The boke of Englysshe, and Spanysshe. This text is an enriched version of the TCP digital transcription B08108 of text S95284 in the English Short Title Catalog (STC 23010.5). Textual changes and metadata enrichments aim at making the text more computationally tractable, easier to read, and suitable for network-based collaborative curation by amateur and professional end users from many walks of life. The text has been tokenized and linguistically annotated with MorphAdorner. The annotation includes standard spellings that support the display of a text in a standardized format that preserves archaic forms ('loveth', 'seekest'). Textual changes aim at restoring the text the author or stationer meant to publish. This text has not been fully proofread Approx. 34 KB of XML-encoded text transcribed from 18 1-bit group-IV TIFF page images. EarlyPrint Project Evanston,IL, Notre Dame, IN, St. Louis, MO 2018 B08108 STC 23010.5 ESTC S95284 68222983 ocm 68222983 183838 2240943038

This keyboarded and encoded edition of the work described above is co-owned by the institutions providing financial support to the Early English Books Online Text Creation Partnership. Searching, reading, printing, or downloading EEBO-TCP texts is reserved for the authorized users of these project partner institutions. Permission must be granted for subsequent distribution, in print or electronically, of this EEBO-TCP Phase II text, in whole or in part.

 Early English books online. (EEBO-TCP ; phase 2, no. B08108) Transcribed from: (Early English Books Online ; image set 183838) Images scanned from microfilm: (Early English books, 1475-1640 ; 2202:4) The boke of Englysshe, and Spanysshe. [30+] p. Jmprinted by me Robert Wyer: Dwellynge in S. Martyns paryshe, at the sygne of saynt John Euangelyst besyde Charynge Crosse., [London] : [1554?]. Title from caption on leaf A₂r. Date of publication suggested by STC (nd ed.) . Imprint from colop. Signatures; A(-A₁)-D⁴. Imperfect: t.p. lacking. Reproduction of original in: British Library. eng Spanish language -- Conversation and phrase books -- Early works to 1800. English language -- Conversation and phrase books -- Spanish -- Early works to 1800. eebo The boke of Englysshe, and Spanysshe. Spanish Language 1554 30 3406 33 0 0 0 0 0 88.08 D The rate of 88.08 defects per 10,000 words puts this text in the D category of texts with between 35 and 100 defects per 10,000 words. 2012-06 Assigned for keying and markup 2012-06 Keyed and coded from ProQuest page images 2012-07 Sampled and proofread 2012-11 Rekeyed and resubmitted 2013-01 Sampled and proofread 2013-01 Text and markup reviewed and edited 2013-02 Batch review (QC) and XML conversion
The boke of Englysshe , and Spanysshe .
THe Fyrste Chapyter is of god , of the Trinytie , of power , & of rythes . EL primero Capi. esde Dios / y de la Trinidad / y de la potencia / y de la requeza . God Dios Godheade holy deidad santa the Trinite Trinidad Father sonne Padre Fiso holy Ghoste . santo espirito . Lorde God Sennor Dios sauyour redemer saluador redemptor power myghty potestad potente myght very ryche potencia muy rico ryche poore requeza pobre pouerte pobreza a poore man pobrezillo Idoles Idolos almyghtye . omnipotente .
The .ii. chapiter of the Pater-noster and Aue Maria. OVre Father whiche arte in heauen , Halowed be thy name , let come thy kyngdome , thy wyll be done , euen to in earthe as it is in heuen , oure dayly breade , gyue vs this day , and forgyue vs our dettes , as we forgyue oure detters , & lede vs not in to temptacion . El. ii. capi . del Paternoster y dell Aue Maria. PAdre nuestro qui eres / en los cielos sanctificado sea eftu nombre venga el tuo reyno / faga se tu voluntad assy en el cielo como en la tierra / nuestro pan / cotidiano dadle a nosotros / oy y perdonna a nosotros nuestra deuda como nosotros perdo namos a nuestros deudores y no no● triagas en t●ntacion . But delyuer vs from all euyll . Amen . Mas lifra nos de mal . Amen . All hayle Marye full of Grace , the lorde is with the. Blessed be thou amonge women , and blessed be the fruite of thy wombe , Iesu Christ . Aue Maria plena de gracia el Sennor contigo benedita tu / entre las mugeres y benedito el fruyto de tu vientre Iesu Christo . Saint Mary mother of God , pray for vs poore Synners , now and in the houre of oure death . Amen . Sancta Maria madre de Dios tuego ꝑ nosotros miseros peccadores agora y en la bora del nuestre muerte . Amen . Wherfore Porque Why not porque no therfore por esso for nought por nada for what cause por que causa let it be so aboue a sa bienda iuso beneth es atiba sodaynly soone subicamente presto now gladly , with gora de buena a good wyll voluntad openlye publicamente from hence de aqui from this syde Alli fro yonder de alli behynde de tras before de lante ouerwharte altru●e withoute de fuera from the syde de lado after the length lue●go within a lytell dentro poco Inoughe assaz to moche assaz mucho moche mucho with me comigo withoute me fyn mi good chepe vuen marcado howe en que maneta where a donde in what place en que luger yee surelye assi seguramente yee more mattavien by the myddest pro medio thankefully de vuena voluntad one tyme Vna vez seconde tyme vna antra vez many wayes . diuerso modo .
The .iii. Chapyter is of speches . El. iii. Cap. es de las palavras . Euyll pleased Mal● contento I am euyll plesed yo soy mal contento I am not worthy yo no soy digno of my fas●hion Ami manera do after my mind Hazea mi voluntad I wyll not No quiero wherfore wylte thou not Por que ne quieres It pleseth me not No me plaze It pleseth me wel Bien me plaze I am begyled Soy agaūa●o Of whome De quien Of a knaue De vn vellaco Abyde tarye let me do it Espera dexa me hazer It is a man of his mynde Labe●udo I meruayle sore , in doynge suche a thynge Me patece muy estra ino vazer semiantes cosas It is so who wolde haue beleued it Assy es quien lo cryesse I am sorye for his dedes Duelo me de sus hechos Be pacyente Tene pacientia It is not true No es verdad Me thynke not Me paresce de no Thou lyest Tumi●ntes No verlye No a la fe I beleue the not No lo creo Why not Porque no It is done lor noughte Es hecho por nada aquello I wyll not do it for nought Nolo hazer por nado He was Idle all the daye thorowe Ha folgado to do el die It is euyll done Es mal hecho It is well done Es bien hecho He is aboue Es ariba He is not at home No esta en casa Where is he Donde esta I can not tell No se Bowe the downe Baxate Aryse go hence Leuanta te ve te What wylt thou Que quieres I wyll nothynge No quito Syt downe Sienta te Gyue me rowme yf thou wylt Da me lugerst tu quieres I thanke the y os lo agradesco Syt styll Sienta quedo Go soone Va a priessa Cause it be made Fas lo rehazar I haue done it Io lo hize I haue not don it No lo hize Thou hast don it Tu lo heziste Thou knowest Well who dyd it Tu lo sabes bienqui en lo hizo It is fulle Est alleno It is emptye Est a vazio Come with me Ven co migo Helpe me Ayuda me Shewe me hym Muestra me le That shall I do yo lo quiero hazer I haue sene hym yo le he visto I knowe hym yo se cognosco In the fyelde En la placa I am sure that they spake of the and me yo foy cierto qui esse habla de mi y de ti The ryght hande Lamano drecha The lefte hande La manoyz queerda Who loueth the Qui en te ama Begyn thou Commienca Aboue measure Sobre mesura What didest thou with the money Que feziste tu con aquelos dincros Yet hast thou not giuen me my thinge agayne Tu hasta agora ne me rendiste mi cosa I shall gyue you it shortly yo to lo volue represto Looke you doo it soone , for I maye tary no longer Guarda que lo hagas presto / por que yo no puedo mas seperar He wyll kyll me Aquell me quiere matar He is my deadlye enemye Aquell es mi enemy go mortall He hateth me and I wote not for what cause Aquell me quere mal y no se por que causa Drawe fast Tira fuerte Seeke this Pruebaesta Consydre it well before thou do it Piensa bien anteque lo hagas He thoughte well vpon it , whan he sawe it before his eyes Accorda base muy bien quando vino I wyll proue it yo quiero tenter He wyll not Este no quere Wylt thou come Quieres tu venit I wyll come now yo veendre agora Abyde a lytell Especa vnpoco Comest thou Vines tu He sygheth sore Faze grandes sospiros He is vexed Es turbado I hope Tengo esperanca I am contente Soy contento It is to deare Mucho caro It repenteth me Pesame What cal ye this Como sellama aquella This man wyl be very sure Aquell quiere ser bien surego I coulde not wel tell it the No te so sabria bien dezir Se that thou fall in no syckenes Guarda te de caer en asguna enferme dad It becommeth me to weepe Conuienne me que Ilore It was nede for me to weepe Ea necessario que Ilore Thou mockest me Burlas me All hayle Dios vos salue God gyue you a good daye Dios os de buenas Dias A good yeare Buenos annos God helpe you Dios vos ayude Moche good do it you Buena pro os haga I wyll yo quiero Thou woldest Tu quezist● He wyll Aquell quiere I wyll do it Quiero hazer I haue done yo hize Go , stande Ve / esta Thou lettest noo man sleepe Tu a niuno dexa● dormyr Why ? Por que ? For thou doest nothynge all nyght but snorke Por que toda la noche no hazes sino roncar Go sleepe Ve a dormir Not yet Aun non Go , for thou must ryse to morow be tymes Ve que es necessario que te luaūtes mannana / en buena hora What to do A que hazer Thou must beare letters to Mylan Es necessidad que p̄stole las letras a Milan My Legge greueth me so that I cannot go on fote Tanto me duele la pierna que no pudo caminer a pie Take a horse Toma e cauallo Chose me one Busque me vno Thou hast an eāsye lyfe Tu has bueno ti empo I roode Fui a cauello He went a fot● Fue a pie I haue ben in that place yo fui na aquel luger Se that it be ryghte Mira que sea iguall I wyll go from hence yo quiero ander de aqui I maye remayne no longer No puedo restar mas Thou byndeste to great a ferdell , thou shalte not be able to bere it Tu attas muy gran has no lepodros Ileuer I shall beare it well Portero bien Thou shalte se Tu lo veras Let me care for that Dexa el cuyda do a my Gyue it me Da me a mi Open the doore A bre la puerta Gyue me the keye Da me la Ilabe Wylte thou gyue it me Quieres me lo dar I wyll not gyue it the No te lo quiero a tydar Gyue here Da ca I can not open it No lo se obrir Shut the dore Cierra la puerta Kepe this Tien esso I am hungrye Tengo appetito de comer Art thou confessed As te confessado From whence commeth this De que viene eso He is vannyshed Esta endestierro Go & drawe wine Trahe dell vino Vnderstandest th●u Entendes tu Speake that I may vnderstande the Habla que tu entienda It belongeth not to the Eo es vuestto It is his Es suyo How much cost it Cue vale What be tokeneth that Que significa esto Somthynge betokeneth it Algo significa Fayre worke Obra harmosa It is true Es verdad I bare it gladly yo lo a softido de buena gana I medle not Ne me empaches After a lytell tyme , whyle De aquia paco tiempo Of his owne cost A su costa My name Nombro mio Thy name Nombre tuyo In your name , on your behalfe En nombre vuestro The name of god Nombre de Dios I knowe not how they call hym No se como sellama Howe thynkest thou Que te parece Deale thou it before vs all Parte tuen presentia de nosotros todos The tyme is not yet gone No es passado ell tiempo What is youre pleasure Que os plaze Euery thynge Toda cosa One thynge Vna cosa A good Vnderstandynge Buen entendimiento She holdeth me Essa me tiene It is shame He verguen ca If thou lette me not go , I shal tell thy father Sy no dexa / yo lo dite a tu padre Thou knowest not what I haue to do No sabes tu que he de hazer Haue ye not yet solde your gere or wares Aun no haues venoi do vuetras cofas Yes God be thanked Sy , gracias a Dios What wyl ye bye I wyll bye some thynge also Que quetroys comprar , que yo tam bien querria comprar alguna cosa If ye knewe anye good thynge Se teneis alguna co sa buena Yea , I knowe spices , and other thynges Assy species / y otras cosas Come with mee , tell me trueth Vent comigo dime la verdad What Newes thynke ye vpon Que de nueuo recuardas And for euer worlde without ende . Amen . Sempeterno en Syglos de syglos . Amen .
The .iiij. chapyter of the .x. Commaundementes . El. iiii. Ca. de los diez mandamientos . Tenne preceptes of GOD . Die● mandamientos de Dios. BEleue in one GOD Creo in vn Dios Loue God Amaa Dios Loue thy neyghboure as thy selfe Ama al proximo tui o como a ti mesmo Halowe the Sabbothe Buarda la fiesta Honoure Father and mother Honora padre y madre Thou shalte not kyll No matares Thou shalte not steale No furtaras Thou shalte not breke wedlocke No cud●ciatas Thou shalte not bere false wytnes No dygas falso testimonio Thou shalte not coueyte another mans good No codicies la cofa aiena Thou shalte not desyre another mans wyfe . No codicies la mugee de otro .
The .v. Chapyteris of the seuen workes of mercy . El. v. Capit. de las seyte obras de miseri cordia . The seuen workes of mercye . Seyte obras de misericordia . TO Feede the hungrye MAntener los ambrientos To gyue the thurstye drynke Dar de Bener a los sedientos To cloth the naked Ve feiti los desnudos To vysyte the sycke Visiter los enfermos To comforte the prysoners Confortar los encarcelados To burie the deed Enterer los muertos And to lodge the straungers A coger los pelegrinos .
The .vi. Chapyter is of the seuen deedly synnes . El. vi. Capi. de● los seyte peccados mortales . The seuen deedlye synnes . Seyte peccados mortales . ☞ Pryde ☞ Soberuia Lecherye Lux●ria Coueytousnes Auaricia Wrathe Ira Glotonye Gula Enuye Inu●dia Slouthfulnes . Acc●dia .
The .vii. Chapiter is of symple Nombre . El. Cap. es de symple Numero . ONE Vno Two Dos Three Trees Foure Quatro Fyue Cinco Syxe Seys Seuen Seyte Eyght Ocho Nyne Nueue Tenne Diez Aleuen Onze Twelue Dose Thyrtene Treze Fouretene Quatorze Fyftene Quinze Syxetene Dieze seys Seuentene Dieze e seyte Eyghtene Dieze e ocho Nynetene Dieze e nueue Twentye Veynte One and twentye Veynte vno Two and twenty Veynte dos Thre and twenty Veynte trees Foure & twentye Veynte quatro Fyue and twenty Veynte cinco Syxe and twenty Veynte seys Seuen & twenty Vyente seyte Eyght & twentye Veynte ocho Nine and twenty Veynte nueue Thyrtye Treynte Fortye Quarente Fyftye Cinquenta Sextye Sessenta Seuentye Setenta Eyghtye Ochenta Nynetye Nouenta A hundred Ciento Two hondred Dozentos Thre hondred Trezientos Foure hondred quatrozientos Fyue hondred quinientos A thousande Myss Two thousande Dos myll Thre thousande Trees myll A thousande tymes thousande . Myll myllares .
The .viij. Chapyter is of tyme , yere , month , weke and daye . El. viii. Ca. es dell tiempo / anno / mes / samana / y dia. Tyme Tiempo Worldely Mundano Christen El Christiano The yeare Anno The month El mes The weke La semana The daye El dia An houre La hora Mydnyght La media noche To morowe La manana The euenynge La tarde The noone daye Mediodia The sprynge Verano Haruest Autumno Whytsondaye Pascua de mayo Aduente Aduenimiento Christmas Natiuidad Newyere tyde Circumcisio The .xii. daye Trees teys Sroftyde Catnes tollendas Assencion Ascencion Myd lent Media quaresma Maundy thursday Iueues santo Easter Pascua An holydaye Fiesta workedaye Dia de la brar To laboure Labrar Sondaye Domyngo Mondaye Lunes Teusdaye Martes Wednesdaye Miercoles Thursdaye Iueues Frydaye Viernes Saturdaye Sabbato Yesterdaye Ayer To make peace Patto fazer O that it must be done , the thynge that pleaseth me . A mi voluntad falta que se haga foque me plaze .
The .ix. Chapyter of seruauntes El. ix. Capitul . de los seruidores . A foote man Pon A seruaunt Mo●● A mayden Moca To serue Seruir A yonge man Mancebo Yonge men Mancebos A Chylde Mochacho Chyldren Mochachos A man chylde Varon A woman chylde . Mochacha .
The .x. Chapyter of Graunde father , and all the kynted . El x. Capit. de lo bisaguello / y to do el parentesco . Graundfather Bysaguello Graundmother Aguelo A Father Padre A Mother Madre A stepfather Padrino A stepmother Madrastra A Sonne Et hiio A doughter Hiia A stepsonne El a●iado A stepdoughter La ahiiada A Brother El hermano A Syster La hermana A bastarde sonne El bastardo A Bastarde doughter La bastarda A kynseman El pariente A frynde El amigo A Tutoure El tutor An Vncle El tyo An Aunte La tya An Heyre El heredero A neyghboure El proximo An husbande El maarido An huswyfe La muger A woman La hembra A wyfe La muger Our maystres Nuestra muger A Vyrgyn La donzelia An hondmayden Moca An whore . Putan .
The xi . Chapyter of Houssholde stuffe and clothes El. xi. Capitu. e● del apareso casa y vestido . Houssholde s●uffe . Apero de casa A coote Savo A sherte Camisa Breeches Braga An hatte Chapeo A hoode Capa A sleue Magna A Partlet Coller Hosen Cascas Shooes Capatos Slyppers Galochas Sockes Pantoflos A gyrdle Cinta Doublet Iube●● Lynynge Ensorto A clocke Manto Furre Pelleta A Purse Alhaia A Pearser to bore thorowe Hurador furada● A garmente Vestidura A cheyne of golde Cananedora A Rynge Anillo A Gloue Guantes Poyntes . Correa agueati .
The .xij. Chapyter of breade , and Wyne , and other thynges to be eaten . El. xii. capi . es dell pan y / del 〈◊〉 / y de todas sas cosos / de comer . Breade Pan Wynt Vino Vynegre Vinagre Verioyce Agraz Mustarde Mostaza Fiesshe Carne Fatte Gordo A puddynge Gurduta Salte Sall Butter Longaniza Cheese Manteca , queso Mylke Leche Buttermylke Leche quasada Creame Nata de leche Potage Cosina To eate Comer To make goo● chere Triumphamos To drynke Beuer Adronkerde Boracho To sleepe Dormir To aryse Leuentar To go to bed Id a dormir Brekefaste Cosacion a Dyner Comer a Reare dyner la merienda To eate at after Noone Merendar We wyll breake our faste Queremos fazer colacion God be thanked . Adios gratias .
The .xiii. Chapiter of the Deuell , of hel and of purgatorye . El. xiii. Ca. es los Diabolos / y dell inferno / y dell purgatorio . The Deuell Diabolo Euyll spyrite El spirito maligno Enemye euerlastyng deth Ennemigo eterna Muerte Hell Infierno Purgatory Purgatorio In the darke En obscuro Lyghte la luz , lumbra Payne Pena Torment Tormento Cursed Maldito Dampned Dannado Clensed Purgado Chastened Castygado To chasten . Castigar .
The .xiiii. Cha of golde , syluer , and of all other metales that maye be caste . El. xiiii Ca. es del Oro / y plata / y de to das las cosas que se deshazen . Golde Oro Gyited Dorado Sylurt Plata Syluer vessell Plateria Copper Cobre Tynne Estanno Scomme of siluer Peltrez Latton Laton Yron Fero Stele Acciell a Kettell Calderon a Nayle Clauos A Nedle Aguias a Thymble . Dedall .
The .xv. Chapiter is of spyres . El. xv. Capi. es de le espezia . P●per Pimenta Gynger Gyngybre Nutmegges Nu●s muscada Clowes Clauos Longe pepper Pimenta luenga Cynamom Canela Incense Encienso Myrre Myrra Suger Acucar Safron Acasran Aloepaticum Aloepatico Sope Xabon Cotton sylke Algodon Almondes Almendra Ryce Arros Rosyne Dua passa Fygges Figo Oyle Aseyte Comyne Eomino Anys Anys Chesnottes Castanna An aple Mancana A peare Pera A nutte Nuez A haselnot . Auellanas Sylke . Seda .
The .xvi. Chap. of warres , bataylles and players . El. xvi. Cap. de la guera / y de los Iugadores . Warre Guera To iust Iustar A pauileon Peuerson An dost Exercicio Companies Esquadras A banner Bandera To make peace Fazer paz Treason Traycion A thefe Ladron A rybalde Dellaco Knauery Vellaqueria A knaue Dellaco To bewytche Encanter The stewes Putaria An whore Puta To robbe Robar To playe Iugar I haue lost .x. gyldens in playenge Perdi .x. floryns iugando That is thy losse Es tu dagno It had ben better for thee , yf thou haddeste Clothed thy selfe with that money Meior fuera que te vestiaras cam aquellos dineros Thou saiest truth Tu dizes la verdad But so is it not doone . Pero no es fecho .
Finis .

Imprinted by me Robert wyer : Dwellynge in S. Martyns paryshe , at the sygne of saynt Iohn Euangelyst besyde Charynge Crosse .