The B A C bothe in latyn and in Englysshe This text is an enriched version of the TCP digital transcription A08694 of text S110843 in the English Short Title Catalog (STC 19). Textual changes and metadata enrichments aim at making the text more computationally tractable, easier to read, and suitable for network-based collaborative curation by amateur and professional end users from many walks of life. The text has been tokenized and linguistically annotated with MorphAdorner. The annotation includes standard spellings that support the display of a text in a standardized format that preserves archaic forms ('loveth', 'seekest'). Textual changes aim at restoring the text the author or stationer meant to publish. This text has not been fully proofread Approx. 14 KB of XML-encoded text transcribed from 9 1-bit group-IV TIFF page images. EarlyPrint Project Evanston,IL, Notre Dame, IN, St. Louis, MO 2018 A08694 STC 19 ESTC S110843 99846311 99846311 11271 2240903124

This keyboarded and encoded edition of the work described above is co-owned by the institutions providing financial support to the Early English Books Online Text Creation Partnership. Searching, reading, printing, or downloading EEBO-TCP texts is reserved for the authorized users of these project partner institutions. Permission must be granted for subsequent distribution, in print or electronically, of this EEBO-TCP Phase II text, in whole or in part.

 Early English books online. (EEBO-TCP ; phase 2, no. A08694) Transcribed from: (Early English Books Online ; image set 11271) Images scanned from microfilm: (Early English books, 1475-1640 ; 82:09) The B A C bothe in latyn and in Englysshe [8] leaves In Paules Chyrche yarde at the sygne of the maydens heed by thomas Petyt, [Imprinted at Londo[n] : [1538]] Imprint from colophon; publication date suggested by STC. Reproduction of the original in the Emmanuel College (University of Cambridge) Library. eng Primers (Prayer-books) -- Church of England -- Early works to 1800. eebo The B A C bothe in latyn and in Englysshe. [no entry] 1538 18 2311 46 0 0 0 0 0 199.05 F The rate of 199.05 defects per 10,000 words puts this text in the F category of texts with 100 or more defects per 10,000 words. 2010-08 Assigned for keying and markup 2010-09 Keyed and coded from ProQuest page images 2010-10 Sampled and proofread 2010-10 Text and markup reviewed and edited 2011-06 Batch review (QC) and XML conversion
The. 〈…〉 bothe in 〈…〉 and in 〈…〉

A a b c d e f g h j k l m n o p q r r s s t v u x y z & r est Amen .

e i o u eb ib ob ub ec ic oc uc ed id od ud ef if of uf eg ig og ug be bi bo bu ce ci co cu de di do du fe fi fo fu ge gi go gu

●n nomine patris & filij & spiritus sancti . Amen . In the name of the Father and of the Sone and of the holy ghost . Amen .

_●Ater noster qui es in celis sanctificetur nomen tuum . Aduemat regnum tuum Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra . ●anem nostrum quotidianum da nobis hodie . Et dimitte nobis debita nostra / sicut et nos dimittimus debitoribus nostris . Et ne nos inducas in temptacionem . Sed libera nos a malo . Amen .

OUr father which art in heuen halowed be thy name Let thi kyngdome come to vs . Thy wyl be fulfylled as well in earth / as it is in heuen . Gyue vs this day our dayly fode . And forgyue vs our offences / as we forgyue them that offend vs . And let vs not be ouercom by temptacyon . but deliuer vs from all euell . amen

AVe maria gratia plena dns tecum Benedicta tu in mulieribus / et benedictus fructus ventris tui Jesus .

HAyle Mary full of grace / our lorde is with the / blyssed arte thou amonge all women / & blissed is the fruyte of thy wombe Jesus amen

CRedo in deum patrem omnipotentem creatorem celi et terre Et in Jesum christum filium eius vnicum dominum nostrum . Qui conceptus est despiritusancto natus ex maria virgine Passus sub poncio pilato : crucifixus mortuus & sepultus . Descendit ad inferna / tertia die resurrexit a mortuis Ascendit ad celos sedet ad dexteram dei patris omnipotentis . Inde venturus est iudicare viuos et mortuos ●redo in spiritum sanctum / sanctam ecclesiam catholicam / sanctorum communionem / remissionem peccatorum / carnis resurrectionem et vitam eternam Amen .

I Byleue in God the Father almyghtye creatour of heuen & earth . And in his onely sone Iesus Chryste our lorde . Whiche was conceyued by the holy ghost / and borne of the virgyn Mary . which suffered vnder Ponce Pylate / and was crucyfyed and dyed / and was buryed . And descended in to the helles / and rose agayne the thyrde day from deth to lyfe . And ascended in to the heuens & sytteth on the ryght hande of the father almyghty . And shal come agayne / & iudge both quycke & dead . I byleue in the holy ghost / and the holy chyrch catholyke / the holy communyon of sayntes / & the remyssion of synnes / & the generall resurreccyon of the body & soule / and euerlastyng lyfe . Amen .

〈…〉 to syng

Confitemini dno quoniam bonus :

Quoniam in seculum misericordia eius

COnfiteor deo / beate Marie / omnibus sanctis et vobis / quia peccaui nimis cogitatione locutione et opere mea culpa . Precor sanctam Marian / omnes sanctos dei et vos orare pro me . Misereatur vestri omnipotens deus / et dimittat vobis omnia peccata vestra : liberet vos ob omni malo saluet et confirmet in bono et perducat vos ad vitam eternam . Amen

●diutorium nostrum in nomine domini .

Qui fecit celum et terram .

●it nomen dni benedictum .

Ex hoc nunc & vsque in seculum .

●yrye eleyson

●pe eleyson .

●yrye eleyson .

Sequentia sancti euangelij secundum / Marcum / Matheum / Lucan / Iohannem .

Gloria tibi dne .

●er omnia secula seculorum . Amen .

Dns vobiscum .

Et cum spum tuo .

Sursum corda .

Habemus ad dnm .

●ratias agamus dno deo nostro .

Dignum et iustum est .

Pax domini sit semper vobiscum .

Et cum spiritu tuo .

●ta misse est .

Deo gratias .

Requiescant in pace . Amen .

Grace to be sayd before dyner .

BEnedicite . Dn̄s. The eyes of euery thynge do loke vp / and they hope in the good lorde / & thou gyuest them theyr fode in tyme conuenient . Thou openest thy hande & doest replenysshe euery sensyble creature with thy benediccyon . Glory be to the father / to the sone / & to the holighost . As it was in the begynnynge / & as it is nowe & euer shall be . Amen . Lorde haue mercy on vs .

Chryste haue mercy on vs . Lorde haue mercy on vs . Our father . &c. And let vs not be ouercome by temptacyon . But delyuer vs from all euyll Amen . Nowe let vs all pray .

Good lorde blysse vs & all thy gyftis which we shal receyue of the by thy bounteousnesse thorowe Chryst our lorde Amen . O lorde commaunde thou to blysse . The kynge of eternall glory make vs to be pertenars of the celestyall mele . Amen .

God is charite / & he that dwelleth in charite dwelleth in god / and god dwelleth in hym . Let vs pray that god maye dwell in vs / and that we may dwell in hym . Amen .

●race afte●●●yner ▪

The god of peace & loue dwell awaye with vs . O Lorde haue mercy on vs . Thankes be to god . Good lorde let all thy workes gyue knowledge to the / and let thy holy sayntes gyue blyssynge to the. ●lory be to the father . &c.

●e gyue thankes to the almyghty god for all thy vnyuersall gyftes & benefites / whiche lyuest & reygneste as god thoroughout all the worlde of worldes Amen .

O all ye nacyons laude ye the lorde And all ye people prayse ye hym Bycause his mercye is confyrmed on vs / and the trueth of our lorde doth remayne eternally . Glory be to &c. Lorde haue mercy on vs . Chryste haue mercy on vs . Lorde haue mercy on vs . Our father which art . &c. ●hryste dyd dystrybute goodes / & gaue it to the poore . His iustice abydeth in the worlde of worldes .

〈◊〉 shall blysse our Lorde in euerye tyme . His prayse be euermore in my mouthe . My soule shal be pray sed in our lorde . Let them that be gentyll heare / & they shall therof be glad . Magnifye ye the lorde with me / & let vs exalte his name within hym selfe . Blyssed be the name of our lorde from the begynnynge . Now / and euer throughe out the worlde . Hayle Mary . Nowe let vs praye . ●ouchsafe thou lorde god to gyue eternall lyfe vnto al people . doynge good to vs for thy holy name Amen Let vs blysse our lorde . Thankꝭ be to our lorde god . God graunt that the soules of all faythfull people departed out of this worlde / by his mercy may rest ineternal lyfe Amen God preserue his chyrch vnyuersal And this chyrch of england speciall And the supreme heed therof oure kynge . And graunt vs the blysse without endynge . Amen .

〈…〉 dayes

●Enedicite . Dominus . God graunt that they that are pore in spiryte may fede and they shal be satyfyed : they that seke hym / theyr hertes and myndes shal lyue in the worlde of worldes . Glory be to &c. Lorde haue mercy on vs . &c. Our father which art . Let vs pray &c. Good lorde blysse vs . &c. O lorde commaunde thou to blysse . ●he eternall kynge of glory refresshe vs with the meate of thy spirituall fode . ●he grace of our lorde Iesu chryst the charyte of god / the communyon of the holye ghoste / be euer with vs all Amen . Breake to the hungry thy breade . And brynge the nedy men and wanderyng men into thy house . When thou seest one bare couer hym / and dysprayse not thyne owne brothers body .

●hus the almyghty lorde sayeth .

Grace after dyner

THe God of pease and of loue dwell alway with vs . ●he mercyfull god gyuer of mercy hath made a memory of his meruels . He hathe gyuen meate to all them that drede hym . Glory be to the father . We gyue thankes to the &c.

〈◊〉 grace to be sayd 〈◊〉 dyner

THe ryght hande of god blysse our meate now brought hyther and to be brought hyther . In the name of the father / & the sone &c.

●●other grace to be sayd be●ore dyner or supper .

BEnedicite . Dn̄s. Good lorde for thy grace mekely we call . Blesse vs our meates & drynkes all In the name of the father . & cetera

A shorte grace after dyner .

FOr this feest now let vs blys our lorde . Thankꝭ be to god Hayle Mary . &c. Nowe let vs all pray &c. Vouchsafe . &c. Let vs all blysse our lorde . Thankꝭ be to god God graunt &c. God preserue . &c.

●nother grace to be sayde after dyner or souper .

BLyssed be our lorde which of his grace . Hath sende vs our fode / good tyme / and space .

Lorde haue mercy on vs . Chryste haue mercy . &c. Thankes be to god . Laude and prayse / honoure / and glory . Be to that lord that reygneth on hye . Whose great mercy is euer redy . To all them that for it call .

Therfore laude be to hym eternall . ●owe blyssed be the name of oure lorde . Nowe and euer thorowe out the worlde . Amen . God preserue his chyrche vniuersall . &c.

Grace before souper .

BEnedicite . Dominus . He that gyueth all thynge / now sanctify our souper . In the name of . &c.

Grace after souper .

BEnedicite . Dominus . Blyssed is god in all his gyftes / and holy in all his workes . Let hym be our helpe in the name of god which hath made heuen and earth .

Blyssed be the name . &c. Vouch. &c.

〈…〉 ●●fore dyner .

●Enedicite . Dominus . This is the day whiche our Lorde made / let vs ioye and be glad in the same . Glorye be to the. &c. Lorde haue mercy on vs &c. And let vs not &c. ●owe let vs . &c. Good lorde &c. O lorde . &c. The kinge of . &c. Cast ye out clene the olde leuen that ye maye be newe dowgh as ye are the swete brede / for Chryst our Ester Lambe is offered for vs / therfore let vs fede in our lorde . Amen .

Grace after dyner at Ester

COnfesse your selfes to the god of heuen whiche gyueth fode to euery sensyble creature . O thou good lorde &c. Thankes be to god O all ye nacyons laude ye the lorde Bycause his mercy is confirmed on vs &c. Glory be to the father . &c.

Chryste / in thy resurreccyon the heuens and the earth be glad .

Let vs pray .

GOod lorde infude the spiryte of thy charyte in vs / that by thy pite thou mayst make vs agreable to those thynges whiche thou haste made by thy holy pascall Sacramentes . By that same our lorde Iesu Chryst thy sone which lyueth and reyneth with the as god in the vnite of the same holy spiryte by all the worlde of worldes . Amen .

〈◊〉 ten commaundement Lord graunt me grace to honor the One god & neuer to swere in vayne The holy day to be kepte by me My parentes to obey & maynteyne By thought ne dede no man to kyll To robbe nor to steale no where Nor to do lechery in acte or wyll Be no lyer / nor false wytnesse bere Nor to desyre my neyghbours wyfe His landes / seruauntes / or catell These x. preceptes lorde all my lyfe Graunt me grace I maye kepe well .
〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 of mercy bodily . ●od giue me grace the sicke to visit And giue them mete that be hungry To them that thurste drynke to fet And presoners to redeme and bye To clothe the naked euermore redy To pore wanderers to giue lodging And to brynge the deed to buriyng .
●he vij work● of mercy ghostly God graunt I may good counsel giue And teche them that ygnoraunt be To conforte them that be pensyue And to correcte with charyte To suffer in all aduersyte My neyghbors trespas to forgyue And to pray for grace whyle I lyue
The .vij. Capitall synnes . Good lorde graunt me pryde to for sake And not to syn in couetous Nor slouth / but in good workes to wake Nor to be wrath nor furyous Nor dysdaynous nor enuyous Nor for to synne in glotony Nor in no carnall Lechery .
Thus endeth the. A B C translated out of Laten to to Englysshe with other deuoute Prayers .

Imprynted at London in Paules Chyrche yarde at the sygne of the maydens heed by thomas Petyt .