A
RELATION
OF
THE
KING
OF
SPAINES
receiuing
in
Valliodolid
,
&
in
the
English
College
of
the
same
Towne
.
WORSHIPFVLL
good
Sir
,
before
I
receiued
any
lettres
from
your self
of
your
being
in
flanders
,
I
was
aduertised
thereof
from
diuers
others
in
those
partes
,
how
both
you
,
&
the
good
gentlewoman
your
wyf
were
come
ouer
vppon
the
suddaine
,
&
inforced
to
flye
or
natiue
Countrie
,
for
such
a
fact
as
being
in
it self
both
iust
and
pious
,
&
before
God
meritorious
,
was
wont
also
in
England
to
be
accompted
of
Christian
men
,
religious
&
honorable
:
I
meane
,
to
receiue
and
harbour
in
your
house
a
Catholique
Prieste
;
which
thing
though
in
our
daies
for
particular
respects
,
and
by
peculiar
nationall
lawes
,
it
be
made
for
the
tyme
both
heinous
and
treasonable
;
yet
remaineth
it
still
in
it self
&
before
God
,
as
it
was
before
,
&
according
to
that
reckening
shall
you
receiue
at
his
handes
your
reward
,
and
praise
also
and
honour
,
in
the
sight
and
iudgement
of
all
them
that
truelie
loue
and
serue
him
.
And
yf
I
did
thinke
that
you
had
neede
of
Comfort
in
this
case
,
and
that
Almightie
God
the
father
of
all
mercies
and
Consolations
,
did
not
according
to
his
Custome
,
deale
with
you
most
sweetely
,
and
furnishe
you
aboundantlie
with
heauenlie
foode
,
&
ioy
in
this
iorney
of
yours
.
I
could
alleage
vnto
you
manie
things
that
comme
into
my
mynde
at
this
tyme
,
&
doe
greatlie
reioyce
my
hart
and
spirits
on
your
behalfes
.
And
among
other
poyntes
,
first
,
&
especially
,
that
which
S.
Paule
in
lyke
occasion
said
vnto
his
deerest
children
the
Philippians
.
Phil
.
1.
To
you
it
is
geuen
for
Christ
his
sake
,
not
onelie
to
beleeue
in
him
,
but
also
to
suffer
for
him
.
I
remember
also
the
flight
out
of
Rome
and
Italie
which
Aquila
,
&
Priscilla
his
wyf
were
faine
to
make
vnder
Claudius
the
Emperour
as
S.
Acts.
18.
Luke
recoumpteth
in
the
Actes
of
the
Apostles
,
which
flight
of
theirs
,
proued
afterwardes
so
much
to
their
good
,
as
maie
be
gathered
by
the
often
and
honorable
memorie
,
which
the
glorious
Apostle
S.
Paule
maketh
of
them
in
diuers
of
his
epistles
,
1.
Cor
.
16.
&
in
one
especiallie
,
2.
Tim
.
4.
where
he
not
onelie
calleth
them
his
coadiutors
in
Christ
Iesus
.
Rom.
16.
But
also
affirmeth
that
they
were
to
be
honored
and
thanked
by
the
vniuersall
bodie
of
the
conuerted
Gentiles
.
I
remember
in
lyke
manner
(
and
that
the
rather
being
in
this
house
dedicated
to
his
name
)
the
most
renowmed
example
of
glorious
S.
Alban
our
first
Martyr
of
England
,
vnder
Diocletian
the
Emperour
,
who
suffered
martyrdom
,
as
S.
E●d
.
l.
1.
c
.
6.
&
7.
de
●est
.
Angl.
Beede
&
others
do
write
,
for
receiuing
a
Catholike
priest
in
his
house
,
as
you
do
now
banishment
for
the
lyke
fact
,
and
had
don
death
also
yf
you
had
bin
taken
.
These
I
saie
and
other
thinges
do
come
to
my
memorie
concerning
your
case
,
though
I
do
assure
my self
that
you
haue
no
neede
of
these
examples
and
incouragements
at
mens
hands
,
but
rather
do
receaue
them
immediatlie
of
the
geuer
him self
,
who
incited
you
to
do
the
fact
for
his
loue
,
&
will
not
defraude
you
of
your
paye
,
neither
in
this
lyf
,
nor
in
the
next
;
With
whome
besides
all
other
helpes
,
you
haue
the
potent
intercession
of
that
holie
priest
and
martyr
discouered
in
your
house
,
Mr.
Gage
.
as
also
the
prayers
of
that
worthie
gentleman
and
his
wyf
that
for
the
same
crime
haue
ben
adiudged
of
late
to
death
,
and
of
all
others
that
since
the
late
bloudie
Proclamation
of
Nouember
or
before
haue
suffred
murder
,
torments
,
imprisonments
,
or
losses
for
the
same
cause
,
who
cannot
be
few
,
according
to
the
late
accompt
that
is
comme
hither
of
onelie
the
Earle
of
Huntingtons
proceedings
in
yorkshire
who
is
written
to
haue
apprehended
for
his
parte
,
Crueltie
of
the
earle
of
Huntington
.
well
nere
fowre
score
gentlewomen
of
accompt
,
besides
all
other
persons
of
different
sexe
&
qualitie
,
vexed
&
afflicted
by
him
for
their
conscience
.
And
the
lyke
(
or
litle
lesse
)
is
aduertised
of
Lancashire
,
so
as
yf
the
like
proportion
be
held
in
other
shyres
also
of
England
,
you
haue
manie
parteners
in
your
troubles
,
&
you
are
partaker
with
them
of
manie
benedictions
,
and
the
more
,
the
better
for
them
that
suffer
,
and
for
such
others
as
haue
participation
with
them
,
though
most
lamentable
&
grieuous
for
the
publique
face
of
our
desolate
realme
,
which
hereby
runneth
to
extreme
perill
of
destruction
.
The
cause
of
this
narration
.
But
of
this
I
will
say
no
more
,
but
will
come
to
ausweare
the
effect
of
your
letter
,
wherein
you
desyre
to
know
the
estate
of
this
new
English
seminarie
,
heere
in
Valliodolid
,
how
,
and
when
it
began
,
and
in
what
termes
it
remaineth
at
this
present
,
of
which
you
saie
that
you
haue
heard
of
late
,
much
and
different
speeche
in
England
,
especiallie
since
the
last
proclamation
,
before
named
,
wherein
particuler
mention
is
made
of
this
College
,
yea
the
whole
proclamation
thought
principallie
to
haue
proceded
of
the
fresh
aduises
of
this
new
erection
in
Spaine
.
To
all
which
I
shall
ausweare
most
willingly
,
and
as
particularlie
as
I
haue
bin
able
to
lerne
the
estate
of
this
house
in
the
few
monethes
I
haue
ben
here
,
and
glad
I
am
that
you
call
for
this
relation
at
this
tyme
,
when
by
the
late
being
here
of
this
most
pious
King
,
and
of
his
noble
Children
the
Princes
,
to
visit
&
honor
this
house
and
companie
,
I
haue
much
more
worthie
and
delectable
matter
to
write
of
,
then
otherwise
I
should
haue
had
.
To
the
first
then
,
The
occasion
of
this
College
in
Spaine
.
touching
the
beginning
of
this
Seminarie
in
Valliodolid
,
though
in
your
said
late
Inglish
proclamation
,
among
many
other
falshoodes
thease
also
be
auouched
most
malitiouslie
by
the
scribe
thereof
that
the
king
of
Spaine
for
furthering
of
other
his
intensions
against
Ingland
,
had
dealt
with
Cardinal
Allen
and
sather
Persons
(
whome
,
he
calleth
two
seditious
heades
of
our
Inglish
nation
)
to
gather
together
with
greate
labours
vppon
his
charges
a
multitude
of
dissolute
youth
to
begin
this
Seminarie
of
Valliodolid
and
others
in
Spaine
.
Yet
all
men
here
do
know
it
to
be
contrarie
,
and
can
conuince
the
impudencie
of
this
assertion
,
for
that
neither
his
Maiestie
of
Spaine
,
nor
the
Cardinal
or
Father
before
mentioned
,
nor
any
man
els
began
this
Seminarie
vppon
any
precedent
deliberation
,
nor
thought
of
any
such
matter
at
the
beginning
thereof
,
but
onelie
God
himself
,
in
such
speciall
and
particular
manner
began
the
same
,
and
increased
it
,
as
he
is
wont
to
sett
on
foote
such
great
and
important
works
of
his
seruice
and
glorie
,
which
are
contemptible
oftentimes
in
mans
eyes
,
&
litle
esteemed
or
thought
on
vntill
after
by
the
effectes
the
author
thereof
,
&
his
intentions
are
discouered
.
You
remember
I
am
sure
,
Wonderful
waies
of
Gods
workes
.
how
God
began
the
greate
worke
he
had
designed
by
Ioseph
in
Egypt
,
by
sending
him
thether
captiue
in
poore
,
miserable
and
contemptible
sorte
to
mans
eies
;
you
can
not
forget
also
how
the
same
Lord
of
hostes
,
hauing
determined
,
a
far
greater
enterprise
by
S.
Paule
the
Apostle
,
Act.
9.
&
27.
sent
him
first
blind
and
afflicted
into
Damasco
,
and
afterward
bound
and
prisoner
vnto
Rome
.
And
yf
we
consider
the
greatest
workes
that
euer
God
did
for
conuerting
the
whole
worlde
,
from
darknes
vnto
the
light
and
obedience
of
his
truth
and
Gospel
,
we
shall
fynde
that
he
did
it
not
onelie
by
simple
&
seelie
men
,
in
respect
of
worldlie
pompe
,
but
also
by
straunge
and
extraordinarie
meanes
,
Ion
.
1.
&
2.
as
when
he
sent
Ionas
by
a
tempest
against
his
will
to
conuerte
and
saue
the
whole
state
of
the
Niniuites
,
4.
Reg
.
14
Mat
.
2.
When
himself
fled
to
Egypt
for
feare
of
Herod
,
to
leaue
there
the
first
beginnings
of
his
benedictions
,
where
most
of
all
they
weare
geuen
to
Idolatrie
,
when
he
dispersed
his
disciples
from
Hierusalem
,
vppon
the
persecution
and
death
of
his
first
martyr
S.
Act.
8.
Stephen
,
and
by
that
meanes
wrought
infinite
benefites
to
dyuers
countries
,
kingdoms
,
and
nations
,
and
namely
among
other
the
conuersion
of
that
potent
Ethiopian
Eunuche
by
meanes
of
S.
Philippe
,
who
retourning
to
his
countrie
conuerted
his
Queene
Candaces
,
and
her
whole
kingdome
of
Ethiopia
.
The
like
might
be
pondered
of
the
coming
of
Marie
Magdalen
,
Martha
,
and
Lazarus
in
a
broken
shippe
,
without
saile
or
maste
,
to
Marsilia
in
France
,
as
all
antiquitie
doth
testifie
,
whereunto
they
weare
inforced
by
the
persecution
of
there
enemies
in
Iurie
,
but
the
intention
of
him
that
gouerneth
all
,
was
to
conuert
that
parte
of
France
,
by
that
iorney
of
theyrs
.
The
lyke
iorney
against
his
will
made
into
Britaine
soone
after
the
assension
of
Christ
,
that
noble
man
Ioseph
of
Aramathia
,
which
buried
our
Sauiour
,
inforced
there
vnto
by
furie
of
persecution
at
home
,
as
also
by
tempest
of
seas
abroade
,
when
he
least
intended
that
matter
,
as
all
or
Inglish
recordes
doe
testefie
,
whose
coming
yet
was
ordained
by
God
for
the
first
sparke
of
light
,
that
was
to
be
imparted
vnto
our
Realme
.
The
verie
lyke
and
no
otherwise
was
the
beginning
of
this
worke
here
in
Spaine
,
which
the
Queenes
proclamation
feigneth
or
feareth
to
haue
bin
instituted
vppon
greate
treatie
,
counsail
&
deliberation
,
which
indeede
was
neuer
thought
of
by
anie
heere
,
vntil
God
himself
had
put
it
in
execution
,
for
thus
in
real
veritie
passed
the
whole
matter
.
In
the
moneth
of
Iulie
about
three
yeares
past
,
Inglishe
Catholiques
imprisoned
,
in
Valleodolid
and
Burgos
.
to
wit
the
yeare
1589.
when
the
Inglish
armie
to
theyr
cost
,
came
to
assault
the
frontiers
of
Galitia
,
and
Portugal
,
fower
or
fiue
Inglish
preestes
and
schollers
meeting
by
chaunce
in
this
towne
of
Valliodolid
,
from
diuers
places
,
where
for
their
consciences
they
had
liued
in
banishment
,
some
of
them
with
intention
to
go
in
their
missions
towards
Ingland
,
and
some
to
studie
,
for
that
they
weare
not
yet
sufficientlie
learned
to
take
that
enterprise
in
hand
,
were
by
reason
of
the
suspitious
tymes
,
and
iust
hatred
conceaued
by
this
people
against
the
Inglish
name
(
as
wel
for
their
heresies
,
as
other
out
rages
latelie
committed
,
and
as
then
in
doing
)
apprehended
,
and
layed
in
Irons
,
as
weare
also
three
other
schollars
of
the
same
nation
at
the
verie
same
tyme
apprehended
and
imprisoned
in
the
Citie
of
Burgos
,
as
they
came
out
of
France
,
by
reason
of
the
warrs
newlie
there
begunne
,
which
was
a
peculiar
prouidence
of
Allmightie
God
,
to
make
theis
men
and
their
cause
knowne
in
this
Contrie
,
no
lesse
then
when
he
had
appeared
to
S.
Paul
and
Silas
in
in
Troas
and
willed
them
to
go
and
preach
in
Macedonia
,
he
prouided
for
their
welcome
thither
,
&
for
the
better
publishing
of
their
being
there
,
&
of
the
worke
they
had
in
hand
,
that
in
the
first
towne
of
Macedonia
whereunto
they
came
,
named
Philippi
,
they
should
be
apprehended
,
Act.
6.
imprisoned
and
publiquelie
whipped
.
Euen
so
in
the
cause
of
theis
men
it
fell
out
,
which
by
theyr
imprisonment
became
much
more
knowne
and
fauoured
by
the
principall
of
this
nation
,
then
euer
otherwise
it
wold
haue
bene
,
and
aboue
all
,
notice
was
geuen
thereof
vnto
the
king
him self
by
father
Persons
before
mentioned
,
who
at
that
tyme
by
good
chance
,
or
rather
by
Gods
particular
prouidence
,
was
in
the
courte
,
being
latelie
before
sent
by
his
superiours
this
waie
to-wardes
Flaunders
in
busines
of
his
order
:
And
hauing
geuen
information
of
the
whole
case
&
circumstances
thereof
vnto
his
Maiestie
,
he
according
to
his
exceeding
greate
pietie
,
and
peculiar
loue
to
all
Catholiques
of
the
Inglish
nation
,
taking
greate
compassion
that
men
of
such
qualitie
,
&
vocation
should
suffer
in
his
most
Catholique
contrie
,
ordeined
presentlie
by
his
royal
letters
,
that
the
saide
preestes
,
and
scholers
should
not
onely
be
set
at
libertie
,
&
protected
,
but
also
most
tenderlie
cherished
&
fauored
,
as
their
vocation
and
holie
purpose
,
in
offring
themselues
to
so
manie
trauailes
and
dangers
for
Gods
cause
did
deserue
.
And
to
the
end
,
that
this
might
be
effectuated
with
more
efficacie
and
consolation
of
the
persons
themselues
,
he
appointed
that
the
said
father
,
should
presentlie
go
downe
to
Valliodolid
,
&
gather
to
gether
such
English
as
weare
theare
,
&
prouide
for
them
vntill
the
weather
,
&
tyme
,
&
other
opportunities
did
serue
for
them
to
follow
their
intended
iorny
,
into
Ingland
,
which
being
don
,
&
the
father
arriued
at
Valliodolid
,
I
haue
heard
him
saie
,
that
he
found
manie
euident
&
palpable
arguments
of
Gods
speciall
care
&
prouidence
in
this
affaire
:
for
as
on
the
one
syde
there
arose
dailie
many
difficultes
about
the
same
,
so
weare
they
remoued
,
and
remedied
againe
by
Gods
assistance
verie
extraordinarilie
.
And
when
the
Seminarie
was
once
begun
(
which
was
neuer
thought
of
but
vppon
this
occasion
)
albeit
as
in
all
such
workes
of
Gods
speciall
seruice
it
is
wont
to
fall
out
,
there
wanted
not
som
contradictions
,
yet
as
I
haue
said
,
by
the
particular
helpe
of
allmightie
God
,
&
greate
pietie
of
his
Maiestie
,
&
of
such
as
are
nere
about
his
person
,
who
are
people
of
great
vertue
&
singularlie
inclined
to
fauour
&
further
all
charitable
workes
,
but
especiallie
this
,
&
by
the
reale
&
peculiar
Christian
disposition
of
this
nation
in
generall
,
who
at
marueillous
forward
in
aduauncing
any
thing
that
apperteineth
to
the
furtherance
&
increase
of
the
Catholique
religion
,
when
once
they
ar
well
informed
of
the
matter
.
By
theis
meanes
and
motiues
I
saie
,
this
worke
hath
growen
so
fast
here
in
Spaine
,
as
with
in
theis
three
yeres
it
hath
increased
from
six
or
seauen
persons
that
began
the
same
,
vnto
aboue
seuentie
,
which
now
are
in
this
house
,
besydes
some
twelue
or
thirteene
that
the
yere
past
weare
sent
in
missions
into
Ingland
,
&
eight
or
nyne
that
dyed
heere
,
of
the
common
diseases
,
which
the
somer
past
verie
extraordinarilie
brought
with
it
,
&
verie
likelie
they
are
to
grow
dailie
heere
,
as
far
as
I
see
,
for
that
euery
weeke
almost
,
I
see
them
come
hither
,
neither
can
we
make
them
vp
chambers
so
fast
(
wherein
praesentlie
I
haue
some
charge
&
exercise
in
this
place
to
ouer
looke
the
builders
)
but
that
they
come
faster
out
of
Ingland
then
their
roomes
can
be
made
readie
,
thoughe
greare
diligence
be
vsed
also
in
this
by
the
superiours
of
this
house
,
and
quicklie
wee
shall
haue
God
willing
habitation
for
more
then
a
hundred
persons
,
and
after
that
as
God
shall
further
dispose
.
For
being
called
from
thence
with
that
speciall
vocation
of
allmightie
God
,
as
it
appeareth
,
there
is
no
doubt
but
he
will
prouide
them
maintenaance
,
seing
that
he
which
geueth
,
the
greater
,
will
geue
also
the
lesse
,
and
the
superiours
here
being
animated
with
this
highe
prouidence
of
God
wil
not
refuse
to
recea●e
them
that
are
so
sent
,
and
so
fit
in
all
respectes
,
and
of
so
good
abilitie
and
towardlines
in
learning
,
as
commonlie
they
are
that
God
sendeth
for
this
worke
.
And
trulie
Sir
,
The
number
of
schollers
that
come
ouer
.
there
be
so
many
thinges
to
be
considered
in
the
coming
ouer
of
theis
youthes
in
to
this
place
,
in
such
number
,
of
such
qualitie
and
condition
,
and
with
such
wonderfull
resolutions
among
so
manie
and
manifold
labours
,
and
dangers
that
are
annexed
thereunto
,
as
to
me
they
seeme
to
make
it
euident
,
that
this
worke
is
most
carefullie
directed
by
God
him self
.
For
as
touching
the
number
,
I
haue
tould
you
before
that
they
are
verie
manie
in
so
small
a
tyme
,
and
amidst
so
manie
difficulties
,
of
escaping
and
coming
out
of
the
realme
.
And
to
here
them
tel
vs
heere
at
their
arriuall
,
the
straunge
euents
that
haue
happened
vnto
them
in
theire
iornies
,
the
daungers
which
they
haue
passed
in
diuers
countries
,
and
the
meanes
that
God
hath
euer
sent
them
in
their
needes
,
beyond
all
hope
and
humane
probabilities
to
get
a
waie
,
is
wonderfull
.
And
when
at
some
tymes
I
haue
asked
them
,
how
they
knew
of
this
seminarie
here
in
Spaine
,
and
whereby
principallie
they
weare
moued
to
come
hither
,
rather
then
to
other
places
,
diuers
of
them
haue
answeared
me
,
that
the
late
proclamation
set
out
by
the
Queene
in
Nouember
last
,
against
this
Seminarie
,
did
first
of
all
geue
them
notice
thereof
,
as
also
appetite
to
see
the
place
,
so
as
that
which
my
Lord
Treasorers
wilynes
in
Ingland
did
inuent
,
to
terrifie
and
diuerte
men
from
coming
hither
,
that
doth
Gods
goodnes
,
&
powerfull
hand
in
heauen
(
far
ouerreaching
my
Lords
simple
pollicies
)
turne
to
an
incitation
for
men
to
repaire
this
waie
.
And
touching
there
qualitie
and
condition
that
do
come
ouer
,
Ther
qualitie
and
condition
.
the
most
of
them
in
truthe
are
of
such
houses
and
families
at
home
,
as
they
might
haue
liued
with
great
commoditie
of
temporal
estate
in
Ingland
,
&
diuers
also
come
,
that
be
their
fathers
heires
,
or
onelie
children
,
and
those
of
the
principall
gentrie
within
our
land
,
others
brought
vp
and
in
the
waie
of
good
praeferment
in
the
two
vniuersities
of
Oxford
and
Cambrige
,
leaue
all
,
and
come
hither
for
zeale
of
religion
,
being
otherwise
of
verie
good
abilitie
&
towardlines
in
learning
;
So
as
my
Lord
Treasorer
had
no
reason
at
all
,
and
les
shamfastenes
in
affirming
so
baselie
,
and
falslie
of
them
as
he
dyd
in
the
foresaid
late
proclamation
.
But
aboue
all
,
their
resolution
is
to
be
admired
,
that
being
but
youthes
,
and
diuers
of
them
of
verie
tender
yeares
,
yet
come
they
ouer
with
that
determinacion
,
to
stand
and
dy
in
the
Catholique
cause
,
&
this
in
such
sorte
as
they
seeme
to
haue
nothing
in
their
myndes
from
the
first
hower
of
their
vocation
and
resolution
,
vnto
the
tyme
they
retourne
home
againe
for
execution
of
the
same
,
but
the
Imprisonments
,
tortures
,
and
martyrdomes
of
Ingland
,
against
which
they
prouide
and
arme
them selues
,
all
the
tyme
they
remaine
here
,
and
that
with
such
feruour
,
as
by
the
continuall
thinking
thereof
,
they
so
incense
theyr
desyres
towards
the
same
,
as
they
begin
quicklie
to
thinke
the
tyme
long
,
which
for
their
studies
they
haue
to
staic
here
before
they
maie
retourne
to
the
same
conflict
againe
:
And
the
more
aduises
and
letters
that
do
come
from
Ingland
,
of
rigor
and
crueltie
vsed
there
against
their
fellowes
,
the
more
,
it
seemeth
,
that
theis
men
are
animated
thereby
,
&
more
desyrous
to
see
themselues
quicklie
in
the
battell
:
which
spirit
of
theirs
being
so
contrarie
to
the
inclinacion
of
flesh
and
bloud
,
cannot
come
(
in
myne
opinion
)
but
of
God
onelie
:
And
therefore
,
I
assure
you
,
it
so
moueth
me
oftentymes
,
as
yf
I
weare
but
a
sew
yeares
younger
,
that
I
could
beare
the
labours
of
that
mission
,
I
thinke
verilie
I
should
aduenture
to
go
backe
once
againe
,
with
them
into
Ingland
.
For
trulie
it
moueth
me
greatelie
,
to
see
these
young
youthes
,
whereof
many
weare
skarse
borne
when
I
came
out
of
Ingland
first
,
to
haue
this
courage
,
fortitude
,
and
reale
as
to
put
their
hands
and
blouds
to
so
heroicall
a
worke
,
when
we
that
are
old
men
do
begin
to
repose
:
Though
I
know
also
,
that
in
all
good
armies
some
must
remaine
in
the
campe
for
garde
of
the
baggage
lef
behinde
,
whiles
other
go
to
the
field
,
and
the
one
is
no
lesse
necessarie
for
conseruation
of
the
whole
,
then
the
other
,
and
therefore
I
will
content
my self
with
my
degree
and
station
which
God
hath
giuen
me
for
the
present
,
and
will
helpe
them
in
theirs
wherein
I
maie
.
And
thus
hauing
declared
vnto
you
briefelie
the
occasion
and
begining
of
this
College
,
The
Kinges
coming
to
Valliodolid
.
with
the
present
state
wherein
at
this
tyme
it
standeth
,
(
though
some
other
particularities
I
maie
chaunce
to
touch
afterwardes
by
occasion
offered
in
this
narration
)
I
will
now
comme
to
recite
vnto
you
the
greate
and
extraordinarie
fauour
which
this
King
with
the
Princes
his
children
,
shewed
vnto
our
nation
and
to
this
companie
in
particular
,
by
theyr
personal
coming
hither
this
last
weeke
past
,
which
fell
out
in
manner
and
forme
following
.
The
Maiestie
of
this
King
for
diuers
weightie
&
graue
considerations
,
resolued
in
the
moneth
of
Maie
last
past
,
to
make
a
progresse
this
somer
vnto
his
kingdome
of
Aragon
,
partlie
(
as
is
supposed
)
the
better
to
appease
&
remoue
some
litle
difficulties
raised
there
by
the
euill
humors
and
practises
of
some
few
vnquiet
persons
(
which
now
God
bethanked
are
wholie
remedied
)
&
partelie
or
rather
principallie
to
receiue
the
othes
of
fidelitie
of
that
kingdome
vnto
the
Prince
Philippe
of
Spaine
,
now
his
highenes
is
of
age
for
the
purpose
,
according
to
the
lawes
and
customes
of
that
realme
,
to
wit
fourteene
yeres
full
complet
and
ended
,
And
this
determination
of
his
Maiestie
being
once
denounced
&
published
throughout
Spaine
,
euerie
kingdome
,
prouince
,
shyre
,
and
towne
,
by
which
his
Maiestie
was
to
passe
,
made
particular
praeparation
to
receaue
him
,
with
all
possible
demonstration
of
ioy
,
according
to
the
exceeding
greate
loue
and
most
hartie
deuotion
,
which
his
subiects
do
worthelie
beare
vnto
him
,
and
vnto
his
most
noble
children
:
who
are
Princes
certeinelie
of
most
amiable
aspect
,
courteous
deportment
,
and
rare
expectation
.
This
court
then
departed
from
S.
Begining
of
the
Progresse
.
Lawrence
of
the
Escuriall
about
the
end
of
Maie
last
past
,
and
making
their
iornie
by
Segouia
,
Areuole
,
Medina
del
Campo
,
and
other
greate
townes
,
weare
receiued
euerie
where
with
great
preparations
,
and
exceeding
greate
ioye
and
applause
of
the
people
,
who
weare
neuer
satisfied
to
behold
their
good
old
King
and
yong
Princes
whome
so
long
&
earnestlie
before
they
had
defyred
to
see
.
But
among
all
the
places
of
this
kingdome
of
Castilla
la
Vieia
,
this
towne
of
Valliodolid
,
as
the
principall
both
for
the
royall
chauncerie
,
Tribunal
of
Inquisition
,
honor
of
Vniuersitie
,
residence
of
nobilitie
,
&
other
preheminences
which
it
holdeth
(
thoughe
yet
it
be
no
Citie
)
did
shew
it self
most
eminent
and
noble
,
both
in
receauing
his
Maiestie
and
interteining
him
and
the
Princes
,
for
the
space
of
the
is
two
moneths
which
they
haue
remayned
here
.
And
for
the
entraunce
and
receauing
,
The
Kings
entrance
in
Valliodolid
.
I
do
assure
you
,
that
albeit
I
haue
seene
diuers
courtes
and
magnificent
shewes
in
my
lyf
,
yet
neuer
did
I
see
thing
that
more
contented
me
,
either
for
the
substance
or
order
of
the
matter
.
For
besides
al
the
rankes
of
nobilitie
,
of
Dukes
,
Marqueses
,
Earles
,
Lords
,
and
diuers
orders
of
Kinghts
with
theyr
varietie
of
Grosses
,
habits
and
militarie
signes
:
There
went
out
also
to
meete
his
Maiestie
and
their
highenesses
all
the
clergie
,
as
namelic
the
Lord
Abbat
which
is
chief
Prelat
of
this
towne
,
with
all
the
Chanons
and
other
Preests
.
There
were
also
heere
present
that
tyme
about
other
buisines
,
the
Archebyshop
of
S.
Iames
,
&
Byshop
of
Salamanca
,
that
went
with
their
traines
.
There
went
forth
in
lyke
sorte
,
the
Lord
praesident
of
this
Chauncerie
royall
,
with
all
his
Iudges
,
Lawriers
,
and
other
officers
,
which
at
in
greate
numbers
.
There
went
forth
the
Inquisition
,
with
their
standard
of
the
faith
borne
before
them
:
There
went
forth
the
Vniuersitie
,
with
all
sortes
of
Doctors
and
Licentiats
with
their
ensignes
:
There
went
forth
the
gouernour
of
the
towne
,
with
al
his
Councellors
,
and
brethren
:
And
finallie
all
partes
and
members
of
Iustice
and
gouernment
(
which
heere
are
verie
sollenme
and
honorable
)
besides
infinit
other
particular
persons
went
forthe
of
the
towne
to
receaue
his
Maiestie
,
who
entered
about
fiue
or
six
of
the
clocke
at
after
noone
,
vppon
the
25.
daie
of
Iune
,
his
Maiestie
with
the
Infanta
in
a
Coache
all
open
and
discouered
,
&
the
Prince
on
horsebacke
,
which
was
a
particular
fauour
to
the
people
extreme
desyrous
to
see
him
,
for
that
otherwise
commonlie
his
highenes
is
accustomed
to
go
with
his
father
in
Coache
,
albeit
truly
he
becometh
so
wel
a
horse
,
euen
in
theis
young
years
of
his
,
as
it
reioyced
my
very
harre
to
see
him
one
the
same
,
consydering
what
he
is
,
and
what
he
shall
be
,
&
what
hope
and
expectation
all
Christendome
hath
of
him
,
which
I
perswade
my self
most
assuredlie
that
he
will
rather
exceede
,
then
not
fulfill
,
according
to
the
signes
and
tokens
that
now
he
geueth
of
the
same
,
beeing
all
redy
bothe
in
person
and
behauiour
much
more
manlyke
thē
I
could
haue
supposed
.
The
Prince
of
Spaine
.
For
to
speake
nothing
of
his
pietie
,
which
is
the
principall
,
&
especiallie
respected
by
the
king
his
father
in
his
education
(
wherein
I
could
recompt
you
strange
thinges
,
by
the
reporte
of
his
owne
Master
and
others
of
his
highenes
chamber
,
as
heere
among
vs
they
are
told
and
beleued
)
his
towardlines
also
in
other
thinges
is
rare
,
I
meane
as
well
for
his
wonderfull
comlines
of
bodie
and
actiuitie
ioyned
with
the
same
,
as
also
gyfts
of
mynde
,
which
both
amaze
,
&
infinitelie
comforte
all
such
as
consider
them
:
and
do
hope
that
he
is
prepared
for
a
pillar
to
all
Christianitie
after
his
father
,
that
now
susteineth
the
same
:
And
thus
much
of
their
receiuing
into
Valliodolid
.
Entertatnements
of
the
King
in
Valliolid
.
After
their
enterance
they
weare
enterteined
diuers
daies
by
the
nobilitie
and
towne
,
with
great
diuersitie
of
shewes
,
maskes
,
running
of
Bulles
,
exercises
of
armes
,
&
other
sportes
both
by
land
and
water
,
hauing
made
vppon
the
riuer
diuers
gallies
and
barges
for
this
purpose
,
albeit
his
Maiestie
gaue
order
to
moderate
the
multitude
of
such
preparations
,
which
restreyned
much
the
desyre
&
feruor
of
this
people
,
and
cut
of
manie
of
theyr
designements
which
they
had
made
to
recreate
their
king
and
Princes
,
with
theis
kynde
of
exercises
.
But
the
Kinge
though
he
went
somtymes
for
recreation
sake
to
theis
sights
,
yet
his
first
and
principall
care
was
,
according
to
his
religious
custome
,
to
visite
churches
and
monasteries
,
and
other
pious
places
,
whereof
he
had
all
the
draughts
and
designements
soone
brought
vnto
him
by
such
Architects
as
for
this
purpose
do
follow
the
courte
,
and
serue
his
Maiestie
.
And
it
was
a
wonderfull
edification
to
see
and
consider
,
the
religious
and
christian
humilitie
of
so
greate
a
monarch
in
this
behalf
:
which
surelie
I
am
not
able
to
recoumpt
vnto
you
so
much
as
it
was
,
but
certeine
I
am
that
it
made
my
harte
to
bleede
,
to
thinke
vppon
the
different
education
,
and
deportment
of
our
Inglish
Princes
in
theis
later
daies
,
touching
theis
religious
actions
,
wherein
our
old
auncient
famous
kinges
and
Queenes
by
record
of
all
antiquitie
,
did
yeld
to
no
realme
Christian
in
this
kinde
of
pietie
.
But
to
tell
you
one
example
among
diuers
that
I
saw
with
myne
owne
eies
,
Execeding
great
pietie
and
deuotion
of
the
King
and
Princes
.
vppon
the
first
daie
of
August
last
past
,
which
was
sondaie
,
his
Maiestie
went
to
here
masse
at
the
new
churche
of
the
Iesuits
in
this
towne
,
which
is
very
fayre
and
of
verie
excellent
good
architecture
:
and
being
receiued
at
the
churche
dore
by
all
the
religious
of
that
house
with
greate
deuotion
and
solemnitie
,
the
preest
that
in
name
of
all
the
rest
,
did
the
deuine
office
that
daie
,
came
to
the
dore
apparailed
in
his
robes
,
and
accompained
with
his
deacon
,
&
subdeacon
,
&
with
the
signe
of
our
redemption
in
his
hands
,
to
wit
the
holie
crosse
,
with
a
litle
piece
of
the
woode
of
the
true
crosse
whereon
Christ
him self
died
,
placed
in
golde
and
christal
with
in
the
same
,
which
this
religious
kinge
tooke
and
kyssed
with
all
reuerence
&
deuocion
,
and
put
it
vppon
his
face
and
eies
,
&
the
prince
following
the
example
of
so
christian
a
father
,
did
the
verie
same
vppon
his
knee
,
and
the
infanta
no
more
nor
lesse
,
which
was
a
sight
of
singular
edification
to
all
the
standers
by
,
and
especiallie
to
some
of
vs
,
that
had
known
and
seene
the
prowde
and
contemptible
manner
of
of
proceedings
of
some
haeretical
princes
,
in
this
behalf
:
and
no
doubt
,
but
that
euerie
one
such
act
of
true
christian
humilitie
in
so
mightie
Princes
,
and
that
in
the
sight
of
so
many
lookers
on
,
doth
merite
exceeding
greate
grace
at
almightie
Gods
hands
,
who
onelie
is
honoured
&
exalted
thereby
,
and
mans
vnworthines
and
basenes
acknowledged
euen
in
the
highest
.
And
truly
to
see
theis
three
greate
princes
,
to
honour
with
such
hartie
affection
,
the
crosse
&
me
morie
of
the
death
of
their
Sauiour
,
made
me
to
imagen
that
I
saw
present
our
noble
Britis
he
Emperour
Constantine
the
greate
,
with
his
renowmed
two
Catholique
children
,
Constans
,
and
Constantia
,
naie
the
Infanta
semed
to
resemble
not
onelie
the
pietie
of
Constantia
,
but
euen
the
verie
zeale
,
wisdome
,
fortitude
,
&
other
vertues
of
our
countrie
woman
S.
Helena
her self
,
and
so
by
the
vniuersall
consent
of
all
men
heere
shee
doth
,
and
is
so
generallie
loued
and
honored
for
the
same
,
as
it
cannot
be
expressed
.
One
daie
also
his
Maiestie
and
the
Princes
went
to
see
the
Vniuersitie
,
where
they
weare
receiued
with
exceeding
great
honor
,
and
rare
varietie
of
learned
exercises
in
all
kinde
of
sciences
,
which
his
Maiestie
&
their
highenesses
heard
read
,
in
euerie
schole
:
with
manie
pithie
orations
,
&
other
delectable
inuentions
.
OF
THE
KINGES
coming
to
the
Inglish
College
.
AFTER
his
Maiestie
and
their
highnesses
had
rested
some
few
daies
,
it
seemed
conuenient
to
father
Rodrigo
de
Cauredo
Rector
of
this
College
,
and
to
father
Persons
,
to
present
vnto
his
Maiestie
the
greate
desyre
theis
students
had
to
be
admitted
to
the
sight
and
speech
of
his
Maiestie
,
The
Kings
benignitie
.
and
to
kysse
his
hands
in
the
Pallace
,
or
where
his
Maiestie
shold
appointe
,
and
to
geue
him
thanks
for
the
manifold
greate
benefites
which
he
had
bestowed
vppon
them
,
and
all
other
Catholiques
of
theyr
nation
:
which
petition
being
propounded
to
his
Maiestie
by
diuers
of
the
chamber
,
and
others
of
the
Nobilitie
that
highlie
do
fauor
this
College
,
in
this
courte
,
his
most
gratious
ausweare
was
,
whither
it
shold
not
be
better
to
go
in
person
,
and
see
them
in
theyr
owne
house
:
whereunto
when
it
was
replied
,
that
their
house
was
thought
to
be
incomodious
for
such
a
matter
,
for
that
theyr
habitacion
was
not
yet
greate
,
nor
theyr
building
finished
;
his
Maiestie
answered
the
second
tyme
,
that
notwithstanding
all
this
it
shold
be
good
to
thinke
better
of
the
matter
,
whereby
he
shewed
his
exceeding
goodwill
to
the
College
,
and
gaue
theis
fathers
here
,
hope
of
his
coming
hither
,
which
before
they
neuer
durst
to
haue
expected
,
&
much
lesse
to
haue
requested
.
Some
daies
after
this
there
came
to
the
College
certeine
principall
men
about
his
Maiestie
who
alwaies
had
ben
fauourers
of
this
worke
,
and
by
knowledge
&
consent
of
the
King
him self
,
did
not
onelie
visit
&
comfort
the
students
thereof
by
their
presence
,
but
also
were
content
to
staie
&
dyne
among
them
,
&
to
heare
diuers
exercises
of
learning
,
both
in
diuinitie
and
Philosophie
and
varietie
of
languages
,
being
all
of
them
learned
men
themselues
,
to
wit
Garsia
de
Loyasa
scholemaster
of
the
Prince
,
&
highe
Almner
of
his
Maiestie
,
and
Don
Iuan
de
Ideaquez
of
the
priuie
Councell
,
and
councell
of
estate
,
and
Don
Martin
de
Ideaquez
secretarie
of
the
priuie
councell
,
and
Doctor
Valesius
chief
phisitian
of
his
Maiestie
,
who
hauing
heard
the
foresaid
exercises
,
were
much
contented
and
satisfied
with
the
same
,
and
gaue
greate
comendation
,
to
the
parties
and
frendlie
relation
thereof
afterwards
vnto
his
Maiestie
and
the
whole
courte
,
as
occasion
was
offred
:
whereby
much
desyre
in
them
and
others
was
increased
,
to
haue
his
Maiestie
come
and
see
the
house
and
companie
in
person
,
as
afterward
he
dyd
.
Among
other
things
that
theis
men
weare
Inquisitiue
of
that
daie
to
know
(
especiallie
Don
Iuan
de
Ideaquez
who
for
his
calling
is
verie
well
learned
,
Orders
of
the
Inglish
College
.
and
from
the
beginning
had
ben
a
speciall
furtherer
of
this
worke
,
with
his
Maiestie
)
was
about
the
manner
of
the
schollers
lyf
,
&
studie
,
and
how
they
spent
the
tyme
for
preparing
and
furnishing
themselues
to
that
noble
action
of
Martyrdome
,
which
they
pretende
,
where
vppon
was
declared
vnto
his
Lordshippe
,
not
onelie
their
end
,
and
ordinarie
meanes
for
the
same
,
but
also
what
peculiar
order
of
studie
they
vsed
,
for
supplying
of
diuers
poyntes
of
learning
necessarie
for
this
enterprise
,
thoughe
not
so
much
vsed
nor
yet
so
preciselie
needefull
for
the
people
of
other
contries
,
where
heresies
haue
not
entered
,
as
for
theis
that
go
to
Ingland
,
thoughe
many
particular
men
also
of
this
nation
are
to
be
found
that
are
verie
skilful
in
in
the
same
,
I
meane
in
matters
of
controuersie
,
&
dilligent
reading
of
the
text
of
scriptures
,
with
skyll
of
the
Hebrue
and
Greeke
languages
and
other
the
lyke
poyntes
,
besides
the
ordinarie
courses
of
diuinitie
and
Philosophie
,
which
most
learnedlie
arread
in
this
Vniuersitie
.
And
for
better
declaring
of
this
matter
,
there
was
shewed
vnto
his
Lordship
a
table
that
hangeth
in
the
College
of
the
orders
of
the
house
,
conteining
the
distribution
of
all
the
tyme
frōhower
,
to
hower
,
throughout
the
whole
daie
,
and
weeke
,
&
yeare
,
which
here
with
I
maie
prochaunce
send
also
to
you
in
a
paper
aparte
yf
I
can
haue
tyme
to
copie
it
out
,
to
the
end
you
maie
vnderstand
,
that
the
lyf
and
exercise
of
theis
men
is
conformable
to
the
enterprise
they
haue
proposed
to
themselues
,
for
gaining
of
soules
to
their
maker
,
and
that
my
Lord
Treasurer
was
much
caried
awaie
with
passion
,
when
in
his
late
proclamation
he
auouched
,
that
theyr
whole
lyf
was
nothing
els
but
studie
of
treason
.
This
table
being
reade
by
Don
Iuan
de
Ideaquez
,
which
conteined
(
as
I
haue
said
)
the
whole
order
of
the
students
lyf
,
and
conuersation
,
both
for
prayer
,
lectures
,
disputations
,
corporall
refection
,
recreation
,
and
other
exercises
from
the
verie
tyme
of
theyr
rysing
vntill
the
instant
wherein
they
go
to
bed
againe
,
all
measured
and
limited
with
greate
wysdome
and
circumspection
:
the
thing
pleased
him
so
well
,
as
he
would
needes
haue
a
copie
written
out
thereof
,
&
sent
him
,
which
was
don
the
next
daie
after
,
and
it
is
supposed
that
he
imparted
the
same
also
to
the
king
:
But
howsoener
this
was
,
certeine
I
am
that
the
superiors
of
this
house
,
had
shortly
after
assurance
that
his
Maiestie
,
and
theyr
highenesses
wold
come
and
visit
the
College
,
for
which
purpose
they
began
presentlie
to
make
preparation
,
as
wel
as
the
tyme
would
serue
,
which
by
Gods
particular
prouidence
and
assistance
,
fell
out
far
better
in
the
end
,
then
at
the
begining
was
Imagined
,
for
of
a
certaine
quarter
of
a
house
,
which
they
had
begun
to
builde
vp
for
a
refectorie
,
and
other
offices
belonging
thereunto
,
being
a
hundred
and
ten
foote
in
length
,
and
about
two
or
three
and
twentie
in
breadth
,
thoughe
the
walles
were
but
half
waie
vp
,
yet
they
made
shyft
to
couer
it
with
tymber
and
canuase
,
and
hanged
it
verie
decentlie
with
grene
and
redd
taffatie
,
and
so
adorned
it
with
aabundance
of
verses
of
manie
languages
,
Emblemes
,
Hieroglyphicks
,
and
other
learned
inuentions
,
as
was
most
beutifull
and
delectable
to
behold
;
and
in
the
mids
thereof
was
made
a
place
of
estate
,
mounted
somwhat
higher
then
the
rest
,
with
three
chaires
,
for
the
king
and
the
two
Princes
to
sit
,
and
right
ouer
against
them
a
pulpit
for
the
exercises
of
learning
to
he
donne
therein
.
On
the
right
hand
of
the
king
sat
the
Prince
,
and
on
his
syde
stoode
al
the
schollers
in
ranckes
,
according
to
their
degrees
in
studies
.
On
the
lest
hand
sat
the
infanta
,
and
neere
to
her
were
placed
all
hir
Ladies
and
women
of
honour
:
and
nexte
to
them
the
nobilitie
and
courtiers
that
came
with
the
king
,
and
all
had
verie
good
and
commodious
standing
,
by
reason
of
the
largenes
of
the
place
as
hath
bin
saide
.
The
exercises
that
weare
appointed
for
this
receiuing
of
his
Maiestie
,
Exercices
appoynted
for
the
King
in
the
Ing.
College
.
were
the
foresaid
verses
and
compositions
in
diuerse
languages
,
&
besydes
this
,
certeine
orations
and
pithie
speeches
in
the
same
tongues
,
vppon
diuerse
verses
of
the
71.
Psalme
which
beginneth
Deus
iudicium
tuum
Regida
,
&
iustitiam
tuam
filio
Regis
.
Which
Psalme
thoughe
it
were
written
properlie
and
peculiarly
of
Christ
himself
,
yet
by
secondarie
application
,
&
by
some
similitude
,
it
maie
also
verie
aptelie
be
accommodated
to
this
most
christian
King
,
&
his
son
,
that
are
so
principall
ministers
of
Christ
,
and
do
imitate
so
manifestlie
his
kinglie
vertues
,
which
in
this
Psalme
are
expressed
.
And
for
that
the
superiours
of
this
house
consydering
the
good
abilitie
of
theis
students
,
in
the
varietie
of
languages
,
which
in
this
banishement
of
theirs
they
haue
learned
,
being
able
to
speake
and
write
verie
perfectlie
in
nyne
or
ten
different
tongues
(
a
rare
thing
,
as
it
seemeth
in
a
College
of
one
onlie
Nation
)
they
thought
it
best
that
in
euerie
language
some
schollers
shold
take
a
verse
of
the
foresaid
Psalme
,
and
briefelie
therevppon
saie
somwhat
,
to
the
present
purpose
of
the
King
and
his
childrens
being
heere
,
and
of
the
state
of
our
afflicted
countrie
.
This
being
thus
appointed
his
Maiestie
vppon
the
third
of
August
,
The
Kings
comming
.
being
the
day
of
the
inuention
of
the
sacred
bodie
of
S.
Stephen
the
proto
martyr
of
Christs
vniuersall
Church
(
a
fit
daie
for
the
relation
it
had
to
S.
Alban
first
martyr
of
Ingland
to
whome
this
howse
is
dedicated
)
caused
to
be
aduertised
presentlie
after
dinner
,
that
he
wold
be
with
vs
that
verie
euening
,
which
he
fulfilled
,
and
for
more
shew
of
loue
and
confidence
,
came
with
out
anie
gard
at
all
,
though
he
had
three
royall
guards
in
the
towne
,
to
wit
,
one
of
Almans
,
the
second
of
Burgondians
,
and
the
third
of
Spaniards
:
onelie
the
Rector
of
the
College
sente
to
the
Captaine
of
the
spanish
guarde
,
to
request
half
a
dosen
of
his
soldiors
,
to
be
sent
him
for
keeping
the
College
gates
,
to
the
end
that
so
greate
a
presse
of
people
as
repaired
thither
,
vppon
the
fame
of
the
Kings
comming
,
should
not
enter
and
disturbe
those
that
were
within
,
or
came
with
his
maiestie
.
The
King
and
Princes
being
comme
to
the
College
,
first
of
all
they
made
theyr
prayer
in
the
Chappel
of
S.
Alban
,
where
briefelie
by
one
of
the
fathers
of
the
societie
,
the
reasons
weare
geuen
to
his
Maiestie
why
this
College
had
taken
the
aduocation
of
that
sainct
:
first
because
he
was
the
first
martyt
of
Christ
in
that
Iland
,
and
secondlie
for
that
his
cause
of
Martyrdome
was
the
same
for
which
men
at
this
daie
do
suffer
death
in
Ingland
,
to
wit
for
receauing
of
a
preest
into
his
house
as
before
hath
bin
touched
,
from
this
place
they
went
to
the
greate
hall
or
theater
before
mentioned
,
where
his
Maiestie
and
their
highenesses
being
set
they
first
of
all
vewed
more
distinctlie
all
the
schollers
in
their
rankes
,
which
before
they
had
onlie
seene
together
at
the
first
entrance
at
the
gate
of
the
College
.
And
here
it
was
told
his
Maiestie
first
of
all
,
which
of
the
students
were
deuines
,
which
Philosophes
,
which
newlie
come
,
and
other
lyke
circumstances
.
After
this
praesented
him self
before
his
maiestie
a
youth
of
verie
gratefull
aspect
,
&
commelie
action
,
which
in
the
name
of
al
the
rest
made
a
pithie
oration
of
gratulation
&
thanks
geuing
to
his
Maiestie
&
theyr
highenesses
,
for
their
coming
thither
,
and
manie
other
benefites
bestoued
vppon
our
nation
,
the
somme
of
the
oration
was
,
The
oration
to
the
King
.
that
as
in
one
respect
he
toke
it
for
a
singular
benefit
,
and
priuilege
to
himself
,
to
haue
occasion
and
leaue
,
to
vtter
that
daie
by
word
of
mouth
,
the
exceeding
ioy
and
iubiley
of
his
hart
,
which
the
rest
of
his
fellowes
,
brethren
,
and
fathers
there
present
weare
permitted
to
to
testifie
,
by
their
lookes
onelie
and
alacritie
of
countenance
:
so
on
the
other
syde
,
it
did
breede
vnto
him
no
small
difficultie
to
be
comaunded
by
his
superiors
to
be
brief
,
and
to
haue
his
tyme
limited
of
speeche
in
suth
an
argument
&
subiect
,
as
had
no
end
or
limit
in
it self
,
which
weare
the
praises
and
actes
praise
worthie
of
his
Catholique
Maiestie
,
of
which
albeit
he
weare
letted
to
speake
,
both
by
the
foresaid
breuitie
of
tyme
&
greate
modestie
his
Maiestie
,
yet
hoped
he
at
leaste
that
he
might
haue
spoken
some
what
in
that
place
of
our
countrie
of
Ingland
,
som
thing
also
of
himself
and
his
followes
,
his
Maiesties
children
,
pupils
and
guestes
:
manie
thinges
of
Spaine
,
that
had
bin
to
them
so
louing
a
nurse
,
and
most
of
all
of
the
manifold
benefits
receiued
of
his
maiestie
;
of
all
which
seing
that
by
the
causes
recited
he
was
inforced
to
hold
his
peace
,
he
said
his
next
comfort
was
to
consyder
that
his
Maiesties
wysdome
,
knowlege
and
experience
of
all
affaires
,
&
especiallie
ours
of
England
,
was
so
great
,
that
by
one
onelie
view
of
those
schollers
present
without
hearing
them
speake
,
he
wold
conceaue
more
of
their
estate
and
desyres
,
and
of
all
these
points
before
mentioned
,
then
he
by
anie
length
of
speech
could
vtter
vnto
him
.
To
this
sense
and
substance
he
began
his
oration
;
and
for
that
I
remember
now
,
that
you
vnderstand
also
the
Latin
tongue
,
I
will
not
spare
to
set
doune
heere
so
much
of
the
beginning
of
the
said
oration
,
as
alreadie
I
haue
expressed
in
Inglish
,
for
thus
it
went
.
Singulari
beneficio
contigisse
mihi
arbitror
hodierno
die
(
Potentissime
Pijssimeque
Rex
)
quod
cum
caeteri
mei
socij
Patres
fratresque
corona
hac
circumfusi
,
conceptam
animis
laetitiam
cordiumque
gaudium
,
ex
hac
maiestatis
tuae
,
&
serenissimorum
Principum
gratissima
praesentia
plenissimè
cumulatum
oculis
tantum
&
vultu
teslentur
,
mihi
soli
inter
caeteros
sors
haec
gratissima
obtigerit
,
vt
gestientis
animi
exultationem
verbis
quoque
eloquar
.
Quod
summam
sanè
mihi
iucunditatem
parit
;
non
quod
ego
me
lius
quam
caeteri
praestare
hoc
possim
,
sed
quod
exuberanti
cordis
affectui
commodius
hac
ratione
satisfaciam
,
quam
reliqui
,
qui
erumpentem
mentis
ardorem
vocis
silentio
premere
coguntur
.
Quanquam
ex
altera
quoque
parte
summam
profecto
eloquendi
mihi
difficultatem
facit
,
cum
temporis
buius
,
tum
sermonis
etiam
circumscriptio
,
qua
iubeor
esse
breuissimus
.
Quid
enim
quaeso
,
immensam
illam
ingentemque
factorum
tuorum
nobilissimorum
syluam
ingredienti
(
gloriosissime
monarcha
)
quid
innumerabilia
laudum
tuarum
encomia
a●●mo
percurrenti
magis
aduersum
aut
incommodum
cogitari
potest
,
quam
temporis
angustiae
&
orationis
praescripta
breuitas
?
Idque
multo
magis
mihi
hoc
primo
aditu
ad
maiestatis
tuae
conspectum
,
quo
vt
caetera
omnia
taceam
&
silentio
inuoluam
,
aliquid
certè
de
Anglia
nostra
dicendum
mihi
fuerat
,
nonnulla
de
nobis
ipsis
,
silijs
,
alumnis
,
&
hospitibus
tuis
,
multa
de
Hispania
dulcissima
nutrice
nostra
,
plurima
verò
de
te
tuisque
maximis
&
insinitis
in
nos
beneficijs
,
quae
omnia
cum
vel
omittere
prorsus
.
vel
in
huius
tantilli
temporis
angustias
indecorè
planè
compingere
cogar
,
permolestum
sane
videbatur
.
Qanquam
vt
verum
fatear
,
eo
vno
interim
me
solabar
plurimum
,
quod
tantam
esse
sciremmaiestatis
tuae
prudentiam
,
&
in
omni
rerum
genere
(
nostrarum
maximè
)
cognitionem
,
vsum
,
ac
singularem
foelicissimamque
memoriam
,
vt
quicquid
ego
dicturus
sim
,
aut
dicere
his
de
rebu●
possim
,
id
tu
ex
vnico
nostrum
intuitu
,
animo
praeconciperes
,
&
benignitatis
tuae
assensu
,
siue
dicentem
me
,
siue
gratulantem
,
siue
gratias
agentem
,
vel
etiam
supplicantem
anteuerteres
.
Nota
est
enim
iādiu
maiestati
tuae
conditio
nostra
,
nota
causa
,
perspectae
difficultates
,
cognitum
propositum
,
audita
desyderia
,
intellectae
spes
,
non
ignota
studia
:
quibus
omnibus
cum
tu
pro
singulari
tua
pietate
ac
regia
clementia
&
munificentia
tantopere
faueas
&
patrocineris
,
non
ista
nobis
tam
commemorare
necesse
est
,
quam
gratis
animis
prosequi
,
quam
memoria
sempiterna
complecti
,
quam
extensis
manibus
,
oculis
,
cordibusque
(
quod
certè
facimus
)
ad
caelum
vsque
quotidie
transmittere
,
vbi
tantae
beneficentiae
praemium
certissimum
,
&
remuneratio
tibi
futura
est
sempiterna
.
This
then
was
the
first
parte
of
his
speeche
to
the
King
,
and
in
the
continuaunce
and
prosecution
of
the
same
he
touched
diuers
points
that
seemed
greatelie
to
moue
the
standers
by
,
as
among
others
he
alleadged
that
example
of
rich
Abdias
in
the
bookes
of
the
kings
,
who
said
to
Elias
the
prophet
.
Haue
you
heard
perchaunce
(
quoth
he
)
what
I
did
in
tymes
past
,
●
.
Reg
.
19.
when
Iezabel
the
wicked
Queene
did
persecute
and
slea
the
Prophets
of
God
almighty
how
I
did
saue
a
hundred
of
their
liues
together
,
by
hyding
fystie
in
one
caue
,
&
systie
in
an
other
,
&
feeding
them
with
bread
&
water
?
Which
this
youth
applied
to
the
King
of
Spaines
succouring
of
Inglish
Catholiques
in
theis
daies
,
vnder
the
persecution
of
Queene
Elizabeth
of
Ingland
,
and
that
he
had
saued
the
lyues
not
of
one
hundred
,
but
of
manie
hundreds
,
nor
had
hidden
them
in
caues
as
Abdias
did
,
but
had
receaued
them
openlie
and
honorablie
,
in
his
townes
,
cities
,
and
kingdomes
,
nor
had
onelie
mainteined
them
with
bread
and
water
,
but
geuen
them
liberallie
and
abundantlie
to
liue
on
.
All
which
he
vttered
with
such
good
grace
and
hartie
affection
,
and
with
so
effectual
words
and
speech
in
the
Latin
tongue
,
as
greatlie
pleased
all
men
,
and
made
deepe
impression
in
the
hearers
,
especiallie
to
such
as
knew
the
speaker
(
whereof
also
his
Maiestie
was
partelie
aduertised
by
a
father
that
stood
neere
him
)
to
be
the
son
of
a
worshipfull
gentleman
of
our
contrie
,
that
dyed
in
prison
for
his
religion
,
and
that
the
youth
himself
being
then
but
14.
yeares
of
age
had
bin
twise
or
thrise
imprisoned
in
Ingland
for
confession
of
the
catholique
faith
,
with
two
of
his
brethren
,
before
they
came
into
theis
parts
,
which
circumstances
gaue
verie
greate
force
and
energie
to
that
he
spake
,
and
so
when
he
had
don
his
Maiestie
said
once
or
twise
verie
hartelie
that
he
had
don
verie
wel
.
And
when
he
came
to
kysse
his
Maiesties
hands
on
his
knee
,
he
would
not
suffer
him
,
but
imbraced
him
tenderlie
about
the
head
and
so
dismissed
him
.
After
him
mounted
vp
into
the
pulpit
(
that
stoode
before
the
King
and
Princes
)
an
other
youth
of
XVI
.
yeares
of
age
,
of
no
lesse
grace
&
habilitie
in
speeche
thē
the
former
,
whose
name
for
iust
respects
of
the
worshipfull
and
honorable
to
whome
he
is
of
kynred
in
Ingland
,
I
do
omit
,
his
speeche
was
thus
word
for
word
in
the
spanish
tongue
,
by
waie
of
preface
and
preamble
to
that
which
was
to
insue
.
After
we
weare
aduertised
(
most
victorious
King
and
noble
Princes
)
of
the
exceeding
greate
fauour
which
your
maiestie
and
highenesses
had
determined
to
shew
vnto
vs
,
&
to
our
nation
,
The
entrance
to
the
tongues
.
by
coming
to
visit
in
your
royal
persons
this
their
new
College
of
poore
banished
Inglishemen
;
we
began
to
thinke
with
our selues
,
what
we
might
do
on
our
partes
,
with
the
litle
tallent
which
God
hath
geuen
vs
,
that
might
not
be
vngratefull
to
your
maiesties
eares
,
nor
vnworthie
of
your
presence
:
And
so
hauing
receiued
your
Maiestie
and
highenesses
,
with
those
few
wordes
of
gratulation
and
thankes
geuing
,
which
in
the
name
of
the
whole
companie
haue
bin
vttred
,
no
one
thing
seemed
shold
be
more
apt
,
or
acceptable
,
then
as
yf
people
dispersed
in
diuers
contries
and
nations
for
comfession
of
him
that
is
Lord
of
all
,
we
should
vtter
in
diuers
languages
,
as
wel
by
speeche
from
this
pulpit
,
as
in
the
varietie
of
verses
and
compositions
which
hang
on
these
walles
,
the
great
and
vnspeakable
mercies
and
fauours
which
almighty
God
by
meanes
of
your
Maiestie
hath
shewed
vnto
vs
,
and
will
do
euerie
daie
more
,
as
wee
haue
iust
cause
to
expect
.
And
for
our
th●●mes
or
arguments
of
theis
speeches
,
we
haue
thought
best
to
take
in
order
the
principall
verses
of
the
seuentie
and
one
psalme
,
as
verie
commodius
for
this
purpose
;
and
our
begining
shal
be
from
the
Hebrue
tongue
,
as
mother
and
roote
of
all
the
rest
.
I.
The
Hebrue
.
HE
that
spake
in
the
Hebrue
tongue
was
a
person
verie
markable
,
for
being
so
neere
of
kyn
as
he
is
to
one
of
the
worthiest
men
that
euer
perhaps
the
soile
of
Ingland
bred
of
his
coate
,
I
meane
of
that
noble
and
worthie
kinght
and
Martyr
S.
Thomas
More
,
whereof
the
King
being
aduertised
at
the
first
appearing
of
this
man
in
the
pulpit
,
he
told
presentlie
the
infanta
thereof
.
He
tooke
for
his
theame
the
first
verse
of
the
fore
said
Psalme
which
in
Latin
saith
thus
.
Deus
iudicium
tuum
Regi
da
,
&
iustitiam
tuam
filio
Regis
.
&
in
Inglish
,
O
Lord
geue
iudgement
vnto
the
King
,
and
iustice
vnto
the
Kings
son
.
Wherevppon
this
man
spake
in
Hebrue
,
and
repeated
the
same
briefelie
againe
in
Latin
when
he
had
don
,
and
so
did
all
the
rest
that
followed
and
speake
in
tongues
not
vnderstood
by
his
Maiestie
,
&
the
Princes
,
the
effect
of
his
speeche
was
,
that
as
iudgement
and
iustice
were
two
principall
perles
,
and
precious
stones
which
among
others
did
adorne
and
greatelie
beautifie
an
Imperial
crowne
,
and
for
that
cause
were
so
speciallie
attributed
in
this
verse
of
the
Psalme
vnto
the
royall
gouerment
of
Christ
our
Sauior
.
So
by
the
singular
goodnes
&
fauor
of
the
same
our
Sauiour
it
was
brought
to
passe
;
that
in
theis
most
troublesome
daies
of
ours
,
wherein
so
manie
other
kingdomes
weare
driuen
into
disorder
,
dissolution
,
Iustice
and
iudgement
,
in
Spaine
.
and
licentiousnes
,
by
warrs
,
tumults
and
heresies
,
Iudgment
and
Iustice
should
so
much
flourish
in
the
crowne
of
Spaine
,
as
neuer
by
anie
mans
memorie
was
recorded
the
lyke
.
Which
was
the
cause
also
that
so
manie
of
far
contries
did
repaire
hither
,
to
shrewde
themselues
vnder
theis
two
noble
shieldes
of
all
peace
,
tranquilitie
,
and
securitie
,
and
so
much
the
more
for
that
they
did
not
,
onelie
see
iudgement
and
Iustice
established
in
Spaine
for
his
Maiesties
daies
,
but
the
Princes
education
and
inclination
also
to
be
such
for
maintenaunce
of
the
same
,
as
they
might
be
hoped
to
be
perpetuall
,
so
as
the
prophets
desyre
was
heere
also
fulfilled
(
saith
he
)
that
wyshed
both
Iudgement
and
Iustice
to
the
King
,
and
to
the
Kings
sonne
.
II
.
The
Greeke
.
HE
that
spake
in
the
Greeke
tongue
,
was
a
man
no
lesse
quallifyed
then
the
rest
,
but
rather
more
in
all
kynds
and
varietie
of
learning
,
and
borne
of
a
worshipfull
house
in
Ingland
,
as
for
the
most
part
they
weare
all
which
spake
to
the
King
this
daie
,
and
he
spake
the
Greeke
tongue
so
naturallie
,
as
it
made
them
wonder
that
vnderstood
it
,
in
so
much
as
it
pleased
his
Maiestie
to
aske
the
prince
whither
he
vnderstood
anie
parte
thereof
,
for
that
his
highenes
besydes
all
other
royall
qualities
&
virtues
,
is
said
also
to
be
so
diligentlie
instructed
in
both
theis
tongues
of
Latine
and
Greeke
,
as
that
in
the
first
he
both
speaketh
and
writeth
well
.
This
man
then
tooke
for
his
theame
the
second
verse
of
the
fore
said
Psalme
,
which
hauing
relation
to
the
wordes
going
in
the
verse
before
,
saith
thus
,
Iudicare
populum
tuum
in
iustitia
,
&
pauperes
tuos
in
iudicio
.
That
is
,
To
iudge
thy
people
in
iustice
,
and
thy
poore
ones
in
iudgement
.
Which
wordes
he
applied
to
the
same
effect
almost
which
the
other
had
done
the
former
verse
,
thoughe
with
different
conceipts
&
sentences
,
for
he
tould
of
the
two
potent
hands
whereby
God
did
hold
vp
&
gouerne
the
whole
weight
of
the
world
,
as
also
of
the
two
feete
whereby
he
was
said
to
walke
the
inscrutable
waies
of
his
diuine
prouidence
,
and
that
as
this
King
present
aboue
all
other
earthelie
and
temporall
christian
kings
,
did
most
represent
the
power
of
Almightie
God
by
the
greatnes
of
his
Monarchie
,
so
did
he
in
no
one
thing
more
imitate
the
patetne
of
his
goodnes
then
by
protecting
Gods
people
with
Iustice
and
iudgement
,
and
relieuing
his
poore
ones
,
whereof
the
Inglish
present
and
manie
others
of
theyr
nation
could
geue
most
true
and
glorious
testimony
.
III
.
The
Latin
.
HE
that
spake
in
the
Latin
tongue
was
somwhat
longer
then
the
rest
,
for
that
both
his
Maiestie
and
the
Prince
and
diuers
other
of
the
courte
and
noble
men
there
present
vnderstoode
him
,
and
so
taking
for
his
theame
the
third
verse
which
followeth
in
order
,
in
the
forsaid
Psalme
,
he
expounded
theis
words
.
Suscipiant
montes
pacem
populo
&
colles
iustitiam
.
That
is
,
Let
montaines
bring
peace
to
the
people
and
litle
hilles
Iustice
.
Which
he
applyed
according
to
the
exposition
of
S.
Augustine
to
the
preachers
of
Gods
word
,
who
ar
called
moumtaines
and
hils
,
whereon
the
citie
of
God
,
that
is
his
Churche
is
set
to
be
seen
,
and
from
whome
iustice
and
peace
ar
principallie
to
be
learned
,
he
said
that
among
other
infinit
benefits
which
the
Inglish
nation
had
receaued
of
almightie
God
,
this
was
to
be
accoumpted
for
one
of
the
most
rare
,
that
in
a
tyme
of
so
greate
flouds
and
tempests
that
ouerwhelmed
and
drowned
all
face
of
pietie
and
religion
in
theyr
contrie
,
God
had
prouided
yet
some
mountaines
and
hils
that
weare
more
eminent
then
anie
of
the
floudes
,
and
that
durst
wade
and
walke
amids
the
most
raging
waues
thereof
,
shewing
Iustice
and
peace
vnto
the
people
whome
God
had
chosen
to
be
worthie
of
the
same
,
and
that
theis
hils
and
mountaines
weare
the
Preests
and
preachers
of
Catholique
religion
,
sent
in
by
the
Colleges
and
seminaries
whom
God
had
reserued
in
his
mercifull
prouidence
for
this
fatall
floud
,
to
preache
in
Ingland
peace
of
conscyence
to
all
such
as
against
the
same
haue
followed
heresie
for
temporall
respects
:
and
iustice
of
lyf
to
such
as
vppon
praesumption
of
onelie
faith
,
haue
lest
the
obseruation
of
Gods
holie
comandements
:
In
which
action
and
heauenlie
enterprise
seing
his
Maiestie
had
so
greate
parte
by
his
liberalitie
towards
the
seminaries
,
wherein
theis
mounteines
and
hils
did
growe
,
as
all
the
world
knoweth
:
he
said
that
he
did
not
doubt
but
that
besides
the
reward
eternall
which
at
Gods
hands
he
was
to
expect
,
he
shold
receaue
also
comfort
in
this
world
,
one
daie
,
by
the
peace
and
Iustice
both
temporall
and
spirituall
,
that
he
should
see
restored
in
Ingland
againe
,
when
it
should
please
his
diuine
Maiestie
to
take
mercie
of
the
same
,
about
which
poynt
he
spake
diuerse
thinges
of
muche
tendernes
and
compassion
.
IIII
.
The
Inglish
.
AFTER
theis
three
learned
tongues
,
there
ensewed
other
three
vulgar
languages
,
to
witt
,
the
Inglish
,
the
welsh
or
Brittish
,
and
the
Scotish
,
wherein
those
that
spake
as
they
presumed
that
few
of
the
courte
would
vnderstand
them
(
though
of
no
nation
comonlie
there
want
in
the
same
)
so
weare
they
the
briefer
,
notwithstanding
that
by
the
forme
of
theyr
action
and
manner
of
speeche
they
seemed
to
moue
diuerse
that
vnderstoode
them
not
,
nor
weare
they
to
his
Maiestie
and
Princes
(
as
appeared
)
either
werisome
or
tedious
.
And
he
that
spake
in
Inglish
was
a
youth
of
greate
pietie
and
zeale
in
religion
though
modest
and
comely
in
his
behauiour
,
&
yf
I
should
tel
you
his
name
,
you
would
meruaile
that
anie
of
that
name
and
lignage
should
be
of
that
qualitie
,
for
he
is
a
flower
of
a
verie
principall
though
haereticall
familie
in
our
countrie
,
and
dyuerse
of
his
frendes
and
kinred
at
not
onelie
of
credit
in
the
courte
,
but
in
speciall
charge
also
abroade
in
the
countrie
,
so
that
here
you
see
that
wonder
somewhat
fulfilled
that
our
Sauiour
speaketh
of
in
the
ghospell
(
yf
yet
the
comparison
be
lyke
)
that
figges
at
gathered
somerymes
of
thornes
which
we
see
happen
very
often
tymes
in
this
sense
heere
with
vs
,
to
wit
,
that
of
deceaued
parentes
in
Ingland
,
do
come
hither
children
very
zealous
in
Gods
seruice
and
the
Catholique
religion
,
so
as
God
geueth
his
grace
to
whome
he
pleaseth
onelye
.
This
man
tooke
for
his
theame
the
fourth
verse
in
order
of
the
Psalme
,
which
is
:
Iudicabit
pauperes
populi
,
&
saluos
faciet
filios
pauperum
,
&
humiliabit
calumniatorem
.
He
shall
geue
iudgement
to
the
poore
of
the
people
,
and
shall
saue
and
deliuer
the
poor
mens
children
,
and
shall
humiliate
,
or
bring
downe
the
scalaunderer
or
calumniator
.
And
for
that
the
other
that
had
spoken
before
,
seemed
to
haue
treated
sufficientlie
of
the
former
two
clauses
of
this
verse
,
he
touched
principallie
the
third
,
consydering
the
humiliating
and
bringing
downe
of
this
sclaunderer
or
false
calumniator
:
which
he
expounded
of
all
others
in
the
world
to
be
principallie
and
most
truelie
vnderstoode
of
the
heretique
,
who
calumniateth
and
sclaundereth
both
God
and
all
Godlie
persons
and
actions
,
for
first
of
all
he
calumniateth
Gods
word
,
by
false
in
terpretations
,
&
expositions
of
his
owne
head
,
making
that
to
appeare
scripture
which
is
none
at
all
,
but
his
owne
inuention
:
secondlie
he
calumniateth
Gods
ordinaunces
and
gouerment
,
in
that
he
rebelleth
against
the
subordination
and
Hierarchie
that
he
in
his
churche
hath
appointed
.
Thirdlie
he
calumniateth
his
moother
the
Catholique
Churche
,
in
imputing
infinite
false
errors
&
lyes
vnto
hir
,
which
either
his
malice
hath
inuented
,
or
his
ignorance
not
vnderstoode
,
or
his
wilfulnes
misconstiued
:
Fourthelie
he
calumniateth
the
holie
fathers
and
Doctours
of
the
same
Churche
,
with
lyke
false
imputations
and
calumniations
of
his
owne
pride
,
as
also
he
scalaundereth
and
condemneth
lastelie
all
his
owne
progenitors
what
soeuer
,
for
iustifying
onclie
his
owne
fansie
and
vanitie
.
This
then
said
he
,
is
that
hatefull
sclaunderer
&
wicked
calumniator
,
which
the
Iustice
and
iudgement
of
God
(
so
much
repeated
in
this
Psalme
)
will
humble
and
bring
downe
in
tyme
,
and
that
principallie
as
we
trust
by
the
handes
of
your
Maiestie
,
&c.
V.
The
Welshe
,
or
British
.
WELL
you
do
remember
(
as
I
suppose
)
that
the
welshe
or
british
language
that
was
vsed
in
Ingland
before
the
entraunce
of
the
Saxons
,
is
accompted
so
auncient
among
vs
as
manie
in
Ingland
do
thynke
it
canne
neither
be
written
nor
printed
,
which
not
onelie
reason
but
experience
also
of
our
daies
doth
manifestlie
refute
,
for
that
a
Catholique
Preest
and
Doctor
in
diuinitie
of
that
nation
hath
both
writen
and
printed
not
long
ago
a
gramer
and
Cathechisme
in
the
same
language
,
on
this
syde
the
seas
,
and
here
be
diuers
in
this
College
:
that
do
both
speake
and
write
the
same
verie
well
,
and
do
hope
to
preache
therein
also
one
daie
,
to
their
countrie
men
when
their
lotte
shall
comme
to
returne
home
,
as
diuers
others
of
that
nation
haue
don
before
them
,
with
much
zeale
&
aedification
,
and
he
that
spake
in
that
language
here
,
being
a
worshipfull
mans
son
also
of
that
countrie
,
did
it
so
well
&
sensiblie
,
that
he
delighted
manie
,
and
among
others
as
it
seemeth
the
King
himself
who
asked
of
a
father
that
stoode
by
him
,
what
difference
there
was
betweene
the
Inglish
and
welshe
languages
.
He
tooke
for
his
theame
the
seuenth
verse
of
the
foresaid
Psalme
,
to
wit
.
Orietur
in
diebus
eius
Iustitia
&
abundantia
pacis
donec
auferatur
Luna
.
There
shall
in
his
daies
spring
vp
Iustice
and
abundance
of
peace
as
long
as
the
moone
or
element
shal
indure
.
Which
as
it
was
properly
spoken
of
christ
and
of
his
euerlasting
and
ghostelie
inward
peace
,
and
Iustice
,
as
before
hath
bin
nored
,
yet
did
this
man
applie
it
also
verie
aptelie
to
the
extraordinarie
peace
and
Iustice
within
this
Kings
daies
,
after
so
manie
wars
of
Charles
the
Emperour
his
glorious
father
,
not
onelie
in
his
owne
dominions
,
(
which
are
most
ample
throughtout
the
world
)
but
other
Kings
also
and
Princes
adioyning
,
by
his
meanes
haue
enioyed
,
&c.
VI
.
The
Scotishe
.
THE
language
which
is
comonlie
vsed
in
the
courte
and
better
parte
of
Stotland
is
not
much
different
from
the
Inglis
he
as
you
know
,
thoughe
in
the
mountaine
parts
and
Ilands
of
Orchades
and
Hebrides
adioyning
thereunto
,
the
naturall
language
is
Irish
,
hereby
it
cometh
to
passe
that
diuers
of
our
nation
that
are
borne
towards
the
north
partes
of
Ingland
,
or
haue
had
recourse
in
to
Scotland
,
can
speake
also
that
language
,
wherein
the
theme
fell
out
to
be
this
daie
,
the
twelfth
verse
of
the
forsaid
Psalme
,
which
hath
theis
words
.
Liberabit
pauperem
à
potente
&
pauperem
cui
non
erat
adiutor
.
He
shall
deliuer
the
poore
man
from
the
potent
,
yea
the
poore
man
that
hath
no
helper
at
all
.
Which
he
applying
to
this
King
,
did
touch
with
breuitie
diuers
poynts
of
the
cruel
and
Intollerable
oppressions
of
the
Catholiques
in
Ingland
,
both
in
goods
,
lands
,
lyf
,
and
fame
,
whose
cause
being
religion
,
is
made
notwithstanding
so
odious
by
wicked
drawing
the
same
to
matter
of
estate
,
as
no
man
dare
speake
for
them
,
no
not
so
far
forth
as
they
would
speake
for
a
thief
or
murtherer
,
whereby
properlie
they
maie
be
called
that
kind
of
poore
that
haue
no
helper
,
for
whome
Almightie
God
peculiarlie
promiseth
affistance
in
this
verse
,
and
as
we
hope
(
said
he
)
by
the
help
of
your
Maiestie
,
whome
he
hath
in
dued
with
so
greate
wisdome
and
all
sufficiencie
for
this
purpose
,
etc.
He
made
also
comparison
that
yf
the
people
of
Israel
thought
it
heauie
and
grieuous
to
be
aflicted
by
forreine
Princes
and
alliens
for
their
sins
when
they
forsooke
God
,
what
maie
the
Inglish
do
too
see
them selues
owtraged
,
afflicted
,
&
vexed
by
theyr
owne
naturall
contrie
men
,
and
that
for
the
desyre
to
liue
virtuously
and
serue
God
?
And
yf
God
plagued
those
old
persecutors
also
,
whome
he
himself
yet
had
sett
a
worke
,
to
chasten
the
Iewes
,
after
they
had
serued
his
tourne
,
what
will
he
doe
to
theis
whome
the
diuel
onelie
setteth
a
worke
,
when
the
tyme
shall
come
of
restoring
to
euerie
bodie
according
to
his
merits
?
&c.
VII
.
The
Frenche
.
NEXT
vnto
theis
three
tongues
that
might
seeme
barbarous
and
peregrine
to
spanish
eates
,
there
followed
other
three
that
were
presupposed
to
be
vnderstood
by
all
or
the
most
parte
of
them
that
were
present
,
to
wit
,
the
French
,
Italian
,
and
Spanish
:
and
for
this
consyderacion
both
the
speakers
in
them
were
permitted
to
be
somewhat
the
larger
,
and
did
not
repeate
afterward
in
Latin
that
which
before
they
had
vttered
in
the
vulgar
language
.
The
verse
that
fell
to
the
lott
of
him
that
spake
in
the
French
tongue
was
the
thirteenth
of
the
forenamed
Psalme
,
to
wit
.
Parcet
pauperi
&
inopi
,
&
animas
pauperum
saluas
faciet
.
He
shall
spare
the
poore
and
needie
,
and
shall
saue
the
liues
or
soules
of
those
that
ar
in
necessitie
.
Which
wordes
as
he
confessed
to
be
spoken
properlie
of
Christ
,
so
also
he
affirmed
they
might
verie
aptlie
and
iustly
be
applyed
as
the
former
weare
)
to
the
estate
present
of
poore
Inglish
afflicted
Catholiks
,
and
to
his
Maiesties
proceedings
towardes
them
,
and
for
that
I
persuade
my self
that
you
are
not
altogether
vnacquainted
with
theis
three
tongues
,
and
to
the
end
you
maie
in
parte
perceiue
the
good
talent
of
theis
our
youthes
in
theis
languages
(
for
that
it
was
wholie
their
owne
doing
,
as
the
rest
was
also
of
the
others
&
that
vppon
the
suddaine
)
I
will
here
put
downe
some
of
theyr
words
in
euerie
of
theis
three
tongues
,
thoughe
the
good
grace
&
abilitie
where
with
they
pronounced
the
same
can
not
so
well
by
words
be
expressed
.
The
first
then
being
a
youth
of
verie
worshipfull
Inglish
parents
hauing
recited
his
theme
before
mentioned
began
thus
.
Ce
Psaulme
,
que
nous
auons
prins
pour
dire
quelque
chose
auiourd
'
huy
deuant
vostre
Maiesté
Royale
(
Roy
trespuissant
,
&
le
plus
grand
Monarche
du
monde
)
chantoit
au
temps
passe
le
Roy
Dauid
a
son
fils
Salomon
,
comme
figure
de
nostre
Sauueur
,
qui
estoit
le
vray
Salomon
,
&
lequel
en
ses
vertus
que
icy
raconte
le
Prophete
il
vmbrageoit
,
&
en
soy
mesme
nous
representoit
,
il
nous
a
semblé
n'estre
hors
de
propos
,
dire
auiourdhuy
,
a
vostre
personne
Royale
,
non
pas
comme
figure
de
nostre
Seigneur
a
venir
,
ains
comme
a
son
parfaict
imitateur
,
Royal
ministre
,
&
disciple
tresfidele
,
en
qui
,
comme
en
vn
vif
pourtraict
&
modelle
nous
nous
voions
representer
la
personne
de
nostre
Seigneur
,
&
ce
non
seulement
en
ces
vertus
&
faiiz
heroiques
,
les
quels
ont
racontc
ceux
que
vous
auez
iusques
icy
ouyes
,
mais
beaucoup
plus
en
ce
qu'a
ceste
heure
m'est
escheu
pour
dire
,
qui
est
.
Parcet
pauperi
&
inopi
,
&
animas
pauperum
saluas
faciet
.
Which
in
Inglish
may
thus
be
expressed
.
This
Psalme
which
we
haue
taken
to
saie
somwhat
of
this
daie
before
your
Maiestie
,
(
most
puisant
King
,
and
of
the
world
the
monarch
most
potent
)
was
sung
in
tymes
past
by
the
royal
Prophet
Dauid
to
his
son
Salomon
,
as
to
him
that
bare
the
figure
of
Christ
or
Saueour
,
who
was
indeed
,
the
true
Salomon
,
and
whose
soueraigne
vertues
the
Prophet
in
this
place
recounteth
.
And
it
hath
not
seemed
to
vs
from
the
purpose
this
daie
to
applie
the
same
to
your
royall
person
,
not
as
a
figure
of
our
Saueour
to
come
as
Salomon
was
,
but
rather
as
to
a
perfect
flower
,
royal
minister
,
&
most
faithfull
disciple
of
our
said
sauiour
now
in
heauen
,
whose
souereigne
person
we
see
most
liuelie
represented
in
your
Maiestie
,
as
in
a
most
excellent
pourtraict
and
modelle
,
and
this
not
onelie
in
this
noble
vertues
and
heroicall
factes
which
they
haue
recited
that
haue
gon
before
me
,
but
more
in
this
particular
poynte
which
now
by
order
is
happened
to
me
to
treate
of
,
to
wit
theis
words
.
He
shall
spare
the
poore
and
needie
,
and
shall
deliuer
the
soules
or
lyues
of
such
as
are
in
necessitie
,
&c.
Thus
was
the
begining
and
entrance
to
his
speeche
,
which
after
he
applying
to
the
present
estate
of
themselues
that
were
banis
hed
and
his
Maiesties
royal
proceedings
towards
them
he
vttred
theis
words
among
diuers
others
that
he
spake
,
with
greate
affection
which
moued
much
the
heares
to
compassion
.
Nous
autres
ne
pouuons
pas
viure
en
nostre
pais
,
&
terre
natiue
,
mais
chassez
d'icelle
estions
dispersez
viuans
comme
bannis
en
terres
estrangeres
&
ce
non
sans
beaucoup
d'afflictions
,
&
calamitez
,
que
chasqu'vn
iour
,
&
chasque
heur
nous
souruenoient
:
&
vous
comme
l'Aigle
a
ses
petits
&
le
poulle
a
ses
poullets
nous
auez
,
qui
estions
deuant
esperdus
,
asteur
recueilli
sous
voz
aylles
,
ie
veux
dire
en
vostre
royaume
tresflourissant
,
&
sous
vostre
sceptre
embelli
de
tout
genre
de
vertu
&
pieté
,
&
de
vostre
liberalité
,
non
indigne
de
vostre
personne
nous
soustient
,
&
pouruoit
de
toute
chose
necessaire
,
de
laquelle
nous
priue
nostre
pais
propre
:
Et
n'estant
point
de
cecy
content
auez
auiourd
'
huy
voulu
auec
vostre
royal
presence
,
tant
grandement
nous
conforter
,
&
faire
que
cestuy
nostre
exil
ne
nous
est
grief
,
ains
plus
tost
fort
agreable
,
&c.
Which
in
Inglish
is
thus
.
We
that
could
not
be
suffred
to
liue
in
our
owne
contrie
and
natiue
soile
,
but
were
driuen
from
thence
dispersed
and
banished
into
forreine
lands
,
not
without
manie
afflictions
and
calamities
incident
thereunto
,
which
euerie
daie
and
hower
is
wont
to
bring
with
it
:
your
Maiestie
like
the
Egle
that
protecteth
hir
litle
ones
,
and
as
the
hen
that
gathereth
together
hir
yong
chickens
,
hath
gathered
vs
dispersed
men
together
vnder
your
most
noble
wings
,
I
meane
in
this
your
most
florishing
kingdome
,
vnder
the
protection
of
your
potent
scepter
,
adorned
with
all
kind
of
heroicall
vertues
,
and
with
your
princelie
liberalitie
correspondente
to
your
person
,
haue
susteined
and
furnished
vs
with
all
necessaries
for
our
lyf
&
studies
,
whereof
the
crueltie
of
our
owne
contrimen
hath
depriued
vs.
And
not
being
content
with
this
onelie
,
your
Maie
stie
hath
this
day
allso
vouchsafed
to
come
and
honour
vs
with
your
most
royall
presence
,
by
which
we
remaine
so
extremlie
comforted
as
our
banis
hement
cannot
seeme
greeuous
vnto
vs
hereafter
,
but
rather
most
pleasant
&
hono
rable
.
This
&
diuers
other
things
he
vttred
which
for
breuitie
I
omit
to
the
end
I
maie
be
able
to
saie
some
what
also
of
the
rest
.
VIII
.
The
Italian
.
HE
that
spake
in
Italian
had
for
his
theame
the
fourteenth
verse
,
which
saith
thus
.
Ex
vsuris
&
iniquitate
redimet
animas
eorum
,
&
honorabile
nomen
eorum
coram
illo
.
He
shall
redeeme
theyr
soules
or
liues
from
vsurie
and
iniquitie
,
and
their
name
in
his
presence
shal
be
honorable
.
The
is
are
effects
that
Christ
him self
wrought
most
gloriouslie
in
this
world
by
redeeming
our
soules
from
iniquitie
,
&
from
the
opression
of
infernall
tyrants
,
and
made
their
name
honorable
in
his
presence
,
which
was
contemptible
before
,
as
also
they
are
benefits
,
which
in
a
secondarie
sense
maie
be
attributed
to
the
munificence
of
the
king
of
Spaine
,
by
whose
protection
so
manie
of
our
nation
ar
deliuered
from
the
tyrannie
of
cruel
vsurers
at
home
,
who
lend
not
so
much
as
a
litle
peace
or
rest
to
anie
Catholique
,
but
with
interest
of
theyr
soules
,
by
yelding
to
theyr
heresies
and
other
abhominations
theron
depending
.
His
begining
was
thus
.
Il
Real
Propheta
(
potentissimo
Re
&
Principi
serenissimi
)
perseuerando
di
cantare
le
misericordie
del
nostro
pietoso
padre
&
creatore
Iddio
,
ci
da
speranza
con
queste
parolle
gia
recitate
,
che
risguardara
anche
vn
giorno
la
nostra
pouera
gente
&
che
riscatarà
da
tante
miserie
,
quelle
anime
afflictissime
dela
nostra
,
non
mai
sufficientemente
detta
miserrima
patria
,
parolle
certamente
per
noi
altri
piene
di
grandissima
consolatione
&
contento
,
&c.
which
in
Inglish
is
thus
in
effect
.
The
Royal
Prophet
King
Dauid
(
most
potent
K.
and
gratious
Princes
)
continuing
to
set
downe
in
this
Psalme
the
Infinit
mercies
of
our
heauenlie
father
&
creator
,
geueth
vs
hope
by
theis
wordes
heere
recited
in
this
verse
,
that
he
will
one
daie
also
looke
vppon
our
poore
nation
,
and
deliuer
the
afflicted
soules
of
our
most
desolate
and
miserable
contrie
,
from
the
intollerable
oppressions
which
they
suffer
which
hope
cannot
be
but
of
exceeding
greate
comforte
and
contentment
to
vs
all
.
Thus
was
his
beginning
,
and
after
this
he
prosecuted
the
matter
more
particularlie
,
and
shewed
how
honorable
his
Maiestie
had
made
the
name
of
poore
Inglish
banished
Catholiques
before
him
&
all
the
world
that
daie
,
by
coming
in
such
forte
to
visite
them
,
whome
theyr
owne
Prince
&
people
had
cast
out
as
vnworthie
to
liue
among
thē
,
so
that
it
was
truclie
verified
which
heere
the
Prophet
saith
:
Et
honorabile
nomen
eorum
coram
illo
,
&c.
IX
.
The
Spanish
.
TO
the
spanish
language
fell
the
eighteenth
verse
,
which
conteineth
the
conclusion
as
it
were
of
all
that
goeth
before
in
theis
words
.
Benedictus
Dominus
Deus
Israel
qui
facit
mirabilia
solus
.
Blessed
be
our
Lord
God
of
Israel
that
onelie
doth
wonderfull
workes
.
Vppon
which
words
he
that
spake
began
thus
.
En
los
versos
passados
ha
visto
vuestra
Magestad
la
grande
bondady
marauillosa
misericordia
de
Christo
nuestro
Sen̄or
para
con
los
pobres
y
affligidos
,
a
cuyo
consuelo
y
liberacion
,
parece
queria
que
siruiesse
toda
su
grandez
ay
potencia
.
Se
ha
visto
tan
biē
como
todo
esto
se
verifica
parimente
en
las
obras
de
vuestra
Magestad
que
con
nosotros
perseguidos
y
desterrados
ha
vsado
;
De
suerte
que
a
mi
aora
,
no
me
ha
quedado
otro
,
si
no
,
las
alabanças
del
Seūor
por
estas
grandes
misericordias
suyas
,
y
esto
es
lo
que
dizen
las
palabras
ya
al
legadas
del
verso
:
Benedictus
Dominus
Deus
Israel
qui
facit
mirabilia
solus
.
Sea
Sen̄r
Dios
,
y
eterna
Magestad
tu
nombre
benedicto
y
glorificado
para
siempre
iamas
,
por
auer
nos
dado
tantos
bienes
del
cielo
por
mano
vuestra
y
tan
sin
merecimiento
nuestro
,
y
por
auer
nos
dado
tantos
aliuios
sobre
la
tierra
por
mano
de
tan
poderoso
y
Catolico
Rey
,
para
que
fuesse
suaue
consuelo
,
y
seguro
puerto
y
amparo
de
los
abatidos
con
las
ondas
y
olas
tempestuosas
de
la
mar
,
y
rigorosos
vientos
de
afflicion
y
angustia
,
y
affligidos
con
tyranias
y
crueldades
,
con
desterramientos
y
carceles
,
y
todo
genero
de
tormentos
y
martyrios
.
Alabente
pues
Sennor
tus
Angeles
,
y
bendigante
todas
tus
criaturas
por
tales
marauillas
,
porq̄
cierto
lo
son
,
y
muy
grandes
,
y
sola
obra
del
altissimo
Dios
,
&c.
In
Inglish
thus
:
Your
Maiestie
hath
seene
in
the
verses
before
recited
,
the
exceeding
greate
goodnes
and
wonderfull
mercies
of
our
Sauiour
Christ
towardes
poore
,
needie
,
and
afflicted
men
,
for
whose
onelie
comforte
and
deliuerance
it
seemeth
that
all
his
power
and
greatenes
was
to
serue
,
according
as
the
Prophet
describeth
the
same
.
It
hath
bē
seen
in
lyke
manner
,
how
all
this
prophesied
of
Christ
our
Sauiour
,
maie
also
in
good
sense
and
reason
be
verified
in
the
acts
of
your
royall
Maiestie
,
towards
vs
persecuted
and
banis
hed
Inglish
Catholiques
,
so
as
now
vnto
me
there
resteth
nothing
but
onelie
the
praises
of
Almightie
God
,
for
theis
his
greate
benefits
and
mercies
which
the
verse
fallen
to
my
lotte
expresseth
in
theis
words
.
Blessed
be
our
Lord
God
of
Israel
which
onlie
doth
wonders
.
Blessed
be
thy
eternall
Maiestie
o
Lord
God
,
and
blessed
be
thy
name
and
glorified
for
euer
,
for
that
thou
hast
geuen
vs
so
manie
heauenlie
gyfts
for
our
soules
with
thy
owne
hands
,
and
without
all
deserte
on
our
be
half
,
and
so
manie
comforts
and
other
benefits
vppon
earth
by
the
hands
of
so
potent
&
Catholique
a
King
,
and
hast
prepared
him
to
be
so
sweete
a
comforte
and
sure
defence
to
men
wearied
and
beaten
with
the
tempestuous
waues
and
surges
of
the
sea
of
persecution
,
and
with
the
fierce
winds
of
affliction
and
tribulacion
,
oppressed
with
tyranie
and
crueltie
,
with
banishment
and
prisons
,
with
torments
and
martyrdomes
.
Let
all
thy
angels
praise
thee
o
Lord
for
this
,
and
let
all
thie
creatures
blesse
thee
for
theis
maruaillous
workes
,
seing
in
truth
they
are
greate
wonders
in
them
selnes
,
and
onelie
the
workes
of
thy
powerfull
hand
.
This
and
diuers
things
els
he
vttred
to
this
effecte
,
&
for
that
the
speaker
seemed
nuch
mooued
him self
,
and
spake
it
verie
distincttly
and
affectuouslie
,
and
in
a
tongue
that
all
the
heares
vnderstoode
,
if
seemed
to
woorke
greate
motion
in
the
hartes
of
all
that
were
present
at
the
speeche
.
X.
The
Flemish
.
THe
last
of
all
was
the
Flemish
tongue
,
wherein
the
speaker
was
the
self
same
youth
that
had
made
the
Preface
&
entraunce
in
spanish
to
the
tongues
at
the
begining
.
His
theame
was
the
nyneteenth
verse
conteining
the
verie
last
wordes
of
the
said
Psalme
,
&
a
parte
of
the
conclusion
&
praier
mentioned
in
the
verse
immediatlie
before
,
in
the
is
words
.
Et
benedictum
nomen
maiestatis
eius
in
aeternum
,
&
replebitur
maiestate
eius
omnis
terra
fiat
,
fiat
.
And
blessed
be
the
name
of
his
Maiestie
for
euer
,
and
all
the
whole
earthe
shall
be
replenis
hed
with
his
Maiestie
,
so
be
it
,
so
be
it
;
Vppon
which
words
after
the
speaker
had
shewed
how
much
he
&
his
fellowes
aboue
all
other
people
in
the
worlde
(
perhaps
)
weare
bound
to
repeate
often
and
earnestlie
theis
words
of
blessing
the
name
of
Gods
aeternall
Maiestie
,
for
his
infinit
benefits
receaued
,
and
to
wish
the
dilatation
of
his
holie
name
,
and
seruice
throughout
all
nations
,
and
especiallie
in
their
natiue
countrie
of
Ingland
,
he
applied
the
same
also
to
the
Maiestie
of
the
king
present
,
whose
name
and
memorie
he
saide
they
were
also
bound
to
blesse
next
after
God
,
for
euer
,
for
his
speciall
goodnes
towards
them
,
and
for
the
vniuersall
good
of
Christs
Catholique
Churche
,
and
generall
comforte
of
all
vertuous
people
in
theis
troublesome
&
most
daungerous
tymes
of
haeresies
and
rebellions
:
and
therefore
albeit
haeretiques
and
seditious
persons
did
repine
at
the
same
,
yet
theyr
voice
with
the
prophet
shal
be
still
fiat
,
fiat
;
which
words
he
repeated
often
with
so
good
grace
,
as
seemed
to
geue
greate
contentment
to
the
hearers
.
The
thanksgeuing
.
AFter
he
had
ended
his
discourse
and
speeche
he
made
a
litle
pause
,
and
after
that
vttred
in
Spanish
for
thanks
geuing
theis
words
following
.
The
fauour
is
so
great
and
royal
,
which
your
Catholique
Maiestie
hath
shewed
this
daie
vnto
vs
poore
Inglish
banished
men
,
that
yf
theis
walles
weare
of
vnderstanding
or
able
to
speake
,
they
would
all
be
come
tongues
to
aide
&
helpe
vs
for
to
acknowledge
&
geue
thankes
for
so
rare
a
courtesie
and
benefite
as
we
haue
receaued
at
this
present
,
by
your
Maiesties
presence
,
especiallie
for
that
you
haue
vouche
saffed
to
bring
also
with
you
for
our
more
complet
ioye
and
comforte
,
theis
two
most
noble
Princes
which
wee
heere
behold
,
as
most
worthie
children
of
your
most
excellent
Maestie
.
But
seing
that
neither
theis
walles
haue
tougues
,
nor
we
with
those
we
haue
,
or
with
any
thing
we
can
saie
,
can
reache
to
equall
the
leaste
parte
of
so
rare
an
obligation
,
we
shall
hould
our
peace
,
and
our
harts
remaining
with
burning
desyre
to
vtter
their
affection
of
gratitude
,
shal
turne
them selues
vnto
almightie
God
,
who
without
words
can
vnderstand
their
meaning
,
and
shal
beseche
perpetuallie
his
diuine
Maiestie
,
to
reward
with
euerlasting
payment
so
extraordinarie
clememcie
and
benignitie
,
as
your
Maiestie
and
highenesses
vnto
vs
haue
vsed
.
And
yf
it
shall
bee
hereafter
his
diuine
Maiesties
pleasure
to
make
worthie
anie
one
of
vs
here
present
,
or
all
of
vs
,
to
shead
our
bloud
one
daie
in
Ingland
,
for
defence
of
his
Catholique
faithe
,
and
religion
(
as
so
manie
of
our
companie
by
his
especiall
fauour
haue
don
before
vs
)
with
that
bloud
it
shal
be
written
in
the
market
places
and
streets
where
it
shall
be
shed
,
the
singular
obligation
that
Gods
Catholique
cause
,
and
our
contrie
,
and
the
parties
them selues
shall
haue
vnto
your
Maiestie
,
seing
it
is
bloud
ingendred
in
the
vaines
of
them
that
yeld
it
vppe
to
God
,
by
the
royall
maintenance
which
your
Maiestie
hath
geuen
them
:
For
which
respect
also
,
it
maie
iustlie
crie
to
heauen
for
due
reward
vnto
so
singular
a
benefactour
,
and
leaue
obligation
to
all
the
Inglish
Catholique
nation
for
euer
(
what
so
euer
shall
become
of
that
vnfortunate
realme
)
to
recognise
euerlastinglie
so
important
benefits
,
in
such
a
tyme
as
this
is
,
at
your
most
Catholique
Maiesties
hands
receaued
.
With
theis
words
it
is
maruelous
how
exceeding
greate
motion
was
made
in
the
hartes
of
all
the
standers
by
,
whereof
it
was
thought
there
were
fewe
who
did
not
shed
teares
more
or
lesse
,
and
that
diuers
persons
of
importance
did
shed
the
same
abundantlie
,
it
was
easelie
seene
&
by
themselues
after
confessed
,
it
seemed
also
that
his
Maiestie
,
&
the
Princes
were
much
contented
with
that
which
they
had
heard
and
seene
,
&
so
the
King
himself
by
words
testified
,
affirming
diuers
tymes
that
they
had
donne
verie
well
,
and
rising
vp
from
his
chaire
on
foote
,
he
stoode
still
,
&
suffred
all
the
schollers
to
comme
to
kysse
his
hands
,
which
yet
he
would
not
geue
them
,
but
imbraced
them
eache
one
about
the
necke
,
&
when
the
number
to
some
seemed
greate
for
his
Maiestie
to
receiue
on
foote
(
especiallie
so
soone
after
his
gowte
,
which
he
had
had
the
daie
before
,
&
now
went
with
a
staffe
for
the
same
cause
)
he
answeared
that
it
was
no
matter
,
and
that
he
would
haue
them
comme
all
,
which
they
did
,
and
his
Maiestie
departed
so
late
as
torches
were
necessarie
for
to
light
him
out
,
&
all
the
waie
out
he
neuer
left
asking
particular
questions
of
the
house
and
scholers
,
which
extraordinarie
tokens
of
loue
,
in
so
greate
&
wise
a
Prince
,
all
men
did
both
marke
&
not
a
litle
wonder
at
.
At
the
Kings
departure
the
Marques
of
Velada
Gouernour
of
the
Princes
person
gaue
order
in
the
Princes
name
,
that
all
the
verses
,
emblemes
,
and
other
compositions
that
were
on
the
walles
should
be
reserued
&
sent
to
Garcia
de
Loyasa
the
Princes
schole
master
for
his
highenes
to
view
the
daie
following
,
which
was
don
,
but
yet
with
somme
choise
for
that
the
whole
multitude
was
so
greate
,
The
multitud
of
verses
and
compositions
.
as
it
was
thought
wold
haue
ben
tedious
,
for
the
number
of
the
sheetes
of
paper
were
esteemed
aboue
two
hundred
in
all
,
wherein
besydes
all
kynd
of
verses
,
in
all
the
foresaid
ten
sorts
of
languages
,
there
were
manie
other
ingenious
deuises
(
as
I
haue
said
,
namelie
of
Emblemes
,
&
Hieroglyphicks
,
among
which
I
shall
sett
downe
three
or
fower
here
,
onelie
for
example
sake
,
by
which
you
maie
make
coniecture
of
the
rest
.
In
one
faire
table
there
were
painted
three
fierce
&
cruell
lions
tearing
men
in
pieces
,
The
first
hieroglyphike
.
&
a
fourth
lion
more
goodlie
then
the
rest
,
fighting
against
the
other
three
,
and
taking
men
from
theyr
iawes
,
and
bearing
them
towardes
a
faire
and
strong
Castel
puttred
in
the
same
table
for
their
defence
,
&
ouer
this
one
lyons
head
was
written
theis
words
in
Latine
.
Eripio
non
rapio
,
that
is
,
I
take
awaie
to
deliuer
and
not
to
deuoure
,
and
for
that
the
one
lion
and
the
Castell
are
armes
of
Spaine
,
and
three
lions
of
Ingland
,
it
was
easelie
to
be
vnderstoode
what
was
meant
thereby
,
yet
for
more
explication
theis
Latin
verses
were
writen
in
fayre
letters
vnder
.
Clare
Philippe
tuum
fert
vnum
insigne
leonem
Anglorum
triplici
stemma
leone
nitet
.
Hi
patriam
natis
crudelibus
vnguibus
orbant
,
Defendit
natos
vnguibus
ille
pijs
.
Eripit
ille
tribus
lacerandaque
corpora
seruat
Vnicus
ergo
manet
fortior
ille
tribus
.
❧
Which
one
turned
into
Inglish
thus
.
King
Phillip
dothe
in
sheild
a
lion
beare
,
The
Inglish
armes
of
Lions
three
depend
,
Whose
countries
children
they
with
pawes
do
teare
,
The
other
dothe
them
with
his
pawes
defend
.
One
lion
dothe
them
from
the
other
free
,
One
lion
then
more
stronger
is
then
three
.
In
an
other
table
there
was
painted
a
goodlie
,
The
2.
Hieroglyphike
.
faire
and
strong
Castell
,
(
which
is
also
a
piece
of
this
Kings
armes
,
and
peculiar
to
Castilla
,
wherein
this
towne
of
Valliodolid
is
situated
)
and
out
of
the
Castell
did
hang
at
the
windowes
all
kynd
of
varietie
of
weapons
,
armour
,
and
other
furniture
of
war
,
&
round
about
it
were
painted
manie
ladders
,
&
manie
youthes
going
vppe
on
the
same
,
with
greate
haste
&
alacritie
to
arme
them selues
therewith
,
&
others
coming
downe
throughlie
furnished
for
the
fielde
,
and
vnder
were
writen
theis
verses
in
Spanishe
.
Castilla
de
la
Yberia
celebrado
Por
tus
armas
en
todo
el
ancho
suelo
,
Que
a
mil
barbaras
gentes
han
domado
,
Leuantando
tu
nombre
al
alto
cielo
;
Otras
mas
fuertes
armas
has
labrado
De
litras
,
de
piedad
,
de
santo
zelo
,
Que
sube
a
armarse
dellas
con
tal
gana
La
Iuuentud
catholica
Anglicana
.
❧
In
Inglish
thus
.
Castillia
which
renowmed
is
of
Spaine
,
And
feates
of
armes
extoleth
far
by
fame
,
That
sauage
people
thowsandes
didst
restraine
,
And
to
the
heauens
aduanced
hast
thy
name
,
Far
stronger
forces
now
thow
hast
prefard
,
Of
learning
,
vertue
,
and
of
sacred
zeale
:
And
Inglish
youthes
that
therewith
are
prepard
,
Seeke
to
aduance
thereby
our
Christian
weale
.
In
an
other
table
were
painted
the
armes
of
Valliodolid
,
The
3.
Hieroglyphike
.
which
are
certaine
flames
of
fyar
,
and
nighe
to
this
,
were
painted
two
ships
,
one
coming
,
and
the
other
going
to
an
Iland
in
the
sea
,
that
represented
Ingland
,
and
both
ships
full
of
schollers
,
the
one
coming
with
torches
out
,
to
light
them
at
the
saide
flames
,
and
the
other
sorte
retourning
home
,
with
their
torches
lighted
and
burning
,
and
vnder
the
picture
were
wryten
theis
spanish
verses
.
De
lexas
tierras
a
encender
venimot
Las
hachas
en
las
llamas
celestiales
,
Para
boluer
despues
donde
salimos
,
Y
consumir
los
fuegos
infernales
.
Esta
firme
esperança
concebimos
En
llegando
de
Espaūa
a
los
vmbrales
Pues
insignias
de
llamas
las
primeras
Hallamos
(
Pintia
illustre
)
en
tus
vanderas
.
❧
In
Inglish
thus
.
From
countries
far
to
kindle
we
are
come
,
Our
darckned
light
,
in
cleere
celestiall
flame
,
And
then
againe
with
courage
to
returne
,
The
fyre
of
hell
to
vanquish
with
the
same
.
This
constant
hope
conceyued
,
we
retyre
,
To
obscure
places
,
when
we
parte
from
Spaine
,
Whereas
we
first
beheild
the
flames
of
fyre
,
Valliodolid
in
ensigne
to
retaine
.
Not
far
from
this
was
there
painted
a
goodlie
royall
Egle
,
The
4.
Hieroglyphike
.
which
belongeth
also
to
the
armes
of
Spaine
(
by
the
house
of
Austria
)
sitting
and
defending
a
greate
heape
of
faire
wheate
,
that
was
painted
vnder
the
Egle
,
and
diuers
white
pigeons
came
,
&
tooke
of
the
said
wheate
by
licence
of
the
Egle
,
&
caryed
the
same
into
an
other
countrie
,
&
sowed
it
where
it
sprung
vp
&
prospered
wonderfullie
,
notwithstanding
that
manie
crowes
and
kytes
,
drawen
also
in
the
same
table
,
did
beate
and
kill
diuers
of
theis
pigeons
for
the
same
,
and
followed
them
towards
the
saide
heape
of
corne
so
far
as
they
durst
for
feare
of
the
Eagle
that
defended
and
protected
them
,
and
vnder
the
picture
were
set
theis
eight
verses
in
the
Castillian
tongue
.
El
Aquila
Real
os
da
licencia
Palumbas
blancas
que
en
su
Iberio
estado
,
Cojais
el
trigo
de
virtud
y
ciencia
,
Que
tiene
como
en
hera
limpio
●
echado
.
Lleuad
lo
a
Vuestra
patria
y
con
paciencia
Sembrad
lo
donde
quede
bien
sembrado
.
Que
aunque
muchos
no
admiten
la
semilla
,
Ha
de
hallar
tierra
el
trigo
de
Castilla
.
❧
In
Inglish
thus
.
The
Royall
Egle
freely
doth
admitt
,
You
Pigeons
whyte
,
in
his
Iberiaen
boundes
,
The
seede
of
learning
and
of
skill
to
gett
,
The
which
is
sowed
in
the
purest
goundes
.
Beare
this
with
patience
to
your
natyue
land
,
And
sow
the
same
where
well
you
may
it
sowe
,
And
althoughe
many
shall
the
same
withstand
,
This
wheat
of
Spaine
in
Ingland
yet
will
growe
.
In
an
other
place
(
and
with
this
wil
I
end
)
was
there
painted
a
greate
&
goodlie
heard
of
sheepe
with
a
huge
multitude
of
rauening
wolues
among
them
,
The
5.
Hierogryphike
.
which
did
teare
and
rent
them
,
and
sucked
their
bloud
,
and
Christ
our
sauiour
in
forme
of
a
carefull
shephard
,
was
painted
also
on
one
syde
sitting
and
beholding
their
afflictions
,
and
one
speaking
to
him
in
theis
verses
following
.
Soberano
Pastor
,
miras
el
ganado
En
mano
y
dientes
de
animales
fieros
?
Si
miro
;
y
rato
ha
ya
que
estoy
parado
Escuchando
balar
a
mis
corderos
.
Pues
como
assi
los
dexas
en
el
prado
Que
los
maten
los
lobos
carniceros
?
Si
;
porque
assi
muriendo
cobran
vida
Y
la
dan
a
su
Patria
destruyda
.
❧
In
Inglish
thus
.
O
soueraigne
pastor
do
thy
flock
regard
,
In
teeth
and
clawes
of
cruell
beastes
destrest
Yea
so
I
do
,
and
eftsones
haue
I
hard
,
My
sheepe
lament
,
that
are
els
where
oprest
.
Why
let
you
them
thus
in
the
feild
remaine
Where
greedy
wolues
do
suck
their
giltlesse
blood
?
Because
in
dying
they
get
lyf
againe
,
That
giue
their
lyues
for
their
poore
countries
good
.
Other
compositions
to
diuers
effects
and
purposes
both
in
Hebrue
,
Greeke
,
Latin
,
French
,
Italian
,
and
other
languages
before
mentioned
I
do
omitt
,
for
auoiding
of
prolixitie
,
albeit
by
such
as
red
the
same
,
&
vnder
stoode
the
languages
,
they
were
much
comended
,
both
for
their
inuention
&
arte
,
and
diuers
things
the
Prince
lyked
of
exceedingly
well
when
he
vewed
thē
more
at
leasure
the
daie
following
,
as
his
master
,
and
other
learned
young
gentlemen
of
his
chamber
reported
.
And
manie
copies
of
the
same
were
demanded
which
will
inforce
(
as
I
supposed
)
the
superiours
of
this
College
to
put
the
whole
in
printe
or
at
least
wise
the
chief
points
thereof
,
with
a
larger
and
more
particular
narration
of
all
in
the
Spanish
tongue
then
this
is
,
which
no
doubt
will
be
verie
grateful
vnto
this
nation
,
for
that
thereby
they
shall
not
onelie
see
,
what
passed
in
this
acte
of
the
Kings
coming
hither
,
but
also
further
vnderstand
manie
things
of
the
present
state
of
Ingland
,
which
they
desyre
to
do
,
as
hath
appeared
by
their
greedie
acceptaunce
of
diuers
bookes
published
in
this
language
of
late
yeares
,
touching
the
affaires
and
present
persecution
of
Ingland
,
especiallie
the
translation
of
Doctor
Sanders
booke
,
de
Schismate
Anglicano
,
and
of
the
late
booke
of
Andreas
Philopater
in
answeare
to
the
proclamation
of
Nouember
last
against
this
King
by
name
,
and
Catholique
Inglish
Preestes
,
&
a
third
booke
writen
in
Spanish
of
the
particular
martyrdomes
of
the
Priestes
and
other
Catholiques
put
to
death
theis
later
yeares
and
monethes
,
haue
greatelie
informed
this
nation
,
and
put
them
in
extreme
wonder
of
our
affaires
,
and
made
our
Catholique
cause
more
famous
throughout
the
world
then
euer
it
was
since
the
primatiue
Churche
,
yf
then
it
weare
equal
to
that
it
is
nowe
.
After
the
King
himself
with
his
children
had
ben
heere
,
The
visitation
of
the
courte
.
you
will
easelie
Imagin
how
manie
of
the
courte
and
nobilitie
would
come
afterward
,
to
visit
this
place
,
and
yet
I
thinke
you
could
hardlie
imagine
them
to
be
so
manie
as
they
were
,
fo●
I
suppose
there
was
skarse
anie
one
officier
,
nobleman
,
knight
,
Captaine
,
or
other
man
of
accompt
that
came
not
hither
to
see
the
youthes
,
and
order
of
the
house
,
&
departed
greatelie
edifyed
&
moued
with
the
sight
,
and
diuers
of
them
tooke
such
affection
to
the
worke
,
as
they
would
needes
haue
some
one
scholler
assigned
to
praie
for
them
in
particular
,
and
they
to
paie
his
whole
maintenaunce
euerie
yere
during
his
aboade
heere
,
&
so
they
did
.
As
for
the
chiefe
personages
about
the
king
,
they
were
not
content
to
haue
visited
this
house
once
or
twise
before
,
but
would
also
at
the
Kings
departure
needes
come
againe
,
and
take
their
leaue
in
perticular
of
this
college
,
and
of
euerie
scholler
in
the
same
,
&
to
vse
their
owne
phrase
,
would
kysse
the
gowne
&
habite
of
euerie
one
of
theis
seruants
of
God
,
that
suffer
so
gloriouslie
for
his
name
and
cause
:
And
surelie
to
see
with
what
loue
,
hartie
affection
and
reuerence
they
did
the
same
,
was
a
confusion
vnto
vs
all
,
consydering
how
greate
&
how
graue
persons
they
be
,
but
by
this
you
may
see
how
diuerslie
wisedome
and
pietie
is
esteemed
of
in
our
contrie
&
in
other
places
,
seeing
theis
youthes
that
are
so
hated
&
contemned
in
Ingland
,
are
so
honoured
and
reuerenced
here
,
and
in
other
contries
:
God
send
all
to
be
of
one
sense
and
iudgement
againe
in
theis
matters
,
as
in
tymes
past
we
were
;
But
in
the
meane
space
,
I
see
the
wonderfull
prouidence
of
almightie
God
for
continuance
of
the
Catholique
faith
in
our
contrie
,
seing
this
newe
supplie
of
Spaine
was
sent
when
noman
thought
thereof
,
as
at
the
begining
I
haue
touched
,
and
as
oftentymes
I
haie
heard
F.
Persons
saie
that
in
all
the
cogitations
,
speeches
or
conferences
betwene
the
Cardinall
and
him
,
or
others
with
them
both
,
for
the
beginning
helping
or
furthering
of
this
cause
,
it
neuer
came
in
talke
or
deliberation
or
in
any
mans
mynde
to
begin
Seminarie
or
college
in
Spaine
,
though
now
by
experience
it
hath
fallen
out
of
all
other
kingdomes
in
the
world
to
be
the
fittest
for
this
purpose
,
both
for
the
commoditie
of
passage
to
and
fro
,
as
also
for
the
greate
abilitie
&
inclination
of
this
Prince
,
cleargie
,
nobilitie
,
and
people
to
helpe
such
godlie
and
spirituall
workes
,
so
that
we
maie
applie
to
this
holie
prouidence
of
God
that
which
the
marriage
master
said
at
the
mariage
in
Cana
of
Galiley
,
Ioan
.
7.
that
the
best
wine
was
kept
for
the
last
,
for
surelie
yf
we
maie
speake
of
the
tyme
to
comme
vppon
probabilitie
of
that
which
we
haue
seene
in
tymes
past
,
theis
seminaries
begun
in
Spaine
are
lyke
to
grow
more
in
one
yere
,
then
they
did
before
in
manie
,
in
other
places
,
not
onelie
this
of
Valliodolid
but
the
other
also
in
Siuil
,
which
diuers
men
,
in
respect
of
the
pietye
,
wealth
,
&
worthines
of
the
place
,
do
thinke
will
quicklie
be
greater
then
this
,
besids
the
Inglish
house
and
Church
of
S.
George
in
S.
Lucar
,
which
latelie
hath
ben
passed
ouer
also
to
the
preestes
of
the
Seminaries
to
dwell
therein
,
as
it
maie
be
you
haue
heard
,
and
is
lyke
to
be
repayred
&
brought
in
verie
good
estate
againe
shortlie
,
so
that
you
see
my
Lord
Treasorer
is
lyke
to
haue
worke
enoughe
for
his
daies
&
for
his
son
and
nephues
also
after
him
,
yf
they
were
lyke
as
well
to
succeede
him
in
the
same
authoritie
and
prosperitie
,
My
L.
Tresurers
generation
.
as
perhaps
they
maie
in
will
and
hatred
of
Gods
people
,
but
you
know
what
Iobe
hath
prophesied
of
them
.
Iob
.
27.
Haec
est
pars
hominis
impij
apud
Deum
&
haereditas
violentorum
,
si
multiplicati
fuerint
filij
eius
,
in
gladio
erunt
,
&
nepotes
eius
non
Saturabuntur
pane
,
&
qui
reliqui
fuerint
ex
es
sepelientur
in
interitu
.
Which
is
as
much
to
saie
as
.
The
wicked
and
violent
persecutors
inheritance
shal
be
to
haue
his
children
slaine
,
&
his
nephnes
beg
theyr
bread
,
as
also
the
rest
of
his
generation
for
his
sake
brought
to
destruction
.
God
turne
his
harte
,
and
therewith
all
his
hand
yf
it
please
him
,
and
make
him
see
his
owne
,
his
Princes
,
and
his
comon
wealthes
daunger
,
whereunto
by
errour
and
ambition
,
he
hath
cast
all
three
:
and
geue
yon
patience
in
theis
aduersities
that
you
suffer
for
his
cause
,
and
send
vs
once
to
meete
againe
ioyfully
either
in
heauen
or
in
this
world
,
or
in
both
,
euen
as
he
shall
see
to
bee
most
for
his
euerlasting
glorie
whereunto
all
our
actions
and
desyres
I
hope
are
referred
from
Valliodolid
this
20.
of
August
1592.