Habeo gratiam . I thanke you .

Mihi hoc molestum est . This greueth me .

Quin tu uno uerbo dic . But say on at ones or quyckely .

Quid est quod me uelis ? What is hit that you wolde with me ?

Rem omnem a principio audies , You shall here al the mater euen from the begynnyng .

Excessit ex ephaebis . He is paste childehode , Or , he wexeth a manne , or he groweth to mannes state .

Qui scire posses ? How might a man know ?

Sapienter uitam instituit . He taketh a wise way of lyuynge .

Ab hinc triennium . Thre yeres now gone .

Commigrauit huic uiciniae . He hath remoued into this quarters or parties , Or , he is come to dwelle hereby .

Mulier aegregia forma . A woman of excellent beautie .

Mulier aetate integra . A woman beinge in hir beste yeres , Or a woman beinge in the flower of her tyme , or a woman nothynge broken with age .

Vereor ne quid apportet mali . I feare leste that it may cause somme displeasure . Or , I feare that it woll do some hurt , or , no good .

Pudice uitam agit . She lyueth honestely . or chastly .

Parce ac duriter uitam agit . He lyueth sauyngly and hardely .

Lana ac taela uictum quaeritat . She getteth her lyuynge with spynnynge and cardynge .

Captus est . He is taken , Or , he is in the snare , or he is in the lashe . And prouerbially , he is in for a birde , or he is in by the weke .

Habet . He vsethe hir , Or he kepethe hyr companye .

Dic sodes . Telle me I praye you / Telle on a good felowshyppe . Telle me if you be a good felowe .

Habet suae uitae modum . He hath gouernance of his owne lyfe , Or , he is at his owne ordryng : Or , he is no mans man but his own .

Quid opus est uerbis ? whatte nede many wordes ?

Vltro ad me uenit . He came to me of his owne mynde .

Quid obstat ? what lette is there ?

O factum bene . O happy chaunce .

Quid multis moror ? why do I holde you with my longe communication ? Why do I make all these many wordes ?

Eius causa . For his sake .

Nihil suspicor mall . I mystruste or mysdeme no ylle .

Ipse exit foras . Hym self now cometh forth .

Nulli nerbum fecit . He spake not a worde to any manne : or , he neuer made worde to any manne .

Non aegre eam rem tulit . He toke no displeasure therwith .

Sine tuo malo . without any your harme : or , without any yl or displeasure to you warde .

Non praeuideram . I forsawe it not , or , I forsawe no suche thinge .

Eho dum ad me . Hither a litle syrrha , Or cum nere to me hyther .

Quid hic uult ? what wolde he haue nowe or , what is the matier nowe ?

Nihil ad me attinet . It perteyneth nothyng to me : or , I haue nothinge to do therwith .

Non hercle intelligo . In good southe I knowe not , what you meane .

Verberibus cesum te in pistrinum dedam . I woll all to currie the , and than caste the into the mylle to drawe .

Bona uerba queso . Speke fayre I praye you , or prouerbially , You woll nat do as you saye . For those wordes be alwayes of the wryters vsed and spoken ironice , that is to saye in mockage or derision : As if one shulde saye , I wolle cause the braynes to flee oute of thy heed , and the other shulde in mockage , scorne , and derisyon answere and saye thus : You wolle not I trowe : Or thus , you wolle not doo as you saye I trowe , he moughte saye hit elegauntly and proprely in latyne , Bona uerba queso , Yet gyue vs fayre language I beseche you hartely .

Nihil me fallis . Thou canste not begyle me , or , I knowe the wel inoughe .

Ne temere facias . Playe nat the foole .

Ne dicas tibi non praedictum . Saye nat but you were tolde it before : or , saye not but that it was shewed you before .

Grauida est è Pamphilo . She is with chyld by Pamphilus .

Audire est operae precium . It is a worlde to here .

Obijt mortem . He is deed .

Mihi non fit uerisimile . It semeth not true vnto me , Or I can in no wyse thynke or beleue hit trewe .

Quod uerbum audio ? whatte a worde do I here ?

Pereo funditus . I am vtterlye vndoone or caste away .

Aliquid monstri alunt . They hyde or cloke some priuey faulte , Ex Chiliadibus Erasmi .

Nemini obtrudi illa potest . She can not be shyfted awaye to any body .

Itur ad me . They come to me .

Abi domum . Go thy ways home , or , gette the home .

Abi cito . Hens at ones , or , gette the hens at ones .

Quid facerem ? what shulde I haue done ? or , what shulde I do ?

Quid primum exequar ? what shall I or maye I goo fyrst in hande withall , or , what shall I fyrst do .

Me impediunt curae . Thought or busynes of many thynges letteth me .

Meo animo libitum est . It is myn appetite / or , hit is my pleasure , or hit standethe with my fantasye .

Peropus est . It is very nedefull .

Quis hic loquitur ? who speaketh here ?

O salue Pamphile ? whatte god saue you mayster Pamphilus .

Quid agitur ? what do you , or , howe goeth the worlde ? or , howe standeth the case ?

Laborat e dolore . She laboreth of child , in this place of Terence : but it may be other wise vsid bi reson of som other word addid . As Laborat e dolore capitis , dentium , ocu lorum , &c. he is sycke or disesed with peine in the heed , tethe , eyes . &c.

In hunc diem constitutae sunt nuptiae . The maryage was appoynted agaynst this daye .

Ego isthuc conari queam ? Can I goo about or attempt suche a thynge ?

Mihi suum animum atque omnem uitam credidit . He hathe commytted , or putte his harte or stomacke and all his lyfe into my handes . For that that we saye commonlye , he hathe putte all his truste and hope in me .

Adeo me ignauum putas ? Do you thynke me suche a dastarde , or , so vnmanly ?

Adeo me inhumanum putas ? Do you thinke me soo vnkynde , or , soo vncourteyse / vngentylle .

Adeo ferum me putas ? Do you thinke or repute me so cruelle ?

Per hanc dexteram te oro , et genium tuum . I praye you by this ryghte hande and your honestie .

Per tuam fidem te oro . I desyre you by your promys , or of your fidelitie , or truthe .

Te in germani fratris dilexi loco . I haue loued you as myn owne naturall brother .

Te solum semper feci maximi . I haue alwayes sette mooste by you onely .

Tibi morigera fuit in rebus omnibus . She was or hath bene at your commandemente in all thynges .

Bona nostra haec tibi committo . All these my goodes I commytte vnto you , or into your handes .

Bona nostra haec tuae mando fidei . I commytte all these my goodes vnto your fydelitie , or honestie : or , I putte you in truste with all these my goodes .

Mors continuo ipsam occupat . Dethe toke hir immediatly .

Ita spero quidem . So I truste verily , or so I hope in dede .

Cur tu abis ab illa ? why comme you awaye from hir .

Obsterricem accerso . I goo to calle or to fette the Midwyfe .

Propera . Go apace , or hye .

Audin ? Herest thou ?

Teneo . I perceyue or vnderstande it well .

Quid ais ? what sayest thou ?

Illa datur hodie Pamphilo nuptum . She shall be maried vnto Pamphilus this daye .

Sic est . It is euen so , or , ye forsothe .

Qui scis ? Howe knowest thou ?

Apud forum modo e Dauo audiui . I herd it abrode ryght nowe of Dauus . Forum is suche a place as men vse to resorte and repaire vnto , to mete and to commen to gether , as in London , Lumbardestrete , or westmynster halle : Forum is not latine for a marie or markette , excepte somme worde of suche signification be added vnto hit / as Forum boarium , the market where cattelle were solde , Forum carnarium , where fleshe was solde , Forum piscarium , where fysshe was solde .

Vae misero mihi . Alas wretched persone or bodye that I am .

Adempta est mihi spes . My hope is taken awaye .

Age age ut lubet . well than do as you lyft .

Omnia experiri certum est . I purpose , or I am determyned or aduysed to proue or to assay all thynges .

Quid hic agit ? what doth this man , or , what goeth he about , or what entendeth this man ?

Hunc orabo . I wyll desire him .