
.
Ca.
CCCC
.
xiiij
.
depiction of plant
STorax
is
hote
in
the
fyrst
degre
/
&
drye
in
the
seconde
.
It
is
the
gomme
of
a
tree
that
hath
a
gleimy
and
glewy
substaunce
/
and
is
of
dynrytyke
vertue
.
There
be
thre
maners
of
it
The
fyrst
droppe
that
is
the
purest
and
clenest
is
called
storax
calamyte
.
The
seconde
is
not
so
clere
.
The
thirde
is
pure
and
is
called
sigia
.
The
best
is
browne
of
colour
/
and
hath
a
good
and
swete
sauour
/
somwhat
bytynge
as
eygre
with
a
bytternesse
and
may
be
chausted
with
the
handes
as
wax
.
That
that
is
swete
is
countrefayt
with
flagge
rotes
.
But
it
is
knowen
by
the
werysshnesse
.
Bryght
storax
is
not
countrefayt
.
Reed
storax
and
calamyte
is
of
lyke
vertue
/
but
calamyte
is
the
best
.
¶
For
rewme
.
A
¶
Agaynst
rewme
comynge
from
the
brayne
Make
a
longe
rounde
forme
of
storax
/
&
put
it
in
the
nose
/
and
yf
the
rewme
come
from
breste
.
Make
pylles
of
storax
/
and
lete
the
pacyent
holde
it
longe
in
his
mouthe
without
swalowynge
.
¶
For
the
anela
.
B
¶
For
rewme
that
falleth
in
to
the
anela
.
Take
the
decoccyon
of
storax
calamyte
soden
in
wyne
.
¶
For
the
stomake
.
C
¶
Agaynst
colde
and
hardenesse
of
the
stomake
.
Put
storax
calamyte
with
waxe
&
mastyke
&
incorporate
it
in
a
felte
or
warme
clothe
/
and
lay
it
to
the
stomake
.
¶
For
the
floures
.
D
¶
For
to
prouoke
floures
make
a
fume
or
smoke
of
storax
vpon
coles
and
lete
the
woman
receyue
the
smoke
with
a
fonell
.
Make
also
a
tente
of
the
bygnesse
of
a
fyuger
and
put
it
in
the
conduyte
.
Yf
the
matryce
be
fallen
lete
her
receyue
the
smoke
at
the
nose
.
¶
For
costyfnesse
.
E
¶
Agaynst
costyfnesse
that
a
man
may
not
shyte
.
Make
smoke
therof
benethe
.
And
it
is
good
agaynst
scabbe
and
scall
.
¶
De
Sumac
.
Ca.
CCCC
.
xv
.
depiction of plant
SVmac
is
colde
in
the
seconde
degre
and
drye
in
the
thyrde
.
It
is
the
sede
of
a
lytell
tree
called
Anagoda
.
Sumac
hath
vertue
to
restrayne
.
¶
For
bledynge
of
the
nose
A
¶
Against
bledyng
of
the
nose
/
wete
a
pythe
of
eldre
in
iuce
of
bursa
pastoris
/
and
cast
powdre
of
Sumac
theron
and
put
it
in
the
nose
.
For
them
that
spette
blode
bycause
of
dysease
in
the
bulke
.
Take
pylles
made
of
the
powdre
of
sumac
and
gomme
arabyke
confycte
in
rose
water
.
¶
For
flux
of
the
wombe
.
B
¶
Against
bledy
flux
of
the
wombe
caused
of
the
vpper
bowelles
take
athanasta
.
And
yf
be
in
the
nether
bowelles
.
Take
this
powdre
with
barly
floure
in
a
clyster
.
¶
For
the
floures
.
C
¶
Agaynst
excessyfe
floures
in
women
make
a
supposytory
of
powdre
of
boll
armeniake
&
powdre
of
sumac
/
of
mastyke
&
iuce
of
plantayne
&
put
it
in
the
conduyte
.
¶
For
bledyng
of
the
outwarde
membres
brenne
Sumac
in
a
newe
pot
and
put
the
powdre
theron
.
¶
For
ytche
of
the
eyes
.
D
¶
For
ytchynge
of
the
eyen
caused
of
hote
humours
wasshe
them
with
water
that
sumac
is
soden
in
.
¶
De
staphisagria
.
Ca.
CCCC
.
xvi
.
depiction of plant
STaphisagria
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
It
is
the
sede
of
an
her
b●
called
pyllulary
or
lyle
grasse
/
bycause
it
sleeth
them
.
yf
ye
fynde
to
take
staphisagre
/
it
is
the
sede
/
It
purgeth
the
heed
and
brayne
/
and
dryeth
the
euela
/
and
preserueth
rewme
from
the
breste
and
stomake
.
And
for
these
thynges
sethe
staphisagre
in
swete
wyne
with
roses
/
and
than
gargle
the
sayde
wyne
warwe
.
The
powdre
layde
with
hony
/
sleeth
the
wormes
of
the
wombe
.
¶
For
to
slee
lyes
.
A
¶
For
to
slee
lyes
.
Make
an
oyntement
of
the
sedes
with
vyneygre
.
This
is
good
agaynst
palsey
and
percucyon
of
membres
.
De
sandalis
.
Sandres
.
Ca.
CCCC
.
xvii
.
depiction of plant
SAndalles
is
a
wood
called
Sandres
/
and
is
colde
and
drye
in
the
seconde
degre
.
There
be
two
maners
of
it
/
for
there
is
reed
/
whyte
/
and
yelowe
.
Constantyne
calleth
the
reed
blacke
.
This
wood
sandres
is
not
lyghtly
countrefayt
.
How
be
it
the
reed
is
somtyme
countrefayt
with
bresyll
.
But
it
is
knowen
bycause
that
bresyll
hath
no
swete
odour
.
Amonge
the
sandres
the
yelow
smelleth
moost
/
but
the
reed
hath
most
vertue
.
These
sandres
ben
good
against
chauffynge
of
the
lyuer
/
yf
the
powdre
be
medled
with
oyle
of
roses
and
a
lytell
vyneygre
/
and
lay
a
playster
to
the
lyuer
called
epichymie
that
is
a
clothe
folded
in
thre
or
foure
dowbles
and
wet
in
this
confeccyon
/
or
that
the
same
be
made
of
the
powdre
of
sandres
medled
with
iuce
of
morell
and
vyneygre
.
And
the
same
is
good
for
payne
of
the
forheed
caused
of
heate
.
¶
To
cause
one
to
slepe
.
Make
a
playster
of
reed
sandres
with
oyle
of
mandrake
&
lay
it
to
the
browes
Or
take
the
sayd
powdre
/
letuse
/
and
mandrake
/
and
medle
them
with
glayre
of
an
egge
and
lay
it
playster
wyse
to
the
necke
/
and
on
the
lyuer
yf
flux
of
blode
procede
therof
.
¶
For
hote
apostumes
.
A
¶
Agaynst
hote
apostumes
.
Medle
the
powdre
of
sandres
with
iuce
of
morell
and
vse
it
on
them
.
To
quenche
thyrst
in
a
feuer
.
Put
dragagam
a
nyght
in
water
/
&
streyne
it
and
in
the
streynynge
put
powdre
of
sandres
/
and
sugre
/
&
make
a
drynke
whiche
wyll
delay
the
heate
of
the
blode
and
the
thyrste
.
¶
For
appetyte
.
B
¶
To
prouoke
appetyte
.
Take
powdre
of
sandales
reed
/
whyte
/
and
yelowe
of
all
thre
vnces
/
and
powdre
of
elebore
a
dragme
/
fylynge
of
stele
an
vnce
/
of
brent
beanes
thre
dragmes
/
of
sugre
a
pounde
/
and
make
in
maner
of
powdre
called
powdre
of
duke
/
and
lete
the
fylynge
lay
a
stepe
a
day
and
a
nyght
in
vyneygre
.
¶
De
Sene.
Ca.
CCCC
.
xviij
.
depiction of plant
SEne
is
an
herbe
hote
and
drye
/
and
groweth
beyonde
the
see
.
It
is
good
agaynst
all
sekenesse
caused
of
humours
/
as
epylence
/
swownynge
/
and
dyseases
of
the
mylte
/
and
a
brothe
ought
to
be
made
of
the
leues
soden
in
water
and
sugre
.
For
the
same
dyseases
the
iuce
of
borage
that
sene
and
sugre
haue
ben
soden
in
is
good
/
and
agaynst
melancoly
of
the
heed
/
and
agaynst
swownynge
and
fayntnesse
of
the
herte
/
and
agaynst
the
fallynge
euyll
.
For
the
same
the
water
that
sene
and
fenell
rotes
is
soden
in
with
sugre
.
The
leues
ben
good
in
medycyn
and
may
be
kept
.x.
yeres
Dyascorydes
sayth
that
the
brothe
of
sene
with
hony
&
vyneygre
is
good
for
the
aboue
sayde
dyseases
.
The
quantyte
therof
whan
it
sholde
be
put
in
alone
in
decoccyon
is
an
vnce
.
And
yf
it
be
put
with
other
laxatyues
it
is
but
halfe
an
vnce
.
¶
De
serpyllo
.
Pellyter
.
Ca.
CCCC
.
xix
.
depiction of plant
SErpillum
is
an
herbe
so
called
bycauseth
it
grypeth
and
spredeth
on
the
erthe
.
The
latyns
call
it
cicer
erriticū
Some
call
it
Gypos
/
other
Merules
/
or
Agriomena
/
it
is
lyke
Origanum
but
the
leues
be
whyter
and
smaller
and
smelleth
lyke
margarym
.
Therof
is
bothe
wylde
and
tame
.
The
tame
spredeth
the
sprygges
on
the
erthe
●●nd
the
wyl
be
on
heyght
The
leues
and
th●
floures
be
good
in
medycyne
.
¶
For
the
rewme
.
A
¶
Agaynst
colde
rewme
.
Roste
the
floures
and
leues
on
a
tyle
stone
/
and
lay
it
betwene
two
clothes
to
the
heed
.
The
wyne
that
serpyllum
is
soden
in
with
iuce
of
lycoryce
is
good
agaynst
the
cough
.
The
wyne
that
it
is
soden
in
with
annys
is
good
agaynst
payn
of
the
stomake
that
be
caused
of
wyndes
.
¶
For
the
vryne
.
B
¶
A
bathe
made
of
water
that
it
is
soden
in
easeth
all
lette
of
vryne
/
be
it
strangury
or
dyssury
/
and
it
warmeth
/
conforteth
/
&
clenseth
the
matryce
.
The
wyne
that
it
is
soden
in
warmeth
the
stomake
/
and
conforteth
the
lyuer
/
and
the
mylte
.
Diascorydes
sayth
that
it
hath
vertue
to
dryue
away
venymous
beestes
/
therfore
it
is
gyuen
to
labourers
in
heruest
with
theyr
meate
/
that
yf
so
be
that
they
slepe
in
the
felde
to
be
surer
.
The
brothe
therof
helpeth
agaynst
bytynge
of
venymous
beestes
/
and
agaynst
wryngynge
of
the
bely
.
¶
For
spettynge
of
blode
.
C
¶
Yf
it
be
taken
with
hony
and
vyneygre
it
is
good
for
them
that
spette
blode
.
And
also
it
causeth
the
floures
to
renne
.
¶
For
the
heed
ache
.
D
¶
Also
it
is
good
for
the
heed
ache
yf
the
temples
and
the
forheed
be
anoynted
with
oyle
of
roses
and
vyneygre
.
¶
De
satureia
.
Sauerey
.
Ca.
CCCC
.
xx
.
depiction of plant
SAuerey
is
a
comyn
herbe
with
swete
smell
.
It
is
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
It
ought
to
be
gadred
whan
it
floureth
/
and
dryed
in
the
shadowe
.
It
clenseth
the
longes
of
cours
humours
/
and
wasteth
wyndes
/
&
caused
vryne
and
the
floures
to
renne
.
Brothe
made
of
meale
&
water
and
powdre
of
sauerey
clenseth
the
bulke
and
so
dooth
the
powdre
therof
alone
.
Diascorides
sayth
that
it
styreth
lechery
/
and
therfore
a
woman
with
chylde
ought
not
to
vse
it
.
It
is
good
for
them
that
be
in
lytargy
and
euer
slepy
/
and
it
wakeneth
them
yf
it
be
layde
to
the
heed
.
¶
For
vomyte
.
A
¶
The
powdre
therof
taken
with
a
rere
egge
is
good
agaynst
vomyte
/
and
venymous
woundes
.
¶
De
sanguina
ia
.
Blodworte
/
or
yarow
Ca.
CCCC
.
xxi
.
SAnguinari
is
of
tw●
maners
.
One
is
so
called
/
bycause
it
causeth
to
blede
.
The
other
bycause
it
chauffeth
and
depiction of plant
staunchet
it
.
We
speke
as
now
of
the
fyrst
and
is
otherwyse
called
galligris
or
goos
fote
bycause
the
sede
spredeth
forkewyse
as
a
goos
fote
.
¶
To
cause
blode
.
A
¶
A
twygge
of
this
herbe
with
a
fewe
of
his
pryckes
put
in
to
the
nose
cause
anone
to
blede
.
And
therfore
it
is
good
for
heuynesse
of
the
heed
caused
of
to
moche
blode
.
¶
For
bytynge
of
a
madde
dogge
.
B
¶
It
is
good
also
agaynst
bytynge
of
a
madde
dogge
/
yf
it
be
tempred
with
breed
and
layde
to
.
The
other
sanguynary
stauncheth
blode
is
bursa
pastoris
/
it
is
spoken
of
afore
/
yf
ony
blede
and
put
it
in
to
the
contrary
nosethryll
.
¶
For
burstenesse
.
C
¶
Also
the
powdre
of
this
herbe
put
in
meates
is
good
for
them
that
be
bursten
/
and
resowdreth
meruaylously
.
¶
For
bledynge
at
the
nose
.
D
¶
Also
cotton
wette
in
the
iuce
therof
and
put
in
to
the
nose
stauncheth
the
blode
:
¶
De
stolopendria
.
Hertes
tongue
¶
Ca.
CCCC
.
xxii
.
depiction of plant
STolopendria
is
a
comyn
herbe
called
cerue
lingue
The
grekes
call
it
spenidion
/
bycause
it
is
good
for
the
mylte
Other
call
it
erimon
/
other
locitas
/
other
figicis
/
other
herbe
panaye
.
It
hath
a
longue
narowe
left
lyke
a
hertes
tongue
marked
aboue
with
reed
strypes
and
groweth
in
welles
and
dyches
.
¶
For
the
lyuer
.
A
¶
Agaynst
payne
and
stoppynge
of
the
lyuer
and
mylte
.
Sethe
it
in
water
or
wyne
and
drynke
it
or
yf
the
herbe
be
eaten
it
is
good
for
the
same
.
Also
yf
it
be
founde
in
a
place
that
the
sonne
shyneth
theron
playnly
stampe
it
with
meale
/
and
make
pylles
or
cakes
fryed
and
eate
them
.ix.
dayes
for
〈◊〉
sayde
dyseases
▪
¶
De
Soldanea
.
Ca.
CCCC
.
xxiij
.
Oldanea
is
hote
and
drye
and
groweth
in
sandy
groundes
and
on
the
see
brymmes
/
and
hath
small
rounde
leues
and
a
lytell
rote
whyte
&
longe
.
The
floure
is
lyke
the
floure
of
azarabachara
.
It
depiction of plant
purgeth
the
wombe
vyolently
/
&
therfore
but
one
dragme
ought
to
be
taken
with
the
powdre
of
the
rote
.
And
yf
to
mooche
be
taken
it
causeth
bledynge
.
But
yf
it
styre
to
moche
/
and
that
ye
wyll
stoppe
the
flux
wasshe
the
pacyent
in
colde
water
.
An
auctour
named
Gentyll
made
mooche
of
this
herbe
for
the
dropsey
/
and
sayth
that
it
purgeth
the
water
of
the
wombe
.
And
the
arabyes
call
it
catole
/
&
groweth
in
Lombardye
/
and
the
iuce
is
to
be
taken
or
elles
the
powdre
of
the
rote
.
The
leues
appere
on
the
erthe
and
is
lyke
cuscuta
/
that
is
dodyr
.
depiction of plant
De
spinachia
.
spynache
.
Ca.
CCCC
.
xxiiij
SPynache
is
a
veray
comyn
herbe
and
is
colde
and
moyst
in
the
ende
of
the
fyrst
degre
It
purgeth
flowme
/
and
cooleth
the
stomake
and
the
wombe
/
and
loseth
the
bely
/
and
bredeth
good
blode
/
&
helpeth
agaynst
drythe
of
the
bulke
and
longes
.
Isaac
sayth
that
it
moysteth
the
wombe
and
is
good
agaynst
payne
of
the
throte
/
caused
to
moche
blode
or
hote
flewme
And
he
sayth
that
spynaches
be
better
than
araches
for
the
stomake
.
An
auctour
called
Tacuit
sayth
that
spynache
is
hote
/
but
they
all
accorde
that
it
is
moyste
.
¶
De
sicla
/
alias
bleta
.
Betes
.
Ca.
CCCC
.
xxv
.
depiction of plant
SIcla
is
a
comyn
herbe
called
betes
It
is
hote
and
drye
in
the
fyrst
degre
.
It
gyueth
euyll
nourysshynge
to
the
stomake
bycause
of
the
sharpenesse
/
and
bycause
it
hath
superflue
moystnesse
.
And
yf
it
be
soden
in
water
/
and
confyet
with
salt
water
/
and
vyneygre
/
&
a
sede
called
carui
and
oyle
olyue
/
or
oyle
of
almondes
it
is
of
better
dygestyon
/
and
yet
in
this
maner
it
nouryssheth
but
lytell
/
but
it
nessheth
the
wombe
/
and
vnstoppeth
the
opylacyons
of
the
lyuer
/
&
specyally
yf
these
opylacyons
be
caused
of
grosse
humours
And
whyther
it
be
soden
with
water
or
without
water
it
is
styptyke
and
byndynge
.
And
Ipocras
sayth
that
the
water
that
it
is
soden
in
is
styptyke
/
but
the
body
of
it
is
byndynge
.
¶
De
stalogia
.
Cynes
.
Ca.
CCCC
.
xxvi
.
STalogium
is
of
the
nature
of
the
onyon
or
therabout
/
and
is
hote
&
drye
/
but
not
so
moche
as
the
onyon
.
It
conforteth
and
warmeth
the
colde
stomake
&
causeth
appetyte
.
¶
For
venym
.
A
¶
Also
it
correcteth
venym
and
venimous
meates
/
but
it
greueth
the
syght
/
and
maketh
the
mouthe
to
stynke
/
and
ony
of
hote
and
drye
complexion
ought
not
to
vse
it
.
But
yf
it
be
soden
with
fatte
it
taketh
away
the
euyll
.
De
spergula
.
Clyuers
.
Ca.
CCCC
.
xxvij
depiction of plant
SPargula
is
a
comyn
herbe
/
and
is
lyke
to
warence
in
leues
/
but
it
is
lesse
.
And
as
warence
is
called
rubea
maior
/
so
is
this
called
rubea
minor
/
it
spredeth
on
the
erthe
and
gr●weth
all
about
/
&
bereth
a
lytell
yelowe
floure
in
maner
of
a
grape
.
It
hath
vertue
hote
&
drye
/
and
is
good
agaynst
payne
of
the
throte
caused
of
colde
/
yf
it
be
layde
on
a
hote
tyle
and
wyne
spronge
theron
and
layde
to
the
throte
and
therfore
it
is
put
in
an
oyntement
called
marciation
.
¶
De
silfu
.
wylde
valeryan
.
Ca.
cccc
.
viij
.
Ilfu
is
an
herbe
called
feuor
valerian
bycause
it
is
veray
lyke
valerian
/
and
is
also
lyke
saynt
Iohnns
worte
but
the
leues
be
not
perced
but
iagged
and
clouen
/
and
bereth
many
floures
that
be
yelowe
or
of
colour
of
brymstone
/
and
it
stynketh
.
It
groweth
about
grete
dyches
and
pyttes
.
It
is
put
in
the
recepte
of
the
grete
metryball
/
and
the
rote
the
floure
&
the
sedes
may
be
put
in
medycyns
.
It
is
good
for
the
payne
of
the
matryce
/
yf
frytures
or
pancakes
be
made
of
it
and
meale
and
so
eaten
/
or
soden
in
wyne
and
droken
It
is
good
also
to
vnstoppe
the
lyuer
/
and
mylte
caused
of
colde
/
and
for
lettynge
of
vryne
.
¶
De
sambaco
.
Ca.
CCCC
.
xxix
.
SAmbacus
is
an
herbe
otherwyse
called
gessemium
the
leues
therof
haue
a
swete
odour
/
&
therfore
they
be
good
agaynst
the
fayntnesse
of
the
herte
&
swownynge
/
and
conforte
the
membres
of
the
brest
.
There
is
an
oyle
made
therof
called
oleum
sambacum
/
with
oyle
olyue
/
and
the
leues
soden
therin
as
oyle
of
roses
is
made
This
herbe
is
put
in
a
recept
of
a
medycyn
called
galla
muscata
/
&
this
herbe
is
good
for
the
foresayd
dyseases
vsed
inwardly
/
&
also
without
.
¶
De
spina
benedicta
.
Ca.
CCCC
.
xxx
.
SPina
benedicta
is
a
maner
of
thorne
wherof
grete
haboundance
groweth
in
Tustan
and
in
other
countrees
/
&
hedges
is
made
of
it
.
The
leues
therof
be
not
very
streyght
but
bossed
and
be
thycke
and
of
a
fynger
lenght
and
not
very
grene
but
whytysshe
.
¶
For
mylke
in
women
.
A
¶
The
leues
soden
and
eaten
causeth
mylke
to
flowe
in
women
meruailously
but
moche
more
yf
they
be
soden
with
lentylles
.
¶
De
radice
yringorū
.
Ca.
CCCC
.
xxxi
.
depiction of plant
SCacull
is
a
maner
of
thystie
with
brode
leues
called
yringe
.
It
is
very
profytable
to
many
passyons
and
dyseases
.
The
rote
ought
to
be
put
in
medycyns
and
prouoketh
vryne
/
and
conforteth
the
reynes
/
and
is
good
to
the
mater
of
generacyon
/
and
vnstoppeth
the
lyuer
and
the
mylte
and
causeth
appetyte
.
And
the
sayde
rote
must
be
soden
in
water
and
confyet
with
gynger
/
sugre
/
and
clene
hony
one
nyght
/
and
it
may
be
eaten
at
euen
for
the
stuffyng
of
the
breste
/
the
stomake
/
&
the
reynes
/
&
for
colde
people
of
nature
weyke
and
olde
it
is
moche
behouefull
.
¶
De
sebasten
.
Ca.
CCCC
.
xxxij
.
depiction of plant
SEbasten
ben
fruites
of
beyonde
the
see
lyke
smal
plommes
they
be
hote
in
the
seconde
degre
/
and
moyst
in
the
fyrst
whan
they
be
rype
they
be
gadred
&
dryed
in
the
sonne
/
&
may
be
kept
thre
yeres
in
a
drye
place
and
not
in
a
moyste
.
They
haue
vertue
to
chauffe
/
to
open
the
membres
of
the
bulke
and
to
moyste
.
¶
For
the
brethe
.
A
¶
Agaynste
lettyng
of
the
brethe
/
by
drythe
or
by
colde
/
and
for
the
ptysyke
/
and
percynge
of
the
longues
/
&
for
feuers
.
Sethe
these
fruytes
in
water
with
fygues
/
lycoryce
/
and
an
herbe
called
capillum
veneris
This
decoccyon
dronken
is
veray
good
.
¶
For
feuers
ague
B
¶
This
fruyte
is
put
in
drynkes
or
syropes
ordeyned
for
sharpe
feuers
/
&
for
apostumes
of
the
sydes
called
pleresy
.
¶
De
sistra
.
Dyll
.
Ca.
CCCC
.
xxxiij
.
depiction of plant
SIstra
or
syster
is
dyll
/
some
call
it
men
but
that
is
not
so
.
How
be
it
they
be
veray
lyke
in
propryetees
and
vertue
/
and
be
put
eche
for
other
/
but
sistra
is
of
more
vertue
than
meu
/
and
the
leues
be
lyke
an
herbe
called
valde
bona
/
&
bereth
small
sprygges
as
spyknarde
.
It
groweth
on
hye
hylles
and
hath
synguler
vertue
agaynst
vomyte
/
and
hath
no
cōplexyonall
qualyte
but
diuine
.
It
consumeth
wyndes
agaynst
dygestyon
/
openeth
the
conduytes
of
vryne
/
of
the
lyuer
and
mylte
.
¶
For
the
syght
A
¶
It
profyteth
to
the
syght
and
sleeth
the
wormes
in
the
bely
/
but
the
rote
more
than
ony
parte
of
the
herbe
/
howbeit
all
is
good
.
¶
De
Salunica
.
Caltrappe
.
Ca.
CCCC
.
xxxiiij
.
SAlunica
is
an
herbe
thaome
call
spyke
celtyke
/
but
that
is
not
true
.
But
bycause
they
be
of
lyke
myght
the
spyke
celtyke
is
put
for
salunica
.
It
groweth
at
the
fote
of
a
tree
/
and
bereth
small
sprayes
depiction of plant
that
be
of
a
browne
colour
/
&
haue
a
bytter
sauour
.
And
Dyascorides
sayth
that
whan
it
is
plucked
out
of
the
erthe
it
gadreth
on
a
heep
.
¶
Agaynst
colde
of
the
stomake
caused
of
colde
or
wynde
/
and
also
against
stoppyng
of
the
mylte
and
lyuer
.
Sethe
it
in
wyne
&
drynke
it
thre
dayes
.
It
is
good
agaynst
lettynge
of
vryne
/
be
it
strangury
or
dyssury
/
and
agaynst
payne
of
the
reynes
and
the
bladder
and
prouoke
vryne
/
and
causeth
the
floures
to
slowe
in
women
.
¶
De
Spuma
maris
.
A
pounce
.
Ca.
CCCC
.
xxxv
.
person bending down to pick something up out of a stream (?)
SPuma
maris
is
a
pounce
that
perchement
is
pounched
with
it
is
colde
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
It
hath
vertue
to
waste
the
webbe
in
the
eye
in
this
maner
.
Take
veray
small
powdre
therof
and
passe
it
through
a
sarcenet
and
medle
as
moche
gomme
sarcocolle
/
and
of
these
two
make
a
clere
substaunce
and
confeccyon
called
collere
/
and
with
water
of
celydone
&
scabyous
put
a
droppe
in
the
eye
.
Also
it
whyteth
the
tethe
yf
they
be
rubbed
with
powdre
therof
.
¶
De
spongia
marina
.
A
sponge
Ca.
CCCC
.
xxxvi
.
depiction of sponge (?)
SPongia
is
a
sponge
/
it
is
hote
and
drye
/
and
bredeth
in
the
botom
of
the
see
/
and
is
of
two
maners
/
one
is
russet
of
colour
and
is
the
moost
hote
.
The
other
is
whyte
and
lesse
hote
/
and
is
called
vergylyne
.
It
hath
vertue
resolutyfe
steped
in
wyne
or
water
.
Or
sethe
the
leues
of
camomyll
/
and
fenell
sede
or
anes
sede
/
and
it
wyll
waste
the
payne
caused
of
wynde
/
and
conforteth
the
weyke
membres
/
and
easeth
passyon
of
colyke
/
or
pleuresy
engendred
of
wynde
.
¶
De
Sigillo
sancte
marie
.
Or
ladyes
saele
.
Ca.
CCCC
.
xxxvij
.
depiction of plant
SIgillum
sancte
marye
/
or
sigillum
Salamonis
is
al
one
herbe
that
is
called
Salamons
seale
or
our
ladies
seale
It
groweth
in
derke
shadowy
places
and
in
forestes
and
hath
leues
lyke
arsmerre
&
lytell
smal
whyte
floures
/
and
bereth
r●●d
sedes
on
a
rowe
two
&
two
one
as
an
other
in
ordre
and
hath
a
whyte
knotty
rote
as
kneholme
or
fragon
.
This
rote
hath
vertue
to
chauffe
&
swage
aches
and
to
confort
¶
For
the
synewes
A
¶
Agaynst
payne
of
the
synewes
and
of
the
mylte
.
Make
an
oyntement
of
this
rote
with
beares
greas
and
oyle
/
&
anoynte
the
place
Or
sethe
the
rote
in
water
and
bathe
the
place
therwith
and
lay
it
vpon
it
¶
For
to
clense
the
face
.
B
¶
For
tetters
and
to
clense
the
face
.
Make
an
oyntement
of
the
iuce
with
oyle
of
lentylles
and
whyte
waxe
&
anoynte
it
therwith
¶
De
Saxifraga
/
minori
.
The
lesse
saxifrage
.
Ca.
CCCC
.
xxxviij
depiction of plant
SOrba
stella
is
hote
and
drye
/
and
is
lyke
pympernell
.
Saufe
the
pymꝑnell
hath
lytell
balles
or
pellers
and
sorba
hath
none
.
It
is
called
the
lesse
saxifrage
&
groweth
a
the
fote
of
mountaynes
in
canes
and
pyttes
.
It
is
good
agaynst
derkenesse
of
eyes
and
for
the
webbe
in
this
maner
.
Make
a
confeccyon
with
iuce
of
this
herbe
with
whyte
hony
and
put
it
in
the
eyen
.
¶
Agaynst
venym
.
A
¶
Agaynst
venym
and
bytynge
of
venymous
bestes
.
Drynke
the
iuce
alone
/
or
with
〈◊〉
and
wyll
do
ease
.
¶
For
woundes
.
B
¶
Powder
of
this
herbe
put
on
woundes
〈◊〉
●●●h
moche
to
te●owdre
them
.
¶
De
Sorbis
.
Ca.
CCCC
.
xxxix
.
SOrbes
is
the
fruyte
of
a
tree
that
is
good
to
eate
.
They
be
colde
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
It
ought
to
be
gadred
in
ver
and
in
heru●st
or
they
be
rype
/
Some
cleue
them
and
drye
them
to
kepe
them
a
hole
yete
.
This
fruyte
hath
vertue
depiction of plant
to
refresshe
/
restrayne
/
and
to
conforte
.
¶
For
flux
of
the
wombe
.
A
¶
Agaynst
flux
of
the
wombe
caused
of
coleryke
humours
/
and
agaynst
dissynterē
or
flux
of
blode
/
make
this
electuary
/
take
them
vnrype
and
sethe
them
in
water
tyll
they
be
softe
and
that
they
may
be
streyned
through
a
colender
so
that
all
the
sedes
be
taken
away
.
And
with
a
pounde
of
fyne
scommed
hony
sethe
them
tyll
they
be
thycke
&
than
put
therto
dragons
blode
/
mastyke
bole
armonyake
/
dragagant
/
gomme
arabyke
/
of
eche
two
dragmes
/
of
sumac
and
achace
/
of
eche
halfe
an
vnce
/
of
folium
/
cloues
maces
/
synamome
/
and
gynger
/
of
eche
halfe
a
dragme
/
and
put
therin
all
sarced
powdre
&
medled
it
with
the
sayd
hony
and
gyue
it
to
the
sayde
pacyent
at
all
tymes
and
specyall
at
an
empty
stomake
.
¶
For
costyfnesse
.
B
¶
Agaynst
costyfnesse
caused
of
colde
/
receyue
the
smoke
therof
at
the
foundement
and
stewe
it
therwith
a
grete
whyle
/
and
eate
of
these
forbes
rype
or
drye
.
¶
For
vomyte
.
C
¶
Agaynst
vomyte
causeth
of
coleryke
humours
/
make
a
playster
of
forbes
scantly
rype
and
lay
it
to
the
stomake
.
¶
De
Sinomo
.
Wylde
percely
.
Ca.
CCCC
.
xl
.
depiction of plant
SInomum
is
wylde
percely
.
It
is
hote
.
The
sede
gadred
and
dryed
may
be
kept
.v.
yeres
.
It
is
good
to
the
same
that
pencedanum
/
dogge
fenel
is
good
for
It
is
spoken
of
in
the
chapytre
of
percely
afore
.
¶
De
Orant
.
Ca.
CCCC
.
xli
.
depiction of plant
THe
maysters
sayde
that
this
herbe
hath
grete
and
many
vertu●s
.
The
mydwyfes
haue
comenly
this
herbe
aboute
them
whan
they
ben
occupyed
by
women
laborynge
of
shylde
/
for
it
causeth
a
lyght
departynge
from
the
shylde
.
¶
De
Sizania
.
Ca.
CCCC
.
xlij
.
depiction of plant
SIzania
is
ray
or
cockyll
.
It
is
a
sede
called
gyguilena
and
is
hote
&
moyst
in
the
fyrst
degre
and
groweth
haboundantly
in
cycyll
and
in
partes
beyonde
the
see
/
and
it
is
so
wen
as
myllet
.
Of
this
sede
is
an
oyle
made
called
sizanie
.
And
is
made
as
oyle
of
almondes
.
This
oyle
is
good
for
to
eate
/
and
is
good
for
them
that
hath
payne
of
the
brethe
and
swellynge
of
the
synewes
/
and
for
them
that
be
consumed
and
dryed
by
sekenesse
/
but
it
noyeth
the
stomake
bycause
it
causeth
vomyte
.
Yf
it
be
eaten
temperatly
with
lyne
sede
and
poppy
it
creaseth
lechery
.
Isaac
sayth
that
of
itzanie
the
huskes
is
taken
away
somtyme
&
somtyme
not
.
The
sizanie
without
huske
is
more
vnctuous
and
stronger
to
dygest
/
And
therfore
sizanie
noyeth
the
stomake
/
and
specyally
to
synewes
and
olde
folkes
.
For
by
the
grete
viscosyte
and
gleymynesse
therof
it
softeneth
and
causeth
defeccyon
/
and
laxatyfe
.
And
it
dystroyeth
the
vertue
dygestyue
/
and
conuerteth
cours
coleryke
humours
in
to
fumolitees
&
bredeth
thyrst
and
wasteth
appetyte
to
eare
/
and
chaungeth
the
good
odour
of
the
mouthe
in
to
stenche
/
and
specyally
yf
it
be
holden
or
abyde
in
the
tethe
.
But
it
is
not
so
greuous
yf
it
be
taken
with
hony
/
and
specyally
rosted
.
That
in
the
huskes
greueth
lesse
in
what
maner
so
euer
it
be
taken
.
The
water
that
the
stalkes
of
sizanye
is
soden
in
clenseth
the
heares
of
the
heed
and
causeth
them
/
and
wasteth
the
scurfe
or
dedskynne
that
causeth
the
heare
to
fall
.
Yf
it
be
soden
in
water
and
dronken
it
causeth
floures
to
flowe
in
women
.
Some
anucyent
auctours
say
that
Sizanie
is
good
agaynst
venym
/
for
by
the
vyscosyte
therof
it
stoppeth
all
the
conduytes
or
pores
of
the
body
.
And
also
the
venym
can
not
come
nygh
the
herte
.
Diascorydes
maketh
no
dyfference
betwene
Sizanie
and
nucleon
/
but
the
one
may
be
put
for
the
other
.
¶
Thus
endeth
the
names
of
herbes
begynnynge
with
.
S.
¶
Here
after
foloweth
a
rehersall
of
dyuers
chapters
whiche
before
hath
not
ben
specyfyed
concernyng
dyuers
causes
of
medycyns
nedefull
to
the
behofe
of
man
.
¶
Abrotanum
latine
/
grece
/
Hesum
Arabice
.
Ca.
CCCC
.
lxxxij
.
depiction of plant
ABrotanum
is
of
two
kyndes
as
Serapius
sayth
.
The
male
and
female
&
is
bothe
one
in
fourme
and
verrtue
/
but
the
female
hath
yelowe
floures
lyke
the
saffrone
.
And
is
hote
in
the
fyrst
degre
/
&
drye
in
the
seconde
as
Auicenna
sayth
.
Plinius
sayth
.
It
hath
good
smellynge
floures
/
and
many
stalkes
and
lytell
leues
.
¶
For
a
balde
heed
A
¶
Powdre
brenned
of
the
herbe
/
mydled
with
oyle
of
Rafanus
/
&
therwith
anoynted
the
heed
caused
the
heares
to
growe
.
For
paralysye
▪
B
¶
Wyne
dronken
with
the
powdre
preserueth
a
body
for
the
dysease
na●●d
pa●●i●sye
/
or
the
gowre
.
¶
Agaynst
colde
in
the
heed
.
C
¶
Platearius
sayth
.
The
heed
anoynted
with
oyle
where
it
is
soden
in
/
taketh
away
the
colde
/
and
warmedie
.
¶
Agaynst
the
stomake
.
D
¶
Wyne
medled
with
sugre
where
it
is
soden
in
/
warmeth
the
stomake
/
&
purgeth
the
flewme
.
¶
For
the
matryce
.
E
¶
Wyne
dronken
where
it
is
soden
in
clenseth
the
matryce
in
women
.
¶
Agaynst
the
stone
F
¶
The
herbe
soden
with
apium
and
sugre
and
so
vsed
/
breketh
the
stone
in
the
bladder
and
reynes
.
And
is
good
for
all
dysseases
comynge
of
colde
.
¶
For
to
pysse
:
G
¶
The
bely
anoynted
vndernethe
the
nauyl
with
oyle
of
it
openeth
the
conduytes
and
causeth
well
to
pysse
.
¶
Agaynst
venym
.
H
¶
The
herbe
dronken
with
wyne
is
good
for
impoysonyng
.
The
fume
of
it
expelleth
all
serpentes
out
of
the
howses
and
whatsoeuer
there
abydeth
dyeth
.
¶
For
menstrue
I
¶
Wyne
medled
with
this
powdre
/
and
with
myrra
/
dronken
causeth
the
floure
in
women
/
and
openeth
the
conduytes
of
the
matryce
.
¶
Agaynst
colyke
passyon
.
K
¶
It
vsed
/
wasteth
the
moysty
humours
in
the
bowelles
called
colyke
passyon
.
¶
Agaynst
the
eyen
.
L
¶
Whyte
brede
and
the
herbe
soden
in
water
/
and
therwith
bathed
the
eyes
withdraweth
the
hete
and
swellynge
of
them
.
¶
For
the
longue
.
M
¶
The
herbe
medled
with
lycoryce
/
ysope
/
and
soden
in
wyne
or
water
/
make
it
swete
with
sugre
/
and
so
dronken
/
is
very
good
for
all
dysseases
of
the
longue
and
breste
/
●●an
the
sekenesse
commeth
of
colde
/
the
brest
shall
be
anoynted
without
/
with
a
salue
named
Vnguentum
dyalthea
/
and
than
shall
be
taken
pylles
of
agarycus
/
&
after
is
good
to
vse
a
confeccyon
of
dyapenidion
or
dyiairi
salamonis
.
¶
For
feuer
.
N
¶
The
herbe
stamped
with
oyle
/
and
layd
on
fete
and
handes
is
good
for
them
.
¶
Arbor
glandis
latine
.
Hullus
Arabice
Anoken
tree
.
Ca.
CCCC
.
lxxxiij
.
depiction of plant
ARbor
glandis
/
an
oke
tree
.
Serapius
(
libro
aggregatoris
capitulo
hullus
.i.
arbor
glandis
)
sayth
/
all
that
cometh
of
the
tree
is
stoppynge
of
his
nature
and
pryncypally
the
inner
rynde
betwene
the
tree
&
vtermoost
rynde
.
How
the
shelles
of
okers
be
vsed
/
of
his
nature
stoppeth
&
cooleth
.
¶
¶
For
flux
of
menstrue
.
A
¶
The
okers
eaten
stoppeth
the
longue
&
excessyfe
flux
in
women
/
and
chyefly
water
dronken
there
the
myddell
rynde
is
soden
in
/
or
therwith
bathed
/
and
the
fume
of
it
helpeth
moche
▪
¶
For
fresshe
woundes
.
B
¶
The
leues
stamped
&
layde
on
a
fresshe
wounde
reyoyneth
them
so
that
it
nedeth
not
to
be
sowen
.
And
also
putteth
out
the
hete
of
hote
apostumes
or
blaynes
.
¶
For
rennynge
sores
.
C
¶
Water
where
wood
of
the
tre
is
soden
in
and
dronken
with
wyne
is
good
for
ronnynge
sores
/
&
chyefly
for
them
that
speteth
blode
.
¶
For
menstrue
.
D
¶
Fumyged
the
oryfyce
of
women
with
water
where
the
leues
is
soden
in
/
helpeth
&
stoppeth
the
longe
excessyfe
flux
in
women
¶
For
paralysye
.
E
¶
Wyne
dronken
with
powdre
of
okers
ceaseth
the
gowt
paralysy
/
and
dryueth
●t
out
through
the
vryne
.
For
impostumes
.
F
¶
The
leues
layde
on
impostume
taketh
away
the
hotenesse
and
heleth
them
.
¶
For
impoysonynge
.
G
¶
The
rote
soden
with
cowes
mylke
&
dronken
is
good
for
impoysonynge
medycynes
.
¶
Gallitricum
agreste
depiction of plant
¶
Gallitricum
agreste
is
an
herbe
to
be
vsed
to
the
eyes
&
hath
the
vertue
lyke
the
very
gallitricum
/
but
it
serueth
not
ta
the
feuers
.
And
the
maysters
sayth
the
same
vertue
as
dothe
verbena
.
¶
Bos.
An
oxe
.
Ca.
CCCC
.
lxxxiiij
.
depiction of ox
BOs
is
an
oxe
and
a
beest
well
knowen
to
euery
man
.
The
brothe
of
oxes
flesshe
conforteth
and
strenght
more
a
body
/
than
flesshe
of
ony
other
bestes
hauyng
.iiij.
fetes
.
And
therfore
it
is
very
profytable
for
seke
persones
.
¶
Plinius
.
There
is
nothyng
on
the
oxe
but
it
is
very
profytable
for
the
vse
of
mankynde
.
¶
For
payne
of
the
yoyntes
.
A
¶
The
dounge
of
an
oxe
medled
with
vyneygre
layde
on
the
greuous
place
swageth
the
swellynge
and
ceaseth
the
payne
easely
¶
For
apostumes
B
¶
That
aforesayd
also
sucketh
and
pulleth
out
the
mater
lyke
a
drawynge
playster
/
whan
it
is
layde
theron
/
and
healeth
them
without
hurtynge
and
taketh
out
the
hete
of
the
membre
that
shal
be
fyry
and
moche
greueth
.
¶
For
hete
.
C
¶
For
hete
swellynge
the
water
distilled
of
an
oxe
donge
is
very
good
.
And
cheyfly
for
the
eyen
anoynted
therwith
.
The
hornes
and
skynne
is
also
profitable
in
vsyng
of
a
man
.
¶
Cantarydes
latine
&
grece
Terarie
veltrane
Arabyce
.
Ca.
CCCC
.
lxxxv
.
depiction of six insects
CAntarides
been
wormes
somwhat
longhe
/
grene
of
colour
/
and
ben
hote
&
drye
in
the
thyrde
degre
/
&
they
be
founde
of
the
fyldes
amonge
the
frumentes
and
other
graynes
/
as
whete
/
ryge
/
whan
it
groweth
and
floureth
/
and
is
profytable
to
many
thynges
/
&
be
kylled
with
fumygacyon
comynge
of
vyneygre
.
¶
For
byles
in
the
body
.
A
¶
This
stamped
&
layde
on
the
greuous
place
maketh
them
plaine
/
and
causeth
them
to
fall
of
.
¶
For
vryne
.
B
¶
Cantarydes
dronken
with
wyne
causeth
well
to
pysse
.
Cantarides
shall
be
chosen
that
is
founde
in
the
wheate
.
¶
For
impostumes
.
C
¶
Cantarides
be
vsed
for
to
make
an
apostume
/
and
to
opene
it
/
and
to
cause
holes
therin
that
it
nedeth
not
to
be
cutt
open
nor
to
be
brenned
open
with
cauteries
/
or
other
instrumentes
of
yron
.
¶
For
swellynge
.
D
¶
Halfe
a
dragme
of
cantarides
powdred
mydled
with
bokes
blode
/
&
mastyke
/
and
¶
Capra
a
gote
.
Ca.
CCCC
.
lxxxvj
.
goat (?) with long, backward-curving horns standing on its hind legs and eating a leaf from a sapling
CApra
is
a
beest
lyght
of
mynde
/
spryngynge
and
ronnynge
quycly
sharpe
of
lyght
and
smellynge
and
dylygent
for
to
geate
his
meate
.
And
seketh
his
meate
after
with
sygt
/
smellynge
and
sauour
.
They
gette
the
aege
of
.xii.
yeres
&
no
more
and
ben
lecherye
at
his
vttermost
aege
.
¶
For
the
stone
.
A
¶
The
vryne
dronken
dryueth
out
the
stone
¶
For
the
pypynge
in
the
eare
.
B
¶
Vryne
warme
putted
in
the
eares
wasteth
the
pypynge
of
them
but
the
vryne
of
bockes
is
better
.
¶
For
the
stone
.
C
¶
The
bockes
blode
dryed
and
powdred
medled
with
other
medycynes
is
cheyfly
good
for
the
stone
.
The
flesshe
of
a
yonge
bocke
is
veray
good
meate
/
and
lyghtly
to
dygest
.
¶
Cancer
.
A
creuys
.
Ca.
CCCC
.
lxxxvij
.
CAncer
is
good
for
seke
persones
&
pryncypally
for
them
that
be
sore
greued
with
hete
.
¶
The
skynne
to
clense
.
A
depiction of lobster
¶
Powdre
of
the
eyen
of
creuys
myxted
with
vyneygre
&
put
therin
salt
water
tyll
it
be
lyke
mylke
/
and
it
lyketh
vnguento
albo
/
that
is
whyte
salue
/
and
is
founde
at
the
potecaryse
/
whyche
dryeth
and
healeth
all
sores
anone
.
¶
For
the
longues
.
B
¶
The
brothe
is
good
for
payne
in
the
longues
named
perypleumonia
or
consumyng
of
man
called
ptilis
bycause
whan
a
persone
hath
a
swellynge
about
the
longues
than
he
becometh
to
dryenesse
and
consumyng
of
the
naturall
moysture
tyll
he
dyeth
.
¶
Columba
a
doue
.
Ca.
cccc
.
lxxxviij
.
depiction of bird perched on a branch
COlumba
is
a
byrde
dwellyng
amonge
mankynde
but
the
turtyll
doue
dwelleth
leuer
in
the
feldes
and
dry
trees
onely
The
flesshe
of
turtyll
doues
is
yll
meate
for
a
man
/
bycause
they
haue
often
the
fallynge
sekenesse
named
epilencia
/
wherby
a
persone
myght
gette
any
dysease
causyng
grete
herme
to
hymselfe
.
But
the
other
dowes
ben
not
all
holsome
nouther
.
And
a
seke
persone
shall
not
eate
of
them
.
The
blode
vnder
his
ryght
wynge
/
is
good
in
medycynes
¶
For
the
eyes
A
¶
The
same
blode
dropped
warme
in
the
eyen
wasteth
the
webbe
therin
.
¶
For
impostumes
.
B
¶
The
blode
putt
in
open
blaynes
or
inpostumes
heleth
them
.
¶
Caseus
.
Chese
.
Ca.
CCCC
.
lxxxix
.
depiction of plant
CHese
is
a
meate
not
well
dygestyfe
and
dooth
grete
harme
to
them
that
hath
a
harde
lyuer
and
mylte
.
Chese
moch
eate●
dooth
encrease
the
stone
in
the
bladder
/
therfore
sayth
the
excellent
mayster
Constantyn
.
The
chese
is
not
good
eaten
for
relygyous
persones
dwellynge
in
monasteryes
/
but
the
chese
whiche
is
fresshe
&
mylky
is
better
to
eate
.
¶
For
purgacyon
:
A
¶
The
wey
of
chese
is
good
for
seke
persones
it
conforteth
&
laxeth
without
harme
and
causeth
temperatly
purgacyon
.
The
wey
shall
be
made
of
the
best
shepe
chese
that
may
be
.
Chese
moche
salted
causeth
many
sekenes
and
yll
accidentes
in
a
man
.
Fyrst
it
engendreth
the
stone
in
the
bladder
/
and
letteth
to
pysse
/
&
causeth
the
stomake
slymy
and
without
appetyte
/
and
soupleth
the
heed
with
yll
humours
and
accydentes
.
Therfore
euery
persone
shall
take
hede
for
to
moche
vsynge
of
chese
/
for
to
restreyne
sekenes
/
and
preserue
hymselfe
in
helthe
.
¶
De
Siligo
.
Rye
depiction of plant
¶
Siligo
Rye
nouryssheth
more
than
the
barly
And
the
brede
baken
of
rye
nourissheth
lesse
than
wheate
brede
.
the
brede
of
rye
is
better
for
them
that
is
in
good
helthe
than
for
seke
folke
/
for
it
causeth
strength
in
a
holsam
body
/
&
dyseaseth
in
a
seke
body
.
The
whete
brede
is
onely
good
for
seke
bodyes
.
Brede
of
rye
is
not
good
for
them
that
hath
a
colde
stomake
for
they
may
not
dygest
it
.
Take
hede
of
eaten
al
maner
of
brede
that
is
not
baken
wel
for
it
causeth
many
dyseases
in
the
body
.
depiction of four goat-like animals (short, backward-curving horns; cloven hooves)
EDus
is
a
beest
/
and
his
flesshe
is
of
goog
nourysshynge
/
bredynge
good
blode
/
&
is
good
to
dygest
.
Isidorus
sayth
This
beest
is
well
tempered
in
the
foure
qualytees
/
as
in
heate
/
colde
/
moystenesse
&
drynesse
.
¶
For
bytynge
of
a
mad
dogge
.
A
¶
The
skynne
layd
warme
on
the
bytyng
of
a
mad
dogge
ceaseth
them
.
¶
The
smoke
commyng
whan
the
heres
be
brent
dryueth
away
all
wenymos
bestes
&
serpentes
.
¶
Lepus
an
hare
Ca.
CCCC
.
xci
.
depiction of a hare
LEpus
is
a
beest
.
And
of
all
bestes
is
none
flesshe
which
causeth
so
heuy
blode
and
melancolye
as
dooth
the
flesshe
of
the
hare
¶
For
trembly
of
the
body
.
A
¶
The
brayne
rosted
and
eaten
is
good
for
the
same
passyon
/
and
happeth
often
after
a
sekenesse
.
¶
For
impoysonynge
.
B
¶
The
gall
dronken
with
vyneygre
is
good
for
impoysonynge
and
venym
.
¶
For
the
stone
.
C
¶
The
powdre
brenned
of
a
quycke
ha●e
and
dronken
with
wyne
is
very
good
for
the
stone
¶
For
to
do
growe
the
tethe
in
yonge
chyldrene
.
The
brayne
of
it
anoynted
on
the
chyke
of
a
yonge
chylde
causeth
the
tethes
to
come
out
without
payne
.
Of
this
beest
sayth
Pandecta
moche
in
his
.lvi.
chaptre
¶
Pira
.
Peres
.
Ca.
CCCC
.
xcij
.
depiction of plant
PIra
peres
ben
fruytes
of
two
kyndes
.
The
tame
&
the
wylde
.
the
tame
or
comen
peres
causeth
moystnes
/
&
whan
they
be
eaten
rosted
or
soden
they
conforthe
the
stomake
.
The
wylde
peres
stoppeth
and
noyeth
the
stomake
.
the
grete
tame
peres
ben
better
vsed
in
meates
than
the
lytell
/
but
the
lytell
peres
nouryssheth
more
whan
they
be
eaten
rawe
than
the
greate
.
Platearius
sayth
Peres
moche
eaten
causeth
payne
in
the
bowelles
and
noyeth
them
Auicenna
.
It
is
good
to
drynke
stronge
wyne
/
and
vse
some
spyce
as
peper
cynamon
after
eatynge
of
peres
/
for
peres
causeth
payne
in
the
bowelles
/
whiche
is
named
colyke
passyon
.
¶
For
the
wombe
A
¶
Dyascorides
sayth
Peres
dressed
in
mete
and
so
eaten
conforteth
and
weykeneth
the
wombe
.
¶
Auicenna
.
The
wylde
peres
ben
colder
of
nature
than
the
tame
.
And
the
iuce
of
bothe
vsed
befor
dynner
stoppeth
the
bely
/
and
vsed
after
dynner
laxeth
the
bely
.
Versus
.
Ante
cibum
stipant
/
post
cibum
corpora
laxant
.
¶
For
vomyte
B
¶
Peres
stamped
and
soden
in
water
/
&
layd
without
on
the
stomake
/
restreyneth
the
vomyte
comynge
of
the
reed
colera
.
¶
Agaynst
payne
in
the
bely
.
C
¶
Ipocras
sayth
/
after
the
eatynge
of
peres
shall
be
dronken
good
stronge
wyne
agaynst
the
payne
in
the
bely
.
¶
Poma
.
Apples
Ca.
CCCC
.
xciij
.
depiction of plant
POma
apples
ben
of
dyuers
kindes
Rabby
moyses
.
The
apples
specyally
/
the
tame
conforteth
the
herte
with
his
swete
odour
.
And
they
be
good
for
them
that
hath
the
passy
ptysy●
that
is
to
vnderstande
that
a
man
consumed
and
dryeth
out
and
is
pryncypally
good
for
melancolyke
persones
.
¶
Apples
eaten
raw
doothe
more
dysseases
than
ony
other
fruytes
/
for
they
causeth
yll
humours
through
all
the
membres
.
There
ben
swete
apples
and
they
ben
warme
and
dry
of
nature
.
Some
ben
watery
/
sowre
/
and
eygre
of
taste
/
and
colde
of
complexyon
.
¶
The
iuce
of
those
dyuers
apples
may
not
be
kept
/
but
alone
the
iuce
of
quynces
/
and
it
confyct
with
hony
and
sugre
/
and
with
other
good
spyces
it
endureth
the
longer
.
¶
Pirola
.
Ca.
CCCC
.
xciiij
.
depiction of plant
PIrola
is
a
herbe
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
/
and
shall
be
vsed
on
the
body
without
.
¶
A
very
good
and
profitable
salue
/
whiche
mayster
Bartholomeus
vsed
to
all
maners
of
olde
sores
.
This
herbe
taken
with
his
xote
&
stamped
/
than
put
therto
the
iuce
of
Dyapensyn
/
the
iuce
of
alchimilla
/
&
oyle
olyue
soden
togyder
/
and
therof
make
a
salue
.
This
salue
shall
be
deuyded
in
.iij.
partes
/
and
euery
parte
shal
be
gyuen
his
colour
.
¶
Put
in
the
fyrst
spenysshe
grene
/
Aristologia
rotunda
/
or
x
/
and
that
become
grene
/
and
it
clenseth
the
wounde
/
&
taketh
out
the
yll
flesshe
from
the
grounde
on
the
wounde
/
and
is
named
a
pullynge
salue
.
Put
to
the
other
salue
Ceruse
/
the
eyes
of
kreeffysshe
powdred
/
and
they
shal
be
come
whyte
/
&
this
softeneth
&
heleth
all
vlceracyons
/
&
is
called
a
mollyfycatyfe
/
and
a
softyng
salue
.
Put
to
the
thyrde
salue
bolus
armenus
/
sanguis
draconis
/
and
they
becometh
reed
/
&
this
salue
preserueth
the
woundes
fro
yll
hote
/
and
that
to
the
wounde
may
not
come
yll
accedentes
whan
the
wounde
is
anoynted
rounde
about
therwith
.
And
this
salue
is
called
a
defensyue
salue
.
¶
Rybes
.
ca.
cccc
.
xcv
.
depiction of plant
RIbes
ben
reed
beryes
/
growyng
in
a
lytell
smal
tre
/
of
hyght
of
.ii.
gerdes
.
Those
beryes
ben
colde
and
drye
in
the
thyrde
degre
This
beryes
quenchyth
very
well
the
thyrst
caused
of
hete
of
the
gall
/
&
stoppeth
the
flux
in
the
wombe
.
¶
For
appetyte
.
A
¶
The
beryes
cause
appetyt
to
eate
&
drynke
The
iuce
of
it
is
good
vsed
for
scakinge
of
the
herte
/
and
restrayneth
the
vomyte
.
¶
For
hete
.
B
¶
To
eate
the
beryes
/
and
to
drynke
the
iuce
therof
is
very
good
to
them
that
hath
ouer
moche
hete
/
for
it
cooleth
moche
.
An
electuary
made
of
this
is
very
good
to
them
that
to
greueth
with
hete
.
¶
For
the
lytell
Pockes
.
C
¶
The
iuce
of
it
with
water
of
endyuye
is
good
for
the
chyldren
pockes
and
m●ss●les
varioli
and
morbilli
.
¶
For
thyrst
.
D
¶
The
beryes
soden
with
water
of
sugre
/
is
good
for
thyrst
/
&
agaynst
the
pestylence
.
¶
For
dronkenesse
.
E
¶
This
aforsayd
drynke
preserueth
for
dronkenesse
/
&
also
agaynst
the
flux
called
flu●●s
emo●roydalis
.
¶
Vsnea
.
vel
muscus
arborum
.
Mosse●
ca.
cccc
.
xcvi
.
depiction of plant
VSnea
is
of
dyuers
maners
/
some
groweth
on
trees
of
good
odour
/
as
garnates
/
and
otherlyke
/
and
it
is
by
hym selfe
of
good
odour
/
and
it
is
to
be
chosen
for
the
beste
/
it
is
hote
in
the
fyrst
degre
and
drye
in
the
seconde
/
and
conforteth
the
stomake
.
Some
mosse
groweth
on
the
oken
trees
/
and
on
other
trees
.
Some
groweth
on
stones
.
¶
For
slepe
.
A
¶
Wyne
dronken
where
as
it
is
soden
in
causeth
well
to
slepe
.
It
stoppeth
all
maners
of
flux
of
blode
.
For
the
matryce
.
B
¶
A
bathe
where
it
is
soden
in
taketh
away
all
paynes
of
the
matrice
/
whan
a
woman
bathe
therin
from
vnder
vpwarde
/
&
stoppeth
in
women
the
whyte
flux
/
whan
they
bathe
them
benethe
therwith
.
¶
For
payne
in
the
matryce
.
C
¶
Drynke
/
or
water
that
mosse
and
arthemisia
is
soden
in
clenseth
the
matryce
of
all
payne
and
disseases
/
and
the
fume
of
it
taken
benethe
to
the
oryfyce
/
is
very
good
for
the
same
.
¶
De
Cardone
benedicto
.
Sowthistle
.
Ca.
CCCC
.
xcvij
.
depiction of plant
CArdo
benedictus
is
an
herbe
lyke
Camelionte
.
It
is
called
the
holy
thystle
/
wherof
is
spoken
of
afore
But
the
leues
be
whyter
/
&
thendrer
/
pryckynge
/
and
in
the
toppe
is
two
stalkes
with
two
lytell
sharpe
heedes
and
the
sede
groweth
in
them
.
The
whiche
sede
is
rounde
and
the
floure
is
on
the
toppe
of
the
sayde
heedes
/
and
is
somwhat
reed
.
¶
For
spettynge
of
blood
.
A
¶
For
them
that
spette
blode
at
the
mouth
out
of
the
bely
and
stomake
/
and
agaynst
the
payne
therof
.
Bete
the
rote
to
small
powdre
and
drynke
it
with
wyne
.
¶
For
the
vryne
.
B
¶
Agaynst
lette
of
vryne
as
strangury
&
dyssury
/
drynke
the
wyne
or
water
that
it
is
soden
in
/
and
it
wyll
do
grete
ease
.
Also
the
leues
chopped
and
soden
in
wyne
and
layde
to
the
share
is
good
for
the
same
.
¶
For
blewnesse
of
strokes
.
C
¶
Agaynst
blewnesse
that
cometh
of
betynge
or
otherwyse
.
This
herbe
soden
and
layde
to
it
taketh
it
away
.
¶
For
tothe
ache
kepe
the
wyne
that
the
rote
is
soden
in
a
grete
whyle
in
your
mouthe
.
¶
Vulpis
is
a
fox
.
Ca.
CCCC
.
xcviij
.
depiction of fox with a bird in its mouth
VVlpis
is
a
subtyll
beest
/
for
whan
he
is
hounted
/
than
he
kepeth
his
tayle
betwene
his
legges
/
that
he
sholde
not
lete
hym
in
his
ronnyng
/
and
whan
he
seethe
that
the
dogges
ben
more
hym
/
than
he
pysseth
in
his
tayle
/
and
stryketh
in
the
eyen
of
the
dogges
/
whiche
stynche
and
smarte
they
may
not
suffre
/
and
than
they
let
hym
alone
/
and
ronne
no
more
after
.
¶
For
the
crampe
.
A
¶
Membres
that
hath
the
crampe
and
anoynted
with
fox
grese
helpeth
them
.
¶
For
the
stone
.
B
¶
The
blode
of
the
fox
dryed
and
powdred
and
so
dronken
is
good
for
the
stone
in
the
reynes
and
bladder
.
¶
For
the
gowte
:
C
¶
The
fox
eaten
or
dystylled
is
very
good
for
them
that
hath
the
artetyke
and
gowte
in
the
membres
.
¶
Citrum
.
A
tre
so
named
.
Ca.
cccc
.
xcix
.
depiction of plant
CItrum
is
colde
&
drye
in
the
seconde
degre
/
the
sedes
ben
bytter
of
sauour
&
is
also
called
citrum
/
and
is
of
thre
maners
.
The
fyrst
is
the
pryncypall
sedes
within
/
and
is
eygre
of
taste
lyke
vyneygre
.
The
seconde
is
in
the
myddest
betwene
the
sede
and
the
shelle
or
barke
/
and
is
moyst
of
nature
.
The
thyrde
is
the
shelle
and
is
warme
&
drye
of
nature
/
&
is
to
be
vsed
in
medycynes
.
¶
For
good
brethe
.
A
¶
Wasshe
the
mouthe
with
the
water
where
the
shelles
hath
ben
soden
in
/
and
than
shalt
haue
a
good
brethe
.
¶
For
mottes
magottis
or
wormes
.
B
¶
The
shelles
layde
amonge
clothes
of
lynen
or
wollen
/
it
preserueth
for
the
same
.
¶
For
stynkynge
.
C
¶
The
shelles
layde
on
a
place
or
in
a
chambre
preserueth
them
for
stynkynge
/
and
yl
ayre
as
Auicenna
sayth
.
¶
For
the
stomake
:
D
¶
The
wyne
dronken
with
the
powdre
helpeth
the
stomake
and
lyuer
.
¶
For
fleynge
of
the
skynne
.
E
¶
For
fleynge
of
the
skynne
comynge
of
labourynge
/
goynge
/
rubbyng
/
or
shabbes
/
anoynted
the
greuous
place
with
vngu●●tum
citrinum
heleth
them
proprely
/
and
serueth
also
to
all
hote
apostumes
/
in
lykewyse
dooth
the
whyte
salue
.
¶
Vua
passe
.
Rasyns
of
carans
.
ca.
ccccc
.
depiction of plant
Wa
passe
is
hote
and
moyste
of
complexyon
.
The
people
of
Salerne
ordre
them
in
this
maner
.
They
take
the
grapes
/
and
let
them
drye
in
the
sonne
/
and
than
they
put
them
in
an
ouen
/
and
than
they
gadreth
the
best
and
wasshe
them
with
swete
wyne
/
and
strawe
theron
powdre
of
Cynamon
/
and
other
spyces
/
and
let
them
drye
agayne
.
¶
For
the
cough
.
A
¶
Wyne
dronken
where
it
is
soden
in
wasteth
the
olde
cough
comynge
of
colde
.
And
it
so
vsed
/
is
good
also
for
apostumes
inwardly
in
the
breste
and
longue
.
¶
For
flux
of
the
wombe
.
B
¶
It
vsed
in
meate
taketh
away
the
belgynge
of
the
stomake
/
and
stoppeth
the
flux
in
the
bely
.
In
what
maner
they
be
vsed
it
bredeth
good
blood
/
and
vsed
in
meates
restreyneth
the
vomyte
.
¶
For
the
stomake
.
C
¶
They
that
ben
very
swete
ceaseth
the
payne
in
the
stomake
.
Therfore
it
vsed
profyteth
more
to
the
stomake
than
the
fyggues
.
It
dooth
also
good
effecte
to
the
lyuer
.
¶
For
olde
and
fresshe
woundes
a
very
good
experyment
.
D
¶
Mayster
Wylhelmus
wryteth
in
his
surgery
to
make
a
salue
for
olde
&
fresshe
woundes
.
Take
yaron
or
millefolium
/
carthaphilago
/
dyapensia
/
and
sethe
them
togyder
in
water
tyll
it
is
softe
/
and
the
water
moost
wasted
/
than
strayne
it
through
a
lynnen
clothe
/
and
put
therin
fenugreke
meale
/
and
make
it
thycke
lyke
past
.
Than
medle
it
with
talowe
of
a
bok
/
and
clene
grese
of
a
gylted
bore
/
of
eche
lyke
moche
and
oyle
olyue
halfe
so
mooche
/
sethe
this
togyder
a
lytell
by
the
fyre
than
put
therto
some
wax
and
make
a
salue
.
¶
This
salue
is
good
for
fresshe
&
olde
vnclene
woundes
:
¶
Vibex
a
byrten
tre
.
Ca.
CCCCC
.
i
.
depiction of plant
VIbex
is
a
byrthen
tre
his
braunches
ben
hote
and
drye
in
the
thyrde
degre
.
¶
For
ronnynge
sores
and
vlceracyons
wasshe
with
the
water
where
the
leues
is
soden
in
/
it
wyll
/
clense
and
helpe
them
.
¶
The
rynde
brenneth
and
fumed
therwith
a
sore
on
legge
dryeth
and
heleth
them
.
¶
For
yll
flesshe
.
A
¶
The
rynde
powdred
and
strawed
on
an
vnclene
wounde
clenseth
them
/
and
taketh
away
the
yll
flesshe
.
¶
For
yll
ayre
B
¶
The
rynde
brenned
in
a
howse
that
the
fume
come
through
all
the
howse
/
the
fume
wasteth
and
consumeth
all
yll
ayre
/
as
it
often
happeth
in
tyme
of
the
pestelence
.
¶
Ydropiper
.
Ca.
CCCCC
:
ii
.
YDropiper
lyketh
mentastro
but
it
hath
tendre
and
broder
leues
This
leues
and
rote
taken
in
the
mouthe
hath
odour
and
taste
lyke
the
peper
and
the
sedes
of
it
lyketh
the
vnrype
wyne
beryes
/
and
the
herbe
is
better
than
the
rote
.
For
the
eyen
.
A
depiction of plant
¶
The
herbe
and
rote
soden
in
water
and
layd
on
the
eye
taketh
away
the
yll
humours
from
them
/
whiche
is
called
lyppotomia
.
The
herbe
is
all
moost
lyke
peper
in
his
nature
/
the
herbe
and
sedes
fresshe
&
grene
ben
better
in
medycynes
than
drye
.
¶
For
pympels
&
spyttes
.
B
¶
With
iuce
anoyted
the
pympels
&
spyttes
on
the
body
in
the
mornynge
&
euenynge
vasteth
them
in
thre
dayes
.
¶
For
the
eyen
.
C
¶
The
herbe
stamped
in
a
morter
&
layd
on
the
eye
is
very
profytable
for
to
clense
the
fyltnesse
of
the
eyen
.
¶
For
the
worme
in
the
fynger
.
D
¶
The
herbe
with
the
skinne
of
an
herde
egge
whiche
is
betwene
the
vtermoost
shelle
and
the
egge
wyll
kylle
surely
the
worme
in
them
.
¶
Ynguirialis
.
Ca.
CCCCC
.
iij
.
YNguirialis
is
an
herbe
that
groweth
in
stony
rotches
and
harde
erthe
/
and
hath
starres
whiche
shyne
so
bryght
/
that
many
persones
thynke
that
it
were
of
the
deuylles
workes
.
Galien
sayth
Some
call
it
herbe
of
todes
/
or
depiction of plant
herbe
of
rattes
/
for
it
is
a
grete
medycyne
for
the
todes
and
wylde
rattes
/
and
is
called
in
latyn
Bubonium
.
And
some
ro●es
&
wylde
rattes
ben
dwellynge
on
the
stony
rotches
and
other
places
where
this
herbe
groweth
/
bycause
whan
a
tode
is
hurte
of
a
spyner
than
she
swelleth
so
thycke
/
that
she
dooth
thynke
to
barste
and
dye
/
than
she
fetcheth
of
this
herbe
and
healeth
agayne
And
whan
a
wylde
ratte
is
hurte
so
sory
that
she
may
not
gette
the
herbe
by
hymselfe
than
another
ratte
fetcheth
it
/
and
bryngeth
to
the
seke
ratte
/
and
she
taketh
in
his
mouthe
and
is
hole
therof
.
And
more
other
venymous
bestes
ben
preserued
and
hole
by
this
herbe
.
¶
Yacea
.
Herba
clauellata
.
Torqea
.
Marefolon
.
Ca.
CCCCC
.
iiij
.
YAcea
is
an
herbe
hauynge
stalkes
lyke
the
lauendre
/
&
moche
sharpe
leues
/
berynge
floures
of
thre
maners
/
yelowe
/
blewe
/
&
whyte
It
is
profytable
to
many
thynges
/
and
the
herbe
be
vsed
in
medycyns
/
&
the
rote
seldom
¶
For
yll
humours
.
A
¶
Wyne
dronken
where
it
is
soden
in
wasteth
depiction of plant
the
yll
humours
in
a
body
/
and
taketh
away
the
scabbes
and
all
maners
of
vlceracyons
.
¶
For
herispilla
.
B
¶
Whan
the
chylderne
haue
the
scabbes
herispillam
/
or
other
scabbes
/
take
a
lytel
of
this
herbe
and
cut
it
and
put
in
her
meat
or
pappe
.
Or
gyue
them
to
drynke
the
water
stylled
of
the
herbe
/
the
chylde
wyll
be
hole
without
faute
.
¶
Agaynst
yll
humours
whiche
abydeth
longe
betwene
the
skynne
&
the
flesshe
.
The
herbe
with
floures
of
camomyll
&
alchymylla
of
eche
lyke
moche
.
¶
Scamonea
.
Ca.
CCCCC
.
v.
depiction of plant
SCamonea
latine
and
arabic●●yagridion
grece
.
Serapio
sayth
it
is
a
tree
with
many
braunches
growynge
of
one
rote
/
and
on
the
braunches
is
hangyng
a
slymy
water
lyke
gomme
.
The
leues
of
it
is
thre
square
/
and
bereth
white
rounde
floures
/
holowe
lyke
pypes
/
hauyng
a
stronge
odour
.
This
tree
hath
a
whyte
rote
/
bygge
as
a
thombe
/
and
hath
also
a
stronge
odour
.
The
rote
is
full
of
mylke
/
&
mylke
is
gadred
thus
.
The
rynde
of
the
rote
is
cut
or
wounded
with
sharpe
knyues
or
other
instrumentes
/
and
rounde
about
is
made
a
holl
in
the
erthe
and
there
be
set
dyuers
vesseles
/
wherin
the
mylke
dystylleth
or
droppeth
/
and
than
it
is
taken
and
kepe
/
&
this
lyquour
is
dryed
/
and
it
is
named
scamonea
.
The
best
scamonea
is
clere
&
softe
slybbery
lyke
the
mater
that
is
pured
of
an
oxces
skynne
.
It
is
lyke
a
spounge
/
and
is
gadred
in
Inde
and
Asye
in
an
yle
of
Inde
named
Musie
/
there
groweth
it
in
grete
quantyte
.
Scamony
is
often
contrefayted
with
mylke
of
the
herbe
of
catapucie
it
vsed
kylleth
a
man
or
woman
.
¶
Some
taketh
the
milke
of
the
herbe
of
catapucie
medled
with
barly
meale
and
make
it
lyke
scamonea
/
but
that
is
not
good
and
shall
not
be
vsed
in
medycynes
.
Some
maysters
sayth
scamonea
comynge
out
of
Senisz
or
Palestyna
is
not
good
/
for
that
is
made
and
myxted
of
barly
meale
/
and
mylke
of
tintinall
.
Galienus
&
mayster
Paulus
sayth
Scamonea
is
hote
and
drye
almoost
in
the
thyrde
degre
.
Scamonea
shall
be
prepareth
fyrst
or
it
be
vsed
in
medycyns
bycause
scamonea
of
his
nature
is
peryllous
to
vse
and
doth
grete
hurte
to
the
stomake
and
lyuer
/
and
taketh
from
a
man
his
appetyte
to
eate
/
causynge
greate
harme
in
the
body
And
therfore
scamonea
must
be
rertyfyeth
in
the
maner
folowynge
.
The
maysters
sayth
/
scamonea
reteyneth
his
yll
qualites
the
tyme
of
.xxx.
or
.xl.
yeres
or
more
/
but
whan
it
is
rectyfyed
it
leseth
the
euylnesse
causynge
not
so
grete
harme
.
Therfore
it
shal
be
rectyfyed
or
it
be
vsed
in
medycyns
and
not
with
his
propre
qualytees
/
for
it
causeth
and
brengeth
many
dyseases
/
as
colde
sweate
/
swymelyng
/
fayntnesses
/
or
other
fluxus
in
the
body
/
&
at
the
last
to
dye
.
¶
For
rectefye
the
scamonea
.
¶
Take
a
quynce
apple
and
cut
of
the
vpper
parynge
/
and
than
make
therin
a
hole
and
put
therin
scamonea
/
than
lay
the
cuttyng
parte
or
coueryng
agayne
on
the
apple
and
close
them
in
dought
and
put
it
so
in
an
ouen
/
whiche
is
temperatly
hote
/
and
lett
it
than
abyde
therin
halfe
a
day
/
&
the
scamonea
shall
be
prepared
in
the
apple
/
and
his
ylnesse
taken
away
/
and
it
shall
do
after
that
no
harme
.
¶
For
to
knowe
scamonea
.
¶
The
best
scamonea
is
to
be
knowen
by
the
propretees
folowyng
.
The
fyrst
that
clere
is
of
colour
.
The
seconde
whan
it
is
mydled
with
spettell
and
become
lyke
mylke
/
than
it
is
good
/
yf
it
be
not
so
it
is
falsed
&
contrefayted
.
The
thyrde
whan
it
lyghtly
breketh
and
powdreth
.
The
fourthe
whan
it
is
lyght
of
weyght
.
The
.v.
whan
it
smelleth
wel
.
The
scamonea
hauyng
not
these
propryetees
is
not
good
/
&
it
may
be
kepte
xx
.
yeres
vnconsumed
in
his
vertue
&
operacyons
.
¶
Mayster
Paulus
sayth
scamonea
is
stronge
and
sharpe
of
operacyon
/
consumynge
the
colour
/
and
hath
vertue
attractyfe
.
Scamonea
is
contrarye
to
the
herte
takynge
all
his
strengthe
/
and
causeth
comenly
the
feuers
to
them
that
is
hote
and
drye
of
nature
.
The
maysters
forbede
them
that
wyl
vse
scamonea
/
for
grete
hote
/
and
grete
colde
.
¶
For
purgacyon
.
A
¶
Scamonea
vsed
with
the
iuce
of
quynce
apples
&
iuce
of
plantago
purgeth
softely
/
purgynge
therwith
the
yll
humours
.
Seamonea
shall
neuer
be
vsed
alone
/
but
mastyke
therwith
/
and
than
taketh
the
body
no
harme
.
¶
For
payne
in
the
heed
.
B
¶
The
heed
anoynted
with
scamonea
medled
with
vyneygre
/
&
oyle
of
roses
/
taketh
away
the
payne
in
the
heed
.
¶
For
yll
scabbes
.
C
¶
The
yll
scabbes
anoynted
with
scamonea
medled
with
vyneygre
cureth
/
healeth
and
dryeth
it
maruaylously
.
¶
Here
after
foloweth
the
knowlege
of
the
dyuersytees
&
colours
of
all
maner
of
vrynes
through
the
whiche
the
Phycysyens
mynystre
or
cause
to
be
mynystred
all
maner
of
medycynes
to
the
vtyll
&
profytable
helthe
of
man
.
two standing figures, one holding a flask containing liquid and pointing at it
AVicenna
recordeth
in
the
fyrst
parte
of
his
.iiij.
boke
/
where
as
he
wryteth
that
it
is
not
possible
for
to
ease
nor
helpe
no
maner
of
person
with
out
natural
knoulege
of
the
dysease
or
infyrmyte
of
man
/
whiche
as
many
noble
doctours
dooth
vs
infourme
that
it
is
perfectely
knowen
by
the
syght
of
vryne
and
by
the
foure
complexyon
of
man
as
here
after
foloweth
.
¶
Whan
the
vryne
is
reed
and
thycke
/
that
sygnyfyeth
on
to
vs
that
the
seke
body
or
pacyent
is
hote
and
full
of
blode
/
&
of
his
complexyons
is
named
sanguyne
.
¶
Whan
ehe
vryne
is
reed
and
thynne
than
is
the
seke
body
hote
and
drye
/
and
of
his
cōyleryon
named
coleryke
/
and
comynly
his
dys●ases
cometh
out
of
the
galle
/
and
this
persone
is
sone
vexed
vnto
angre
/
and
begetteth
comenly
the
yelowe
Iaundys
.
¶
Whan
the
vryne
is
whyte
and
thycke
the
betokeneth
on
to
vs
that
the
seke
body
is
●olde
and
moyst
of
nature
/
and
is
named
flewmatyke
and
his
dysease
cometh
of
dyuers
watery
humours
/
and
this
man
is
comenly
and
often
gladly
alone
.
¶
Whan
the
vryne
is
whyte
and
thynne
that
betokeneth
on
to
vs
that
the
body
shall
be
colde
and
drye
of
nature
/
and
is
named
melancolyke
/
and
he
is
alway
heuy
/
and
hath
in
hym
heuy
blode
of
the
nature
of
erthe
/
and
is
comynly
pale
of
colour
.
NOta
The
vrynes
is
deuyded
in
.iiij
partes
The
fyrst
parte
is
the
cercle
vpon
the
vppermoost
rynge
of
the
vryne
whyche
sygnyfyed
grete
payne
in
the
heed
The
seconde
parte
of
the
vryne
is
the
next
parte
vnder
this
cercle
/
and
that
sygnyfyeth
the
dysease
in
the
breste
and
longues
.
The
thyrde
parte
of
the
vryne
is
in
the
myddest
/
and
betokeneth
dysease
in
the
stomake
/
lyuer
/
and
mylte
.
The
fourthe
parte
is
the
bothom
of
the
vryne
/
betokenynge
to
vs
the
disease
in
the
kydnes
/
in
the
guttes
bladder
/
and
matryce
or
moder
.
Whan
ye
fynde
ony
of
these
foure
vrynes
myxted
with
ony
other
maters
accordynge
to
the
same
ye
shall
knowe
the
dysease
of
the
persone
/
thrugh
the
whiche
ye
shall
iuge
the
vrynes
whyche
vryne
ought
to
be
sene
in
the
mornynge
whan
it
is
fresshe
or
warme
.
And
these
vrynes
shall
be
put
in
an
vrynall
&
well
stopped
bycause
it
sholde
not
deuyde
or
wax
thycke
/
for
than
it
ouhgt
agayne
to
be
warmed
to
haue
his
naturall
syght
accordynge
to
the
fornamed
colours
.
THe
vrynes
be
deuyded
in
.xx.
ꝑtes
or
more
The
fyrst
colour
is
whyte
&
clere
subtyll
as
water
.
Another
is
whyte
&
thycke
as
thicke
mylke
.
Another
lyke
mylke
newe
molken
.
Another
lyke
colour
of
gynger
or
a
camels
hyde
this
colour
is
named
caropos
.
&
these
four
coloures
betokeneth
a
neuyll
stomake
without
dysgeystō
¶
The
vryne
that
is
pale
of
the
colour
of
flessh
halfe
soden
/
&
the
vryne
that
is
pale
lyke
flesshe
that
is
hole
soden
betokeneth
a
good
beghynnyng
of
dysgestyon
not
fulbrought
.
¶
The
vryne
that
is
yelow
lyke
an
onrype
apple
betokenth
the
begynnyng
of
dysgestyon
fulbrought
.
¶
The
vryne
that
is
hole
yelowe
lyke
a
rype
apple
betokeneth
a
parfecte
dysgestyon
&
also
sygnyfyeth
the
reed
vryne
lyke
on
pure
golde
&
also
lyke
pure
golde
a
perfecte
and
good
dysgestyon
¶
the
vryne
that
is
of
colour
lyke
watery
blode
or
saffran
or
lyke
a
flame
of
fyre
.
These
four
vrynes
betokeneth
excesse
of
dysgestyon
in
the
stomake
in
a
hote
body
&
in
a
seke
body
it
betokeneth
feners
or
axces
&
hete
of
the
lyuer
¶
The
vryne
that
is
lyke
thycke
reed
wyne
or
reed
erthe
inclyned
to
heuynesse
betokeneth
a
bourned
moysture
.
¶
The
vryne
of
the
colour
of
leed
or
asshes
betokeneth
a
deedly
moysture
or
sekenesse
.
¶
The
vryne
that
is
grene
or
of
the
colour
of
colewort
betokeneth
a
deedly
sekenesse
and
moysture
.
¶
The
vryne
that
is
blacke
lyke
a
moryan
betokeneth
also
a
deedly
moysture
.
¶
The
vryne
that
is
hole
blacke
as
cole
betokeneth
a
deedli
bourned
moysture
.
The
grete
lerned
mayster
Auicenna
wryteth
in
the
seconde
parte
of
his
fyrste
boke
that
the
blacke
vryne
cometh
somtyme
of
colde
whan
the
naturall
hete
of
man
is
spent
/
or
somtyme
of
a
bornynge
hete
whiche
spendeth
the
naturall
hete
.
¶
The
blacke
vryne
betokeneth
also
that
the
mylte
is
stopped
wherof
cometh
oftentymes
the
yelowe
Iaundys
/
and
the
reason
wherof
is
this
/
the
blacke
matery
moysture
may
not
come
to
the
mylte
/
and
therfore
it
draweth
to
the
kydnes
or
bladder
and
is
not
deedly
/
but
whan
it
is
blacke
/
made
of
small
quantyte
hauyng
a
stynkynge
fume
betokeneth
grete
hete
in
the
longues
and
is
also
deedly
.
¶
The
blacke
vryne
betokeneth
also
a
bourned
moysture
in
tempore
crisis
/
whan
the
nature
of
man
showeth
the
substaunce
of
his
dysease
/
and
it
is
not
deedly
.
¶
The
blacke
vryne
of
an
vnclene
woman
betokeneth
that
here
moysture
named
menstruum
is
currant
/
and
that
is
not
deedly
.
¶
The
blacke
vryne
betokeneth
moost
parte
feuers
quartayne
/
&
it
is
also
not
deedly
and
specyally
whan
he
maketh
moche
at
ones
.
¶
The
blacke
vryne
betokeneth
oftentymes
dysease
in
the
kydnes
and
in
the
bladder
/
and
is
also
not
deedly
.
¶
The
vryne
of
the
colour
of
lede
that
becometh
afterwarde
blacke
/
betokeneth
vnderstandynge
of
the
forenamed
deedly
blacke
vryne
.
¶
The
blacke
vryne
myxted
with
lede
colour
/
and
almoost
pure
blacke
/
betokeneth
the
losse
of
natural
hete
&
the
streng●h
of
man
.
¶
The
vryne
holy
of
lede
colour
aboue
and
benethe
/
&
is
moche
wors
than
the
vrine
that
is
pale
or
onely
yelowe
aboue
or
that
is
benethe
blacke
/
or
of
the
colour
of
lede
.
¶
The
blacke
or
ledy
colour
/
whiche
hath
been
grene
before
/
is
deedly
as
mayster
Ysaac
wryteth
and
testyfyeth
.
¶
Whan
the
cercle
of
the
vryne
is
pale
/
that
betokeneth
grete
dyseases
in
the
braynes
/
and
betokeneth
the
tocommynge
fallynge
sekenesse
named
Epylencia
.
¶
The
vryne
that
is
of
lede
colour
betokeneth
for
the
moost
parte
the
waterysekesse
named
the
dropsy
.
¶
The
vryne
〈◊〉
kubbled
lede
colour
betokeneth
the
colde
pysse
named
dyssurya
.
¶
The
vryne
that
is
blacke
whiche
hath
ben
before
whyte
and
whan
the
seke
body
feleth
payne
in
his
lefte
syde
betokeneth
stoppynge
in
the
mylte
.
¶
The
reed
vryne
that
after
becometh
to
lede
colour
/
&
whan
there
hange
small
graynes
about
the
cercle
sygnyfyeth
dyseases
in
the
longues
named
peripleumonia
/
&
also
an
impostume
named
pleuresis
.
¶
The
whyte
or
lede
coloured
vryne
hauyng
whyte
shelles
therin
swymmynge
/
sygnyfyeth
the
cours
or
fluxum
menstrualem
of
women
.
The
vryne
of
ledy
colour
cominge
of
ony
persone
hauyng
a
d●●●
cōsumpcion
whiche
sekenes
is
named
p●●●
is
also
deedly
.
¶
The
vryne
of
ledy
colour
comynge
of
ony
parsone
hauynge
the
●●nesy
in
the
heed
is
also
deedly
.
¶
The
vryne
of
a
yonge
chylde
beyng
of
grene
colour
sygnyfyeth
the
crampe
comynge
of
colde
as
Auycenna
testyfyeth
in
the
seconde
parte
of
his
fyrst
boke
.
¶
The
vryne
that
is
grene
of
a
stronge
feuers
or
axces
/
is
also
deedly
/
by
the
reason
of
the
deedly
hete
within
the
body
.
¶
The
vryne
that
is
grene
of
one
that
hath
payne
in
the
stomake
/
and
whan
ye
se
a
substaunce
lyke
yest
laynge
in
the
bothom
of
this
vryne
/
sygnyfyeth
that
the
persone
is
impoysoned
.
¶
The
grene
vryne
after
grete
labour
&
trauell
sygnyfyeth
dysease
of
the
crampe
.
¶
The
vryne
that
is
clere
and
thynne
betokeneth
that
the
mylte
is
stoppeth
within
the
body
¶
Whyte
vryne
with
a
lede
coloured
cercle
sygnyfyeth
payne
in
the
heed
/
or
elles
the
fallyng
sekenesse
¶
The
whyte
vryne
medled
with
vater
on
the
bothom
betokeneth
hurtyng
in
the
kydnes
.
And
whan
the
vryne
is
sharpe
and
bytynge
in
the
yssuwynge
/
it
betokeneth
dyseases
in
the
bladder
/
or
the
bladder
hath
taken
colde
.
¶
The
whyte
or
pale
vryne
where
as
whyte
sande
ronneth
in
/
sygnyfyeth
the
stone
in
the
bladder
.
And
whan
the
sande
is
reed
it
sygnyfyeth
the
stone
in
the
kydnes
/
and
pryncypally
whan
the
vryne
is
thycke
&
fatte
/
but
whan
the
vryne
is
onely
fatte
aboue
it
betokeneth
the
hete
of
the
kydnes
whiche
hete
consumeth
the
fatnesse
of
the
kydnes
.
¶
Whyte
or
pale
vryne
whyche
is
very
stynkyng
/
and
lytel
therof
made
/
is
dedly
.
¶
Whyte
or
pale
vryne
wheron
moche
scomme
or
fome
hangeth
about
the
cercle
/
betokeneth
a
moyst
hede
&
many
wyn●es
in
the
bely
.
And
whan
there
hangeth
many
lytell
pybles
or
belles
about
ye●●●●le
it
betokeneth
a
slymy
brest
.
¶
White
●●●●●led
vryne
/
lyke
the
vryne
of
an
asse
longe
tyme
contynuyng
/
sygnyfyeth
grete
〈◊〉
in
the
heed
.
¶
Vryne
wherof
lytell
is
made
/
and
that
lyke
mylke
/
betokeneth
the
go●te
/
pale
vryne
with
a
sad
substaunce
and
a
substaunce
laynge
on
the
bothom
named
ypostasis
that
gooth
not
sharpe
ouer
the
vryne
betokeneth
the
same
body
to
be
dyseased
with
many
moysty
sekenesses
and
specyally
in
the
lymmes
vnder
the
nauyll
as
the
kydnes
and
the
bladder
.
In
what
vryne
that
the
substaunce
of
it
laynge
on
the
grounde
is
whyte
/
goynge
sharpely
ouer
it
betokeneth
helthe
.
¶
Whyte
vryne
whiche
is
subtyll
and
thynne
lyke
water
/
betokeneth
comonly
(
as
Egidius
wryteth
in
his
boke
of
the
vryne
)
the
watery
sekenes
named
dropsye
/
and
payne
in
the
mylte
/
&
in
the
kydnes
or
the
gowte
in
the
membres
or
the
fallynge
sekenesse
/
or
that
the
lyuer
hath
taken
colde
/
or
the
matryce
hath
taken
colde
/
or
the
dayly
feuers
/
or
quartayne
.
¶
The
pale
vryne
whiche
is
thynne
and
clere
betokeneth
the
same
as
doth
the
whyte
vryne
aforesayde
.
¶
Whyte
vryne
lyke
mylke
&
lytell
made
betokeneth
the
gowt
in
the
membres
/
or
the
fallynge
of
the
palsey
named
Apoplexia
.
And
this
vryne
betokeneth
often
the
gowte
in
the
bowelles
&
specyally
whan
he
feleth
payne
about
the
nauyll
.
¶
The
vryne
lytell
made
at
one
tyme
betokeneth
purgacyon
/
or
the
consumynge
sekenesse
called
ptisis
/
or
stoppynge
of
the
lyuer
and
mylte
/
or
elles
an
vndysgestyfe
moystoure
(
as
Egidius
wryteth
)
And
whan
this
is
moche
of
the
vryne
made
betokeneth
incontrary
of
the
forsayd
/
lyke
stoppynge
of
purgacyon
openynge
of
the
lyuer
and
mylte
.
¶
Pale
vryne
whiche
is
also
yelowe
and
thycke
.
And
whan
this
synketh
done
on
the
grounde
on
an
howre
lyke
a
fatnesse
/
betokeneth
stoppynge
in
the
mylte
and
kydnesse
.
¶
The
yelowe
vryne
wherin
dryueth
a
substaunce
lyke
here
betokeneth
dyseases
in
the
kydnes
¶
The
vryne
whyche
is
reed
and
subtyll
with
pybles
or
belles
hangynge
on
the
vppermoost
cercle
betokeneth
an
impostume
on
the
brest
named
pleuresys
/
or
the
sekenesse
in
the
longue
named
peripleumonia
And
in
those
dyseases
happeth
some
accedentes
/
as
the
feuers
/
shorte
of
brethe
with
cowghynge
/
and
therby
ye
may
knowe
the
forenamed
dyseases
.
¶
The
vryne
which
is
reed
and
thynne
as
before
and
after
the
feuer
betokeneth
the
hete
in
the
lyuer
and
kydnes
.
And
specyally
whan
a
man
feleth
hete
without
on
the
lyuer
and
kydnes
.
¶
Reed
vryne
and
thycke
betokeneth
an
apostume
on
the
lyuer
&
longues
/
and
also
the
feuers
.
¶
Reed
vryne
&
thycke
betokeneth
often
the
watery
sekenes
/
named
dropsy
comynge
of
colde
and
stoppyng
of
the
lyuer
.
¶
Here
foloweth
the
sygnyfycacyons
of
the
vryne
/
wherin
dyuers
maters
he
medled
as
in
the
cercle
.
THe
cercle
of
the
vryne
/
whiche
is
the
thycke
in
the
substaunce
/
&
watery
of
coloure
/
sygnyfyeth
payne
in
the
hynder
parte
of
the
heed
.
¶
The
cercle
of
the
vryne
whiche
is
thycke
of
substaunce
&
pure
of
colour
sygnyfyeth
payne
in
the
fyrste
parte
of
the
foreheed
.
¶
The
cercle
which
is
yelow
or
reed
and
thynne
/
sygnyfyeth
payne
in
the
ryght
syde
of
the
heed
.
¶
The
cercle
which
is
thycke
in
the
substaunce
/
&
of
ledy
colour
/
sygnyfyeth
the
palsey
/
named
appoplexia
or
the
fallynge
sekenesse
/
named
epylencia
.
¶
A
subtyll
cercle
/
&
grene
of
colour
sygnyfyeth
the
frenesy
in
the
heed
/
as
Auicenna
sayth
in
the
fyrst
of
his
boke
.
¶
A
blacke
cercle
/
whiche
before
was
pale
is
deedly
.
¶
The
vryne
with
moche
scume
&
lytell
pybles
/
betokeneth
hete
/
wyndes
/
and
fumes
mountyng
from
the
stomake
in
the
brayne
/
which
causeth
the
murre
.
The
vryne
where
in
dryueth
a
substaunce
lyke
clowdes
/
sygnyfyeth
the
dysseases
of
the
lyuer
.
The
vryne
where
in
the
bothom
matter
is
&
styncketh
/
sygnyfyeth
payne
in
the
kydnes
&
bladder
.
¶
Whan
in
the
vryne
is
blode
/
it
cometh
from
the
lyuer
/
or
kydnesse
/
or
bladder
/
or
from
the
matryce
.
¶
Of
the
matter
named
sanies
that
layth
on
the
bothom
of
the
vryne
.
And
of
the
reed
and
whyte
sande
that
layde
on
the
grounde
or
bothom
is
ynough
afore
sayde
.
¶
Whan
in
the
vryne
apereth
a
substaunce
or
matter
lyke
branne
/
or
shelles
/
without
hauyng
the
feuers
/
betokeneth
a
sory
&
scabby
bladder
/
or
dyseases
in
the
bladder
/
&
whan
this
vryne
apereth
thus
with
the
axcesse
sygnyfyeth
the
consumyng
sekenes
named
ptisis
¶
Whan
in
the
vryne
ronneth
a
substaunce
lyke
here
/
and
the
persone
hath
not
the
axcesse
/
it
betokeneth
payne
in
the
kydnes
.
And
whan
the
persone
is
greued
with
the
axcesse
and
the
vryne
is
medled
with
here
&
oyle
/
sygnyfyeth
also
the
consumynge
sekenes
named
ptisis
.
¶
The
vryne
of
a
woman
with
sande
in
the
grounde
betokeneth
that
the
floure
of
her
is
stoppeth
named
mēstruum
.
¶
Whan
the
sande
in
the
vryne
of
a
woman
is
medled
with
blackenesse
&
thycknesse
/
not
abydyng
on
the
ground
or
bothom
/
sygnyfyeth
that
the
floure
or
menstruum
ronneth
in
tyme
present
.
¶
Whan
suche
a
sand●
is
on
the
grounde
in
a
mannys
water
betokeneth
dysease
in
the
mylte
.
¶
Lytell
shelles
apperynge
on
the
grounde
of
the
vryne
And
whan
about
the
vryne
pybles
or
belles
hangeth
sygnyfyeth
the
gowte
in
the
fete
named
podagra
.
¶
Whan
in
the
vryne
of
a
woman
swymmeth
a
clowde
medled
with
shelles
dryuyng
vp
&
done
betokeneth
that
the
woman
bereth
a
chylde
.
¶
Whan
on
the
grounde
or
bothom
of
the
vryne
layth
a
whyte
clowde
/
whiche
is
sharpe
aboue
/
&
on
the
grounde
thycke
of
his
substaunce
/
sygnyfyeth
a
parfyt
healte
of
a
man
.
¶
Whan
on
the
grounde
of
the
vryne
layth
a
whyte
or
blacke
vryne
whiche
is
not
sharp
aboue
sygnyfyeth
dysease
in
the
lymmes
benethe
the
nauyll
/
as
in
the
kydnes
or
bladder
.
¶
All
this
fornamed
iudycyalles
of
vrynes
/
is
onely
the
vnderstandynge
and
opynyons
of
the
wordy
and
experte
medycynes
and
maysters
/
as
Auicenna
.
Isaac
.
Egidius
dooth
testyfye
with
many
other
dyuers
noble
actours
whiche
haue
gretly
practised
for
the
prosperyte
/
helth
/
and
welfare
of
man
where
to
they
haue
done
grete
dylygens
.
¶
The
exposicyon
of
the
wordes
obscure
and
euyll
knowen
.
ALlopice
is
the
fallyng
of
here
whiche
maketh
blade
places
or
pylled
cleue
without
here
on
the
heed
.
Also
allopice
is
a
maner
of
lepry
through
the
whiche
the
here
of
the
browes
and
of
the
brede
dooth
fall
.
¶
Asma
or
asmatyke
is
whan
any
parson
draweth
his
brethe
with
payne
or
is
shorte
vpon
the
breste
or
as
we
say
in
englysshe
short
brethed
/
and
it
is
named
asma
that
causeth
the
dyseas
.
¶
Artetyke
is
a
gowte
that
ronneth
or
hath
cowrse
ouer
all
the
places
or
membres
of
the
body
/
but
whan
it
is
in
one
place
alone
or
seuerall
than
it
is
otherwyse
named
/
as
ciragre
or
citagre
/
whiche
is
the
gowte
in
the
fete
/
sciatica
or
sciatike
is
the
gowte
in
the
hanches
.
¶
Appoplexie
is
a
maner
of
a
palsye
/
and
that
cometh
in
dyuers
parsones
so
sodenly
and
so
feruently
that
they
lest
therby
theyr
wytte
/
theyr
vnderstandynge
/
theyr
memory
or
remembraunche
and
speche
/
and
can
not
remene
/
&
whan
he
is
called
vpon
he
can
not
answere
/
neuertheles
there
is
dyfference
betwene
appoplexie
and
lytargye
/
for
though
in
litargye
there
be
no
hye
speche
/
yet
there
is
answere
.
¶
Antrax
is
an
impostume
full
of
fyre
/
lyke
vnto
the
fyre
of
saynt
Anthony
.
Trices
be
swellynges
of
the
foundement
/
and
not
of
the
vaynes
therof
/
but
onely
about
the
foundement
/
and
of
that
place
be
thre
dyuers
dyseases
/
as
ficus
/
fiatrices
/
&
emorroydes
/
but
there
is
dyfference
/
for
emorroydes
or
pyles
be
in
the
vaynes
about
the
border
of
the
foundament
/
and
somtyme
it
dothe
swell
and
nothynge
issueth
out
of
it
somtyme
it
bledeth
to
moche
/
and
somtyme
it
is
full
of
dolorous
payne
.
Atri●es
be
enflures
or
swellynges
very
softe
about
the
foundament
.
But
fire
or
fy
is
a
grete
thynge
about
the
foundament
whiche
is
within
full
of
gros
graynes
lyke
vnto
the
graynes
of
fyggues
/
and
therefore
it
is
called
fycus
.
¶
Apperitiue
is
an
openynge
of
veynes
or
other
conduytes
of
the
body
/
and
also
of
the
lytel
holes
of
the
skynne
thrugh
the
which
the
swete
dothe
issew
/
and
all
stoppynges
of
veynes
/
conduytes
/
or
smal
swete
holes
be
named
oppilacyons
/
oppilacyon
&
stoppynge
is
all
one
thynge
.
¶
Astercyon
is
whan
a
medycyne
whiche
hath
vertue
to
extracte
or
take
humours
out
of
certayne
membres
clensynge
them
of
theyr
superfluytes
/
in
suche
medycyne
it
is
sayd
substertyue
/
and
abstercyon
/
which
is
the
same
doynge
.
¶
Apostolycon
is
a
playster
or
salue
so
named
/
and
is
to
be
had
at
the
poticaries
and
is
specyally
ordeyned
for
woundes
in
the
hede
.
Benedict●
is
a
medicyne
/
and
is
to
be
had
at
the
potycaryes
in
euery
place
/
and
is
also
named
benet
or
benedict.
¶
Bolet
is
a
maner
of
dede
wode
and
groweth
agaynst
the
trees
&
is
very
lyght
.
Cordiaca
is
whan
any
parson
hath
dyseas
at
the
herte
whiche
hath
contynued
of
longe
tyme
/
and
that
the
herte
doth
trymble
and
quake
/
than
it
is
sayd
he
hath
the
cordia●●
passyon
.
¶
Condilomata
/
they
be
dolours
of
the
foundament
/
as
clestys
or
crestys
without
yeldynge
or
voydynge
ony
blode
/
but
whan
they
rendre
blode
they
be
named
ragadie
.
¶
Consume
/
it
is
sayd
that
a
medycyne
consumed
humours
or
other
thynges
as
wyndes
whan
it
resolueth
all
or
nere
hande
all
except
it
voyde
by
sensyble
apparence
.
And
is
all
one
consumynge
/
or
resoluynge
/
or
departynge
or
puttynge
furth
out
of
the
body
in
maner
of
thynne
vapours
whiche
be
in
the
incensible
body
.
¶
Conglutinatiue
/
a
medycyne
conglury
natyue
is
whan
it
ioyneth
the
rybbes
or
ioyntes
togyder
.
¶
Colire
is
a
medicyne
that
is
clere
of
substaunce
and
is
good
for
the
eyen
/
and
that
is
named
colire
/
and
therfore
yf
we
fynde
in
the
bookes
of
any
phisicians
that
we
sholde
make
colire
/
yf
his
medycynes
be
harde
it
must
be
puluerysed
&
myxted
with
wyne
or
in
water
of
herbes
/
or
ellys
as
the
booke
dothe
deuyse
and
that
is
named
colire
and
this
medycyne
of
hymselfe
is
clere
&
may
be
made
by
hymselfe
/
and
yf
it
be
softe
let
it
be
made
with
clere
substaunces
/
and
it
shall
be
also
colyre
.
¶
Cantere
is
whan
one
hath
a
place
where
the
cancre
is
in
/
or
other
dyseas
that
require
that
sures
to
be
made
which
is
fyrye
hete
/
cantere
is
in
two
maners
/
the
one
by
yron
or
other
metall
made
rede
hote
in
the
fyre
/
the
other
maner
by
medycynes
that
be
so
hote
that
whan
they
be
layde
to
any
membre
they
brenne
it
lyke
fyre
.
The
cantere
that
is
made
of
fyrye
metal
is
named
cantere
actuall
.
The
other
that
is
made
by
medycyne
is
named
cantere
potencyall
¶
Corrosiue
is
whan
a
medycyne
byteth
in
dede
flesshe
or
other
thynges
/
than
it
is
named
corrosiue
/
and
therfore
these
medycynes
that
be
to
stronge
corrosiues
be
named
canteres
potencyall
/
as
realgar
or
orpyment
.
¶
Ciate
that
is
a
mesure
conteynynge
of
lycour
the
quantyte
in
weyght
of
an
ounce
and
an
halfe
.
Dyssentere
is
the
body
flyx
.
¶
Diamargariton
that
is
a
confeccyon
in
the
apoticarie
whiche
is
so
named
.
¶
Dyalthea
is
a
salue
and
it
is
wel
beknowen
/
and
comonly
at
the
apotycaryes
is
ynough
in
the
recept
of
dyalthe
in
the
booke
of
the
anthidota
rie
it
is
gretely
notyfyed
¶
Dissolue
and
dissolutyue
is
whan
any
medycyne
mynyssheth
grosse
and
slyme
humours
/
and
maketh
them
subtyll
thynne
and
clere
/
some
shewe
whiche
do
dyssolue
and
whiche
be
dyssolutyfe
/
as
the
fyre
causeth
the
yce
to
become
water
/
also
whan
grosse
humours
be
dyssolued
or
meued
to
waxe
clere
/
dyssolue
/
liquefy
/
and
remyt
is
all
one
thynge
.
¶
Dyaforetyke
is
whan
a
medycyne
spredeth
humours
&
vapours
insencyble
whiche
be
mynysshed
in
suche
maner
/
meued
&
made
in
so
subtyll
vapour
that
it
voydeth
without
noyaunce
/
it
is
sayde
that
this
is
dyaforetike
/
also
whan
one
sweteth
often
whiche
maketh
hym
faynt
and
lene
euyn
as
his
body
sholde
consume
or
be
dede
/
that
is
named
yforetyke
.
¶
Dyafragma
is
the
flece
within
the
body
aboue
the
lyghtes
and
the
hart
of
the
one
parte
/
the
lyuer
/
the
stomake
/
the
mylte
/
and
the
bowelles
of
the
other
partye
/
and
this
flece
is
bent
ouertwarte
the
body
from
the
one
syde
of
the
rybbes
to
the
other
.
The
impostume
that
formeth
hym
in
dy●fragum
is
named
pleuresys
.
¶
Dragma
is
the
.viii.
parte
of
an
vnce
.
¶
Degre
is
the
quantyte
in
the
which
the
pacient
or
seke
body
is
hote
/
colde
/
drye
or
moyst
/
and
there
be
.iiii.
degrees
in
medycynes
/
the
fourth
degre
is
whan
the
medycyne
is
so
hote
that
it
may
no
more
except
dethe
/
yet
it
wolde
slee
any
parsone
that
vseth
therof
in
grete
quantyte
.
The
thyrde
degre
is
whan
it
hath
lesse
hete
/
&
yet
it
is
so
grece
that
he
that
vseth
often
of
it
shal
lyghtly
be
seke
.
The
.ii.
degre
is
whan
it
hath
yet
lesse
hete
and
is
yet
so
grete
that
it
may
be
manyfestly
knowen
through
the
perceueraunce
of
the
grete
hete
that
it
hath
in
.
The
fyrst
degre
is
whan
there
is
but
lytel
hete
aboue
the
complexyon
of
the
parsone
and
so
lytell
hete
that
for
ones
occopyenge
it
is
not
perceyued
that
it
warmeth
the
body
but
by
longe
contynuaunce
it
wyll
be
perceyued
/
&
whan
the
medycyne
dothe
nouther
mene
nor
chaunge
the
body
/
than
it
is
temperate
/
and
thus
is
to
be
vnderstande
the
degrees
before
named
.
¶
Dissurie
is
a
dyseas
whan
one
can
not
pysse
without
payne
/
and
of
suche
be
two
maners
/
the
one
is
whan
the
seke
bodi
dothe
pysse
drope
after
drope
/
or
that
he
can
not
kepe
his
water
/
or
that
the
bladder
hath
lost
his
retentyfe
vertue
/
or
bycause
that
the
vryne
is
so
heuely
aggrauat
that
no
man
may
endure
nor
suffre
it
within
the
bladder
but
yssueth
contynually
bycause
the
bladder
or
necke
therof
is
perced
or
perysshed
.
And
as
sone
as
there
cometh
any
drope
of
vryne
it
smarteth
and
brenneth
in
suche
maner
that
it
must
nedys
yssue
/
&
this
dyseas
is
named
strangury
/
or
strangulyon
.
The
other
dyseas
is
whan
any
one
pysses
with
grete
payne
or
by
grosse
humours
that
stoppeth
the
conduytes
/
or
for
the
stone
or
grete
grayuell
/
or
for
feblenesse
of
the
bladders
necke
that
can
not
put
forthe
the
vryn
this
dyseas
is
named
dyssurye
.
¶
Dyuretyke
/
is
whan
a
medycyne
of
his
proper
nature
is
good
to
pysse
/
or
openeth
the
inwarde
vaynes
/
that
is
named
dyuretyke
/
&
this
dyuretyke
openeth
or
vnstoppeth
the
conduytes
of
the
vryne
&
voydeth
the
grosse
humours
/
and
he
that
sholde
occupye
it
to
moche
it
wolde
be
for
hym
to
quycke
/
and
therfore
it
ware
not
good
in
strangury
bycause
of
the
grete
hete
of
the
vryne
/
thus
in
vsynge
of
thynges
is
nedefull
to
be
well
loked
on
and
regarded
.
¶
Dyaletyke
passyon
is
whan
one
pysseth
often
and
of
grete
quantyte
/
and
as
sone
as
one
hath
dronke
he
pysseth
in
contynent
after
/
and
that
cometh
of
the
hete
of
the
raynes
.
Elephans
is
of
two
maners
/
the
one
is
a
spece
of
myfelery
or
lepry
/
whereof
all
the
membres
of
the
body
leseth
theyr
fygures
with
grete
rystes
and
clestes
/
&
is
the
most
horryble
dyseas
that
is
/
ye
shall
vnderstande
that
of
these
be
.iiii.
maners
.
The
fyrst
is
Alopyce
wherof
before
is
rehersed
/
caused
of
the
corrupcyon
of
hote
brennyng
blode
The
seconde
is
named
Leomine
/
and
that
is
whan
the
myfelde
hath
a
face
very
horryble
to
beholde
/
and
is
fyers
and
crewell
as
a
lyon
bycause
of
his
coleryke
hote
and
brennynge
humours
.
The
thyrde
is
named
ptylys
/
he
that
hath
this
dyseas
pylleth
&
leseth
his
skynne
and
is
slayne
lyke
a
serpent
that
ronneth
or
glydeth
by
constraynt
through
an
ouer
strayte
passage
.
The
.iiii.
is
named
Elephans
/
the
whiche
is
caused
of
melancolike
humours
and
is
the
worste
and
lyke
a
cancre
ouer
all
the
body
.
Elephans
is
also
of
an
other
maner
whiche
is
whan
one
hath
an
arme
of
a
legge
thre
or
foure
tymes
greter
than
it
ought
for
to
be
and
yet
the
fete
and
handes
be
nat
swollen
¶
Epilence
is
a
wonderfull
horryble
sekenesse
wherof
the
pacyentys
fall
with
grete
vyolence
vnto
the
grounde
/
and
than
they
some
at
the
mouth
and
spartyll
with
theyr
helys
/
and
some
call
it
the
fallynge
euyll
/
or
the
fowle
euyll
.
¶
Erispyle
is
an
impostume
the
moost
hotest
that
can
be
except
it
were
a
brennynge
●ole
.
¶
Emoptoyca
/
that
is
the
dyseas
that
one
hath
that
spytteth
commonly
blode
.
¶
Epithime
is
a
clothe
that
is
foldeth
manyfolde
thycke
and
is
wete
in
waters
and
iuce
of
herbes
/
the
whiche
is
comonly
layd
vnto
the
lyuer
and
somtyme
it
is
made
of
a
lytell
pylowe
of
cotton
:
Fomenter
is
bathynge
of
a
membre
in
sethynges
of
herbes
/
but
in
the
hetyng
there
is
lettyn
fall
of
the
same
hote
lycour
vpon
another
hother
thynge
/
therto
moost
necessarie
and
all
by
dropes
/
whiche
is
than
named
Embracium
.
¶
Furfures
be
small
whyte
shellys
softened
to
the
skynne
of
the
heed
and
to
the
hete
of
the
heed
and
is
name
dede
skynne
.
Gomorrea
or
pollucion
is
a
dyseas
where
through
the
sede
of
man
yssueth
from
hym
agaynst
his
wyll
and
without
hauynge
any
plesure
/
&
feblenesshyt
the
body
ryght
sore
.
Herpes
estyomenus
is
a
maner
of
a
cancer
that
eateth
rownde
about
it
/
&
is
other
wyse
named
noli
me
tangere
/
specyally
yf
it
be
in
the
face
bycause
that
it
taketh
harme
through
handelynge
.
Ierapigra
is
a
medycyne
composed
at
the
potycaryes
the
whiche
conforteth
the
braynes
.
¶
Ieraloganduim
is
also
a
medycyn
at
the
potycaryes
and
is
very
laxatyue
.
¶
Incifyne
is
a
medycyne
whiche
by
subtilyte
perseth
and
dyuyseth
in
dyuers
maners
grosse
humours
/
and
suche
persynge
medycynes
be
good
to
open
the
conduytes
of
grosse
humours
that
be
stopped
.
¶
Iposarca
is
yposacre
/
it
is
a
maner
of
swellynge
or
dropsy
.
There
be
.iii.
maner
of
specys
of
dropsy
.
The
fyrst
is
where
as
all
the
body
is
swollen
and
softe
/
&
whan
ye
thrust
vpon
it
with
your
fynger
than
there
bydeth
a
pytte
/
and
it
is
also
named
leucofleumancia
.
The
seconde
is
named
timpanum
/
bycause
that
the
bely
is
swollen
hard
bent
and
full
of
wynde
/
by
reason
wherof
it
is
lyght
.
The
thyrde
is
where
as
the
bely
also
swollen
very
grete
&
it
wayeth
ryght
sore
/
and
whan
the
seke
body
remeueth
from
one
syde
to
another
/
then
it
gyueth
a
sownde
lyke
a
baryll
that
is
halfe
ful
of
lycour
and
is
named
alchites
.
Litargie
or
lytarge
is
a
maner
of
the
scomme
of
metalles
.
¶
Litargie
is
a
dyseas
also
wherof
is
shewed
in
Apoplexie
.
¶
Leucofleumācie
is
spoken
of
in
iposarca
Malum
terre
is
the
rote
of
ciclamen
.
¶
Melancoly
is
a
maner
of
foly
as
whan
one
wyll
be
alone
musynge
&
fantasienge
euer
on
the
worst
and
nat
on
the
best
in
makynge
of
one
sorowe
/
sorowes
twayne
whiche
purpose
no
man
can
put
hym
fro
through
the
which
many
one
regarde
him
for
a
fole
and
all
by
the
reason
of
his
melancolyousnes
and
folysshe
fantasyes
.
¶
Mania
is
a
madnesse
/
as
whan
it
behoueth
that
the
pacient
be
bounde
/
or
ellys
he
wolde
bete
euery
body
and
breke
al
thynges
a
sonder
:
¶
Mitygatyfe
is
whan
a
medicyne
aswageth
dolours
/
and
paynes
.
¶
Morfew
is
a
dyseas
wherof
the
body
leseth
in
many
places
his
naturall
colour
and
hath
straunge
colours
/
and
there
be
.ii.
maners
of
morfewes
/
the
one
is
whyte
&
the
other
is
blacke
.
Nefresy
is
a
grete
payne
in
the
raynes
.
¶
Narcotycke
is
whan
a
medycyne
is
so
colde
of
nature
that
through
her
grete
coldenesse
it
maketh
one
to
swelle
and
taketh
or
enslepeth
dyuers
membres
of
a
mannys
body
&
also
the
taste
and
sauour
or
a
grete
parte
therof
/
and
he
that
is
thus
is
nacotysed
Opilacyō
is
a
stoppyng
as
before
is
sayd
in
apperetyue
:
¶
Obcalime
is
a
hote
impostume
that
commeth
in
the
eyen
whiche
is
reed
within
.
¶
Oxizacre
/
it
is
a
brynke
to
be
had
at
the
potycaryes
/
ye
shall
fynde
more
therof
in
the
chaptre
of
Acetum
.
Pores
be
the
small
swete
holes
/
where
through
the
swete
dooth
yssewe
.
¶
Paralisis
is
in
maner
the
same
dyseas
as
before
is
spoken
of
in
the
chapiter
of
apoplexi
.
¶
Podagre
is
spoken
of
before
in
artetyke
Polope
is
a
flesshe
as
yf
it
were
cleft
in
the
nose
and
it
stoppesh
the
nose
/
it
is
comonly
fowle
flesshe
and
stynkynge
and
maketh
the
nose
for
to
stynke
.
¶
Penetratyue
is
whan
a
medycyne
is
of
suche
vertue
and
strength
that
it
perceth
lyghtly
vnto
the
perfoundnes
of
the
body
.
Vyneygre
is
very
penetratyfe
wherfore
it
is
oftentymes
myxted
and
put
in
many
medycynes
bycause
it
sholde
the
soner
entre
in
to
the
body
of
the
parsone
as
before
is
sayd
in
ptysys
.
It
is
all
one
thynge
whan
ye
fynde
in
medycynes
penetratyfe
or
percant
.
¶
Pessarya
is
whan
a
woman
is
seke
of
the
moder
/
than
is
put
in
to
the
matryx
a
medycyne
of
clere
substaunce
/
the
name
of
the
instrument
and
of
the
medycyne
bothe
be
named
pessayre
or
pessaria
.
Picula
is
clere
pitche
as
before
is
spoken
of
in
the
chapter
of
piche
.
¶
Pilitis
Artitico
/
is
an
electuary
to
be
had
in
the
apotycaryes
.
Pleuresis
is
spoken
of
in
apostumacyon
engendred
in
the
skynne
or
flece
that
is
vpon
the
rybbes
as
is
before
sayde
in
dyafragma
¶
Ponticite
or
pontyke
is
a
sowre
sauour
ponticite
and
stipticite
or
pontyke
or
styptyke
is
all
one
/
sauynge
that
pontyke
hath
a
sharpe
sauour
in
sournesse
/
yet
styptyke
hath
more
sournesse
/
all
thynges
what
maner
of
sauour
it
hath
that
reioyneth
or
closeth
membes
enlarged
or
ratefyed
is
named
styptyke
.
Resouder
/
or
consolyder
is
all
one
/
for
it
is
a
reioynynge
of
woundes
as
before
is
sayde
in
Conglutynacyon
.
¶
Resoluer
is
a
sperplynge
of
humours
or
ventosytes
&
putteth
them
out
of
the
body
insencybly
of
subtyll
vapour
.
¶
Reprimed
is
a
rebateyng
of
the
force
or
sharpnesse
of
a
medycyne
that
is
to
vyolent
.
¶
Relaxyng
is
a
mollyfyeng
or
softenyng
of
a
membre
so
longe
tyll
it
leseth
his
closynge
or
temperate
hardnesse
that
it
ought
to
haue
/
and
therfore
vhan
the
skynne
that
encloseth
the
bowellys
whiche
is
molyfyed
or
onbent
so
moche
that
it
descendyth
in
to
the
haunches
that
is
a
partie
of
the
bely
than
it
is
sayd
that
the
same
parsone
is
relaxed
/
and
whan
the
stomake
is
remolyfyed
than
it
is
sayd
that
it
is
relaxed
.
Squinancie
is
an
impostume
in
the
throte
¶
Sirop
is
a
maner
of
a
drynke
and
is
a
remedy
for
sekenesses
and
it
is
clere
/
but
it
is
nat
an
ordynate
drynke
/
for
ptysane
is
no
syrope
/
for
in
syrope
is
alway
sugre
or
hony
.
¶
Sincope
is
a
swownynge
/
and
sincopysant
is
the
same
/
whiche
cometh
thrugh
dyseas
and
fayntnesse
of
the
herte
.
¶
Serpio
is
a
tetter
whiche
crepeth
and
breketh
alway
/
a
tetter
that
dooth
nat
crepe
is
named
impetigo
.
¶
Sapone
or
sope
serueth
for
the
same
/
loke
the
sayde
chaptre
.
¶
Splenetike
is
one
that
hath
an
euyl
mylte
Sirynge
is
an
instrument
or
spowte
with
the
whiche
medycynes
be
put
in
to
the
conduyte
of
the
yarde
.
¶
Supposytory
/
is
a
longe
thinge
&
round
whiche
it
put
in
the
foundament
for
to
set
a
clystery
.
¶
Suffocacyon
of
the
matryce
or
moder
/
is
whan
a
woman
through
euyll
dysposycyon
of
the
matryce
leseth
her
colour
/
aduyce
and
remembraunce
/
and
it
is
grete
payne
.
This
dyseas
is
named
suffocacyon
as
dyuers
doctours
sayth
bycause
the
matryce
lyfteth
hymselfe
vp
so
sore
that
it
dooth
perce
the
herte
and
dyafragma
.
But
it
is
better
to
beleue
that
it
cometh
of
some
venimous
substaunce
in
the
matryce
whiche
causeth
it
to
mounte
alway
towarde
the
herte
and
from
thens
it
falleth
a
longe
by
the
rybbes
or
downe
ryght
by
the
conduyt
.
¶
Scinoche
is
a
feruent
hote
agne
caused
of
hote
and
rotyn
blode
.
Thenasmon
/
is
whan
one
goth
alwaye
to
the
draught
and
can
do
no
thynge
.
¶
Tutie
is
a
thynge
that
dooth
arte
agaynst
a
forneys
wherin
metall
hath
ben
founded
or
molten
/
there
is
ynough
at
the
potycaryes
&
is
good
for
sore
eyen
/
but
it
must
be
restreined
.ix.
tyme
in
a
certayne
water
Tisis
is
a
percing
of
the
lightes
/
for
whan
they
be
perced
or
greued
than
the
pacyent
spytteth
blode
day
by
day
/
and
that
is
named
tisis
.
¶
Tintimalos
/
or
tyntymans
is
an
herbe
that
hath
a
corosyue
mylke
.
¶
Trosys
be
fygures
all
rounde
and
a
lytell
flate
.
Vanite
of
the
eer
is
a
thyng
as
yf
it
were
a
sowne
contynuynge
in
the
eer
.
¶
Ver
that
is
pryme
tyme
.
Yliaca
is
dolour
and
anguysshe
in
the
bely
aboue
the
nombryles
/
and
whan
it
is
vnder
the
nombryles
/
than
is
the
colyke
.
¶
Yposacre
is
spoken
of
in
leucofleumācie
.
OYe
worthy
reders
or
practicyens
to
whome
this
noble
volume
is
present
I
beseche
yow
take
intellygence
and
beholde
the
workes
&
operacyons
of
almyghty
god
which
hath
endewed
his
symple
creature
mankynde
with
the
graces
of
the
holy
goost
to
haue
parfyte
knowlege
and
vnderstandynge
of
the
vertue
of
all
maner
of
herbes
and
trees
in
this
booke
comprehendyd
/
and
eueryche
of
them
chaptred
by
hymselfe
/
&
in
euery
chaptre
dyuers
clauses
wherin
is
shewed
dyuers
maner
of
medycynes
in
one
herbe
comprehended
whiche
ought
to
be
notyfyed
and
marked
for
the
helth
of
man
in
whome
is
repended
the
heuenly
gyftes
by
the
eternall
kynge
/
to
whom
be
laude
and
prayse
euerlastynge
.
AMEN
two people standing around a table with objects on it